1. Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.

La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.

2. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- la pleine compétence en matière de comptabilité d'exercice et le respect des normes internationales de comptabilité d'exercice;

3. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

4. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

5. Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

Fiole conique d'au moins 200 ml, bouchée par un bouchon rodé.

6. Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Fioles coniques d'au moins 200 ml munies d'un bouchon rodé.

7. (i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

i) Fioles coniques, capacité minimale 200 ml, à bouchon rodé

8. · Construction at the Nachtigal hydroelectric dam in order to double its capacity;

· La construction du barrage hydroélectrique de Nachtigal, dans l’objectif du doublement de ses capacités;

9. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

10. activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

11. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

12. They must, at all times, embody the high quality of OECD's drafting capacity.

Il doit en toutes circonstances être à la hauteur des capacités d'élaboration documentaire tout à fait exceptionnelles de l'Organisation.

13. (b) activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

14. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale (Dfull)

15. (b) activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

16. The utilization ratio of the bed capacity is at a level of 64,9%.

Le taux d’occupation des lits était de 64,9 %.

17. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

L'ordinateur central a une capacité indexée sur le temps d'accès de dix sur douze.

18. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

19. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale de lavage (Dfull)

20. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

21. and matured for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

et vieillie pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d

22. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

23. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

24. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

25. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

26. However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle

Cependant, au stade actuel du cycle budgétaire, la capacité de financement au moyen des crédits déjà ouverts est faible

27. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated capacity (D1/2)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la moitié de la capacité nominale (D1⁄2)

28. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Renforcer les capacités de l'administration responsable de la mise en oeuvre et de l'application de la législation sur la protection des consommateurs à tous les niveaux.

29. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

30. Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;

Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;

31. However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle.

Cependant, au stade actuel du cycle budgétaire, la capacité de financement au moyen des crédits déjà ouverts est faible.

32. Their capacity has been estimated at 7 446 GRT using a formula agreed by the Commission.

Les capacités correspondantes ont été estimées à 7 446 TJB grâce à une formule agréée par la Commission.

33. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

34. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst i est le prix de réserve pour un produit standard de capacité non groupée donné au point d'interconnexion ;

35. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated washing capacity (D1/2)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la moitié de la capacité nominale de lavage (D1⁄2)

36. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

débit de la soupape de surpression, en m#/min. d'air à # kPa de pression absolue et # °C

37. Additional countries receiving capacity-building assistance from UNODC, upon request, at the national and regional levels

Augmentation du nombre de pays bénéficiant de l’aide en matière de renforcement des capacités fournie par l’Office à ceux qui en ont fait la demande, aux niveaux national et régional

38. Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.

Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.

39. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

40. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

41. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

42. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

43. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

44. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

45. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

46. (e) Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs

e) Des ampoules à décanter coniques en verre d'une capacité de 2 litres au moins, munies de préférence de robinets de sécurité en téflon.

47. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

48. Several capacity-building activities geared towards improvements at airports and local civil aviation authorities were also implemented.

À cela s’est ajouté un certain nombre d’activités de renforcement des capacités visant à améliorer les aéroports et à renforcer les autorités locales de contrôle de l’aviation civile.

49. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.

Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.

50. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

51. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Les récits de cette légende sont, au mieux, de seconde main, et truffés de contradictions.

52. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

53. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

54. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

55. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

56. Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

débit de la soupape de surpression, en m3/min d'air à 100 kPa de pression absolue et 15 °C;

57. Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit

Ratio de performance énergétique saisonnier (SEPR) des refroidisseurs industriels haute température à la puissance frigorifique nominale de l'unité

58. (b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

b) visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

59. At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.

À la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.

60. The absorption capacity of the sewage plant in Darsayt was further increased at an estimated total cost of

La capacité d'absorption de la station d'épuration des eaux usées de Darsayt a été accrue pour un coût estimé à # rials

61. Current carrying capacity is 472 subscribers, but there were only 344 subscribers at the time of the study.

La capacité actuelle de distribution de courant est de 472 abonnés, mais il n’existait que 344 abonnés au moment de l’étude.

62. The coded signal is transmitted, selectively adapting its bit rate to the transmission capacity available at that moment.

Le signal codé est transmis, adaptant sélectivement son débit binaire à la capacité de transmission disponible à ce moment.

63. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

64. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

65. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

66. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

67. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

68. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

69. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

70. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

71. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;

72. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal.

73. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

74. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Convertibilité totale du compte des opérations courantes (article VIII des statuts du FMI) depuis septembre 1996.

75. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

76. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal

77. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d’injection au régime de cartographie minimal;

78. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

79. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

80. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière