1. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

douleur articulaire Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

2. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

3. Adiponectin for the treatment and diagnosis of albuminuria

Adiponectine pour le traitement et le diagnostic de l'albuminurie

4. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, néphrites, hyperuricémie

5. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

6. Pericarditis, cardiac tamponade

Péricardite, tamponnade

7. Alternans and cardiac ischemia

Alternance et ischémie cardiaque

8. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

9. • Congenital abnormality of cardiac structures

• Perte ou gain de poids inhabituel

10. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

11. Population of adult stem cells derived from cardiac adipose tissue and use thereof in cardiac regeneration

Population de cellules souches adultes issues du tissu adipeux cardiaque et son utilisation dans la régénération cardiaque

12. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

13. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

14. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

15. Furthermore, cardiac C-protein inhibited the Mg2+-ATPase activity of desensitized cardiac actomyosin; in this case, phosphorylation of cardiac C-protein enhanced its inhibitory effect on the actomyosin Mg2+-ATPase.

De plus, la protéine C cardique inhibe l'activité Mg2+-ATPasique de l'actomyosine cardiaque désensibilisée; la phosphorylation de la protéine C cardiaque favorise alors son action inhibitrice sur la Mg2+-ATPase de l'actomyosine.

16. No cardiac hypertrophy was present, as evidenced by similar mean cardiac weight and myocyte diameter in all groups.

Aucune hypertrophie cardiaque n’a été notée, et aucune différence n’a été observée entre le poids cardiaque et le diamètre des myocytes des divers groupes.

17. Predictor: Baseline levels of kidney function identified from serum creatinine and albuminuria measurements.

Variable prédictive: État de la fonction rénale à l’entrée de l’étude, telle qu’évaluée en fonction des dosages de créatinémie et d’albuminurie.

18. CKD is defined by two parameters: glomerular filtration rate (GFR) and proteinuria (albuminuria).

La MRC est définie par deux paramètres: le débit de filtration glomérulaire (DFG) et la protéinurie (albuminurie).

19. hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.

Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.

20. A method for treating abnormal cardiac contraction

Procede pour traiter une contraction cardiaque anormale

21. Cardiac monitor (including) cardiotachometer and rate alarm)

Moniteur cardiaque (comprenant cardiotachymètre et alarme d'arythmie)

22. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

23. Whether alternans is present in the cardiac signal data segment is determined for each of multiple cardiac signal data segments.

La présence ou non d'une alternance dans le segment de données de signal cardiaque est déterminée pour chacun des multiples segments de données de signal cardiaque.

24. The other had cardiac failure from septic pericarditis.

Le troisième présenta une insuffisance cardiaque, conséquence d'une péricardite septique.

25. Compositions and methods for treating or preventing cardiac hypertrophy

Compositions et procédés de traitement ou de prévention de l'hypertrophie cardiaque

26. 'The identification of CUBN and its association with albuminuria will lead to a multitude of follow-up work that will help us to begin to understand the mechanism behind albuminuria and, hopefully, will ultimately lead to novel treatment targets.'

«L'identification de la CUBN et son association avec l'albuminurie conduiront à une multitude de travaux de suivi qui nous permettront de commencer à comprendre le mécanisme entre se cachant derrière l'albuminurie en espérant qu'à terme nous obtiendrons de nouvelles cibles de traitement.»

27. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

28. Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.

Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.

29. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

30. • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.

• les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles que la myocardite virale.

31. The method includes sensing a cardiac signal from implanted electrodes subsequent to a premature contraction; measuring a T-wave parameter from the sensed cardiac signal for a plurality of cardiac cycles; and determining a T-wave alternans metric corresponding to the measured T-wave parameter.

Le procédé comprend la détection d'un signal cardiaque provenant d'électrodes implantées suites à une contraction prématurée, la mesure d'un paramètre d'onde T à partir du signal cardiaque détecté pour une pluralité de cycles cardiaques, et la détermination d'une alternance d'onde T correspondant au paramètre mesuré de l'onde T.

32. Thyroid receptor antagonists for the treatment of cardiac and metabolic disorders

Antagonistes recepteurs thyroidiens pour le traitement d'affections cardiaques et metaboliques

33. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

34. Life expectancy associated with a given level of eGFR differs substantially based on the presence and severity of albuminuria.

L’espérance de vie associée à un DFG donné variait considérablement selon la présence d’albuminurie et sa sévérité.

35. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

36. Non-imaging mode system for acquiring cardiac parameters using Doppler acoustic signals.

Système à mode non imageur, permettant l'acquisition de paramètres cardiaques à l'aide de signaux acoustiques Doppler.

37. SDS-PAGE confirmed albuminuria, but showed no differences in the urinary excretion of low molecular weight proteins (<60 kDa).

La PAGE-SDS a confirmé la protéinurie, mais n’a pas montré de différences dans l’excrétion urinaire des protéines de faible poids moléculaire (&lt;60 kDa).

38. Whether this association is modified by the presence or absence of albuminuria, another cardinal finding of chronic kidney disease, is unknown.

