1. During Veterans' Week alone, a record 239 community events were posted to the Department's online Calendar of Events.

Ainsi, le nombre sans précédent de 239 activités communautaires est affiché dans le calendrier des activités du site Web du Ministère, uniquement pour la Semaine des anciens combattants.

2. You can transfer your events from a different calendar application or Google Account to Google Calendar.

Google Agenda permet d'importer des événements à partir d'une application de calendrier ou d'un autre compte Google.

3. Providing address book, calendar and diary services

Fourniture de services de carnets d'adresses, calendriers et agendas

4. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

5. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

6. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

7. Calendar of meetings of the Adaptation Fund Board in 2012

Calendrier des réunions du Conseil du Fonds mondial pour l’adaptation en 2012

8. Provide a mechanism to add functionality to the main calendar objects (the subclasses of Calendar) without needing to directly extend them (and risk overwriting fields accidentally).

Fournit un mécanisme permettant d'ajouter des fonctionnalités aux principaux objets Calendar (les sous classes de Calendar) sans avoir besoin de les étendre (et prendre le risque d'écraser des champs accidentellement).

9. Calendar of meetings of the Adaptation Fund Board in 2015

Calendrier des réunions du Conseil du Fonds pour l’adaptation en 2015

10. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

utilisation des imprimantes 3D de l'entreprise au cours de l'année civile précédente;

11. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

12. For a comprehensive list of accessible events, see our Intro calendar.

Vous pouvez consulter l’ensemble des événements accessibles sur le calendrier d’Intro.

13. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

Un calendrier des manifestations parallèles de la Première Commission est disponible (cliquer ici).

14. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

15. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

16. Hosting websites and computer databases providing address book, calendar and diary services

Hébergement de sites web et de bases de données informatiques offrant des services de carnet d'adresses, de calendrier et d'agenda

17. Method for sharing calendar content in communications system, communications system and terminal

Methode pour partager un contenu calendaire dans un systeme de communication, systeme de communication et terminal associes

18. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

19. • Forms and publications RC308 My Account Calendar You can view this form in:

• Formulaires et publications RC308 Mon dossier - calendrier Vous pouvez visualiser le formulaire :

20. To display upcoming events on Jamboard, add the board as a calendar resource.

Pour afficher les événements à venir sur Jamboard, ajoutez le tableau en tant que ressource d'agenda.

21. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

22. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

23. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

24. Member Privileges free admission, discount on programs (10%), calendar and notices, invitations to openings

Services Art Rental Service, Facility Rental

25. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

26. Hosting of websites and computer databases for providing address book, calendar and diary services

Hébergement de sites informatiques et de bases de données informatiques pour la fourniture de services de carnets d'adresses, d'agendas et de rendez-vous

27. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

28. Providing access to websites and computer databases providing address book, calendar and diary services

Fourniture d'accès à des sites web et des bases de données informatiques offrant des services de carnet d'adresses, de calendrier et d'agenda

29. Counterparts of M3 (annual percentage changes; quarterly averages; not adjusted for seasonal and calendar effects)

Contreparties de M3 (variations annuelles en pourcentage ; moyennes trimestrielles ; données non corrigées des effets saisonniers et de calendrier)

30. Each .PST file contains all of your Outlook folders, including the Inbox, Calendar, and Contacts.

Chaque fichier .PST contient tous vos dossiers Outlook, notamment la Boîte de réception, le Calendrier et les Contacts.

31. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

32. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion.

33. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

34. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

35. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

La plupart de ces activités sont entreprises sur une période plus longue que l'année civile

36. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

37. • claimant-requested adjustments to refundable claims - 240 calendar days from receipt of a complete claim*

• demande ne donnant pas lieu à un remboursement - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète*

38. Financial Reporting Accounts > Summary > 23328 - Corporate Income Taxes - Calendar Year 1998 Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23328 - Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1998 Liens institutionnels

39. Indexing Allowances to retired members and survivors are adjusted at the beginning of each calendar year.

Indexation Les allocations aux parlementaires retraités et à leurs survivants sont rajustées au début de chaque année civile.

40. Resources are also proposed in support of ad hoc activities based on the projected judicial calendar.

Des provisions sont de plus demandées au titre des activités ponctuelles qu’il faudra inscrire au calendrier judiciaire.

41. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

42. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

43. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

44. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

45. Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.

La surveillance est effectuée dans un délai maximum de quatre jours à compter de la date indiquée dans le calendrier de surveillance.

46. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration.

47. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

48. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

49. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

50. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

51. " Canon expects the camera to be adopted in areas such as fashion, car, calendar, advertising and architectural photography.

“L’EOS-1DS Mark II est le résultat d’un immense projet, il représente le summum de la technologie numérique signée Canon” a déclaré Mogens Jensen, Directeur de Canon Consumer Imaging Europe. “Avec sa résolution époustouflante, sa qualité inédite, l’instantanéité du transfert sans fil, la puissance et la souplesse d’un reflex pro, l’EOS-1Ds Mark II offre la première alternative numérique concrète aux moyens formats argentiques qui sont depuis très longtemps les choix de référence des professionnels du studio.” Canon s’attend à ce que ce nouvel EOS numérique soit notamment adopté par les pros des domaines de la mode, de la publicité, de l’industrie et de l’architecture.

52. • Annual notice of the refundable child assistance tax credit for January to June of the previous calendar year

• Avis annuel sur le crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants pour la période de janvier à juin de l’année civile précédente

53. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

54. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

55. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

56. The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.

La Commission européenne est informée dans les dix jours civils suivant la clôture de la procédure de liquidation.

57. What remains to be seen is how the Iraqis themselves actually fit in their wishes against the calendar

Il reste à voir comment les souhaits des Iraquiens eux-mêmes s'inscriront dans le calendrier

58. Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.

Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.

59. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Ces chiffres, après un ajustement tenant compte d’effets de calendrier importants, supposent une accélération de la croissance de l’ordre de 0,75 point de pourcentage en 2005.

60. It is appropriate to provide for an additional review of those decisions, with effect from calendar year 2014.

Il convient de prévoir un nouveau réexamen de ces décisions avec effet à compter de l'année civile 2014.

61. Synchronize your personal calendar, address book, tasks and notes with your iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer,...

Synchronisez votre calendrier personnel votre carnet d'adresses, vos tâches et notes avec votre iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer, ...

62. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

63. When you invite other people to Calendar events, your Google Account name will be identified in the notice.

Lorsque vous invitez des personnes à participer aux événements de votre agenda, le nom de votre compte Google apparaît dans la notification.

64. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

65. The IOMC maintains a website, containing a calendar of events, inventory activities, summaries of meetings, and other information

L'IOMC tient à jour un site web renfermant un calendrier des activités, un répertoire des activités, des comptes rendus des réunions et d'autres renseignements

66. 9.12 Meal Entitlements Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.

9.12 Indemnités de repas Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.

67. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

68. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

69. Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.

Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.

70. The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.

Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.

71. • ATIP will allot five (5) calendar days for an OPI to "search" for, "retrieve", and submit the records to ATIP.

• l’AIPRP allouera cinq (5) jours civils au BPR pour la recherche, la récupération et la remise des documents.

72. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

73. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

74. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

75. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

76. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

77. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

78. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

79. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

80. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine