1. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

2. requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

les créneaux horaires demandés (à l

3. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,

4. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l

5. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

6. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

7. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

8. • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers

• Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels

9. Timing advance configuration for multiple uplink component carriers

Configuration d'avance de synchronisation pour de multiples porteuses composantes de liaison montante

10. Why do we resort to missiles and aircraft carriers?

Pourquoi avons-nous recours aux missiles et aux avions de combat?

11. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

12. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

13. Clay-containing thin films as carriers of absorbed molecules

Films minces contenant de l'argile utilisés comme supports de molécules absorbées

14. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

15. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

16. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Pochettes vides pour supports sonores et d'images

17. Distribution can entail segregating aggregation levels to different monitored carriers.

Une distribution peut comprendre une ségrégation de niveaux d'agrégation sur différentes porteuses surveillées.

18. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

19. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00

- Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00

20. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

21. • established the conditions of service for wireless competitive local exchange carriers;

• établi les conditions de service pour les entreprises de services locaux sans fil concurrentes;

22. 3.3 Legal Framework 3.4 Payments System Risks Sources of Risk Risk Control and Risk Allocation Mechanisms

3.3 Le cadre juridique 3.4 Les risques inhérents au système de paiements Les sources des risques Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque

23. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

24. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers

considérant que certains États membres ont conclu avec des transporteurs de pays tiers des accords leur accordant une dérogation à la radiation des avions relevant du chapitre # similaire à celle accordée aux transporteurs aériens communautaires

25. Wireline Competitive Carriers Alternative Providers of Long Distance Service 175 Resellers 556 Sharing Groups 21 Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) Registered 22 Proposed 15 Total 789 (Note*)

Entreprises concurrentes de services par fil Autres fournisseurs de services interurbains 175 Revendeurs 556 Groupes de partageurs 21 Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Inscrites 22 Proposées 15 Total 789 (Note*)

26. Magnetic and optic data carriers interactive or non-interactive, acoustic disks

Supports de données magnétiques et optiques interactifs ou non interactifs, disques acoustiques

27. The escrow account has exposure to the following financial risks: credit risk, liquidity risk and market risk.

Le compte séquestre est exposé aux risques financiers suivants : risque de crédit, risque de liquidité et risque de marché.

28. Most competitive local exchange carriers (CLECs) are principally targeting business customers.

La plupart des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) ciblent principalement les gens d'affaires comme clients.

29. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

30. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

31. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

32. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

33. This now includes refrigerated containers, boxcars, vacuum insulated containers and bulk carriers.

On a vu, par exemple, apparaître les conteneurs réfrigérés, les wagons couverts, les conteneurs‐thermos et des dispositifs adaptés au transport de ces marchandises en vrac.

34. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

35. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

les créneaux horaires historiques, classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport

36. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

37. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

38. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

39. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

40. This now includes refrigerated containers, boxcars, vacuum insulated containers and bulk carriers

On a vu, par exemple, apparaître les conteneurs réfrigérés, les wagons couverts, les conteneurs-thermos et des dispositifs adaptés au transport de ces marchandises en vrac

41. Blank or recorded optical and acoustic data carriers, Compact Discs and DVDs

Supports de données optiques et acoustiques enregistrés ou non, Disques Compacts et DVD

42. We also categorized participants by severity of kidney disease (low risk, moderately increased risk, high risk, and very high risk) using the combination of eGFR and albuminuria levels.

Nous avons également catégorisé les participants par degré de sévérité de néphropathie (faible risque, risques modéré et élevé, et très haut risque) en combinant les résultats des évaluations du eDFG et des dosages d’albuminurie.

43. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Agrégation des risques de marché et de crédit dans l'indicateur synthétique de risque (ISR)

44. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) la mise à disposition des transporteurs aériens des aéroports ou d'autres terminaux de transport

45. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

46. • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.

4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant

47. Diagram - Risk Assessment Model for Decision-Making Impact: Risk Management Actions Likelihood:

Relier la GIR au cycle de planification Modèle d'évaluation du risque à des fins décisionnelles Incidence Mesures de gestion du risque Probabilité faible moyenne élevée considérable

48. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Cartes utilisées pour la transmission de données [encodées ou magnétiques], à l'exception des cartes SIM

49. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport; et

50. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

51. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

52. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Absence de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens

53. Recorded computer programs or Stored on magnetic data carriers, Acoustic and optical discs

Programmes informatiques enregistrés ou Stockés sur supports d'enregistrement magnétiques, Disques acoustiques ou optiques

54. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

55. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques ou optiques, disques compacts (audio-vidéo), disquettes souples

56. TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.

Le secrétariat du CCPRT doit assurer un suivi pour vérifier que les entreprises ont divulgué leurs interfaces ADSL.

57. The photoactive layer absorbs photons transmitted through the top electrode and generates charge carriers.

La couche photoactive absorbe les photons traversant l'électrode supérieure et génère des porteurs de charge.

58. 2000-789 Terms and rates approved for large cable carriers’ higher speed access service.

2000-789 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution.

59. Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.

les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.

60. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

61. What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?

Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?

62. Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.

La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.

63. This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.

Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.

64. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

65. I accept the risk.

J'en accepte le risque.

66. Please note that letters of credit are not accepted as security for bonded carriers.

Veuillez noter que les lettres de crédit ne sont pas acceptées à titre de garantie pour les transporteurs cautionnés.

67. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport; et

68. Carriers can offer their subscribers great new real-time services through a friendly interface.

Les Opérateurs pourront offrir d’excellents services nouveaux à leurs abonnés en temps réel par une interface conviviale.

69. All policies entail risk.

Toute décision politique comporte des risques.

70. Guidelines for acceptable risk

Directives concernant les risques acceptables

71. A method and apparatus for supporting aggregation of multiple diverse RF carriers are disclosed.

La présente invention porte sur un procédé et un appareil pour prendre en charge une agrégation de multiples porteuses RF diverses.

72. 2001-534 Forbearance from regulation of incumbent local exchange carriers' out-of-territory services.

2001-534 Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.

73. Seventeen foreign air carriers acquired some 125 Il-18 aircraft, seating 100-120 passengers.

Dix-sept transporteurs aériens étrangers ont acquis quelque 125 exemplaires de l'Il-18.

74. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

75. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Tours de forage; grues; ponts roulants, chariots cavaliers et camions-grues

76. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Pour les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d

77. These dendritic poly (amino acid) carriers have multiple functional groups at the polymer surface.

Ces vecteurs comportent plusieurs groupes multifonctionnels en surface de polymère.

78. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Certains contrats exposent l’émetteur au risque financier, qui s’ajoute à un risque d’assurance significatif.

79. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

80. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;

• Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;