Par contre, le rôle que joue un autre facteur important de la néphropathie chronique dans ce lien, soit la présence ou l’absence d’albuminurie, reste inconnu.

39. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

40. Disclosed are methods relating to the treatment and/or prevention of kidney disorders, especially kidney disorders characterized by or involving albuminuria.

L'invention concerne des procédés concernant le traitement et/ou la prévention de troubles rénaux, spécialement des troubles rénaux caractérisés par une albuminurie ou impliquant celle-ci.

41. • ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities;

• Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d'un patient à un autre.

42. Also provided are methods of treating heart failure and cardiac hypertrophy with these formulations.

L'invention concerne également une méthode permettant de traiter l'insuffisance cardiaque et l'hypertrophie cardiaque à l'aide desdites préparations.

43. And here single round, nine millimeter punctured the pericardial sac, causing a cardiac tamponade

Et ici... une seule balle, 9 millimètres qui a perforé le sac péricarde * causant une tamponnade *.

44. We describe successful elective abdominal aneurysm repair in a patient with a cardiac transplant.

On décrit le succès obtenu lors d’une réparation élective d’anévrisme abdominal d’un patient ayant subi une transplantation cardiaque.

45. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

46. Our objective was to estimate the life expectancy of middle-aged men and women with varying levels of eGFR and concomitant albuminuria.

Notre objectif était d’estimer l’espérance de vie d’hommes et de femmes d’âge moyen avec des mesures du débit de filtration glomérulaire estimé (eDFG) et de dosages d’albuminuries concomitantes.

47. • Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.

• On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.

48. Medical or surgical treatments of obesity have demonstrated their efficacy in reducing glomerular hyperfiltration, albuminuria and the risk of chronic kidney disease among obese patients.

Les traitements médicaux et chirurgicaux de l’obésité permettent de réduire l’hyperfiltration glomérulaire et l’albuminurie fréquemment observées chez les patients obèses et diminuent ainsi le risque d’insuffisance rénale.

49. Methods described include the administration of an adiponectin polypeptide or a nucleic acid encoding such a polypeptide to treat or prevent the development of albuminuria.

Les procédés décrits comprennent l'administration d'un polypeptide d'adiponectine ou d'un acide nucléique codant pour un tel polypeptide pour traiter et prévenir le développement de l'albuminurie.

50. A method and apparatus for automatically adjusting the sensing threshold of cardiac rhythm management devices.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de régler automatiquement le seuil de détection de dispositifs de régulation de rythme cardiaque.

51. The outcomes of interest were a diagnosis of hypertension or the presence of reduced kidney function and albuminuria during the follow-up period.

Les résultats d’intérêt étaient un diagnostic d’hypertension artérielle ou la présence de fonction réduite des reins et une albuminurie au cours de la période de suivi.

52. Key words: endothelin, endothelin B receptor-deficient rats, kidney fibrosis, urine, proteinuria, albuminuria, urinary protein pattern, proteomics, SELDI-TOF-mass spectrometry, biomarker discovery.

Mots-clés : endothéline, rats déficients en récepteurs B de l’endothéline, fibrose rénale, urine, protéinurie, albuminurie, profil des protéines urinaires, protéomique, SELDI-TOF- spectrométrie de masse, découverte de biomarqueurs. [Traduit par la Rédaction]

53. ETBRd rats showed slightly higher blood pressure (p < 0.001), media/lumen ratio of intrarenal arteries (p < 0.01), and albuminuria (p < 0.01).

Les rats dRETB ont montré une légère augmentation de la pression artérielle (p &lt; 0,001), du rapport média/lumière des artères intrarénales (p &lt; 0,01) et de la protéinurie (p &lt; 0,01).

54. No marked differences were observed in the fatty acid composition of total cardiac lipids among strains.

La composition en acide gras des lipides cardiaques totaux fut pratiquement la même pour toutes les souches.

55. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

56. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Le sodium (Na+ ) et le calcium (Ca+ + ) sont tous deux indispensables à l’activation des cellules du muscle cardiaque.

57. The determined characteristics of the detected alternans are analyzed to determine whether cardiac ischemia is present.

Les caractéristiques déterminées de l'alternance détectée sont analysées pour déterminer si une ischémie cardiaque est présente ou non.

58. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

59. In addition to its direct blood pressure lowering effect, lisinopril mitigates albuminuria by modifying the haemodynamic conditions and tissue structure in the renal glomeruli

Au delà de son effet direct hypotenseur, le lisinopril mitige l albuminurie en modifiant les conditions hémodynamiques et la structure tissulaire dans les glomérules rénaux

60. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

61. The effectiveness of sulodexide with an ACE inhibitor or an ARB has been shown by the significant decrease of the albuminuria in microalbuminuric diabetic patients.

L’efficacité du sulodexide avec un inhibiteur ACE ou un ARB a été montrée au moyen de la diminution significative de l’albuminurie chez les patients diabétiques microalbuminuriques.

62. Cardiac output was increased when stressed and unstressed blood volumes increased proportionately as during volume loading alone.

Le débit cardiaque a été augmenté lorsque le volume sanguin hémodynamique et le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire (« unstressed blood volume ») ont augmenté de manière proportionnelle comme lors d'une charge volumique uniquement.

63. The mode monitors a full cardiac cycle (A-A interval) for the presence of intrinsic ventricular activity.

Le mode permet de surveiller pendant un cycle cardiaque complet (intervalle A-A) la présence d'une activité ventriculaire intrinsèque.

64. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

65. • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;

Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.

66. The abridged life table method was applied to calculate the life expectancies of men and women from age 40 to 80 years across combined eGFR and albuminuria categories.

La méthodologie des tables abrégées de mortalité a été utilisée pour calculer l’espérance de vie des hommes et des femmes âgés de 40 à 80 ans à l’intérieur des deux catégories combinées.

67. The measuring module can be used in temperature probes, pulse probes, blood pressure sensors, cardiac activity sensors, etc.

A titre d'exemple, ces modules de mesure peuvent être des sondes pyrométriques, des capteurs d'impulsions, des capteurs de pression sanguine, des capteurs d'activité cardiaque, etc.

68. Changes in cardiac structure and function, oxygen extraction, and muscle enzyme activities following one-leg training were studied.

On a étudié les variations de la structure et de la fonction cardiaque, de l'extraction d'oxygène et des activités enzymatiques musculaires suite à l'entraînement d'une jambe.

69. Intranasal formulation for the treatment of cardiopulmonary resuscitation (cpr), cardiac life support (cls), anaphylaxis and/or anaphylactoid reactions

Formulation intranasale pour le traitement de réanimation cardiopulmonaire (rcp), de réanimation cardiaque (cls), de l'anaphylaxie et/ou de réactions anaphylactoïdes

70. At follow-up the number of patients with and the severity of retinopathy and albuminuria were higher in those with persistent bacteriuria although not statistically different.

Par la suite, le nombre de malades avec rétinopathie et albuminurie était plus grand et la gravité de la maladie plus forte dans le groupe des “persistants”, mais cela n'était pas statistiquement significatif.

71. Acute myocarditis should be considered in patients who present with a recent onset of cardiac failure or arrhythmia.

Le diagnostic de myocardite aiguë doit être évoqué chez un malade pour lequel sont apparus récemment des signes d’insuffisance cardiaque, en l’absence de maladie coronarienne ou valvulaire évolutive.

72. The adjustable annuloplasty ring holder facilitates placement and adjustment of the annuloplasty ring during a cardiac surgical procedure.

Le support d'anneau d'annuloplastie réglable facilite la pose et le réglage d'un tel anneau pendant une intervention de chirurgie cardiaque.

73. The venolymphatic network is derived from efferent arteries and thus all cardiac output must pass through the gill lamellae.

Il existe un réseau respiratoire et un réseau vénolymphatique; ce dernier est dérivé des artères efférentes et tout le sang du cœur doit donc passer par les lamelles branchiales.

74. Serum glucose and free fatty acids rose during shock and declined with resuscitation as cardiac output returned toward normal.

Le glucose et les acides gras libres s'élevèrent au cours du choc et s'abaissèrent lors de la réanimation dès que le débit cardiaque revint à la normale.

75. Also described are methods in which adiponectin is measured as a predictor of a subject's likelihood of having or developing a kidney disorder characterized by or involving albuminuria.

Sont également décrits des procédés dans lesquels l'adiponectine est mesurée comme indicateur de la probabilité qu'un sujet a ou développe un trouble des reins caractérisé par une albuminurie ou impliquant celle-ci.

76. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

77. We also categorized participants by severity of kidney disease (low risk, moderately increased risk, high risk, and very high risk) using the combination of eGFR and albuminuria levels.

Nous avons également catégorisé les participants par degré de sévérité de néphropathie (faible risque, risques modéré et élevé, et très haut risque) en combinant les résultats des évaluations du eDFG et des dosages d’albuminurie.

78. Life expectancy for women with mild and heavy albuminuria was 9.1 (95% CI: 8.5-9.7) and 14.2 (95% CI: 12.9-15.4) years shorter than the women with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les femmes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 9,1 (95% CI: 8,5-9,7) et de 14,2 (95% CI: 12,9-15,4) années comparativement aux femmes obtenant des concentrations normales de protéinurie, respectivement.

79. ADDERALL XRTM (mixed salts amphetamine extended-release capsules) generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities.

Anomalies cardiaques structurelles antérieures et mort subite On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d’anomalies cardiaques structurelles.

80. The European Research Council (ERC) has given the green light to a scientist and her research team to study the onset of albuminuria, an indicator of kidney disease.

Le Conseil européen de la recherche (CER) vient de donner son feu vert à une scientifique et son équipe de recherche pour qu'ils étudient l'apparition de l'albuminurie, un indicateur des maladies rénales.