1. Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.

Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.

2. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Système pour le test de charge dynamique, le calcul des caractéristiques du sol, le calcul de la performance d'un marteau et/ou le calcul des caractéristiques d'intégrité de contrainte à partir de données relatives à la tension et à l'accélération

3. Calculating and accounting machines, cash registers and similar machines incorporating a calculating device

Machines à calculer et machines comptables

4. Calculating machines, accounting machines

Machines à calculer et machines comptables

5. The calculating means (7) is adapted to consider said acceleration value when calculating said forces.

Le moyen de calcul (7) est conçu pour prendre en compte ladite valeur d'accélération dans le calcul desdites forces.

6. Calculating three-dimensional (3d) voronoi diagrams

Calcul de diagrammes de voronoi en trois dimensions (3d)

7. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Fermeture, cachetage, affranchissement et calcul de courrier

8. Arithmetical tables, blackboard, calculating tables, teaching materials

Tables de calcul, tableaux noirs, tables arithmétiques, matériel d'enseignement

9. Complete the tables by calculating the following:

Remplissez les tableaux en effectuant les calculs suivants :

10. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

MACHINES A ADDITIONNER , A CALCULER , ET CAISSES ENREGISTREUSES :

11. Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms

Calcul du nombre le plus probable d'organismes aérobies Voir l'annexe C du Volume 3 (11.3).

12. Calculating bids for advertisements based on conversion value

Calcul d’enchères pour des publicités sur la base d’une valeur de conversion

13. Accounting machines and similar machines incorporating a calculating device

Machines comptables et machines similaires comportant un dispositif de calcul

14. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Entretien et réparation de machines de bureau, de machines pour la comptabilité et de machines à calculer

15. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Hypothèses de charge concernant les ASI à sortie en courant alternatif aux fins du calcul du rendement moyen

16. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

17. Device for calculating absolute amount of displacement, and method for same

Dispositif pour calculer une quantité absolue de déplacement et procédé associé

18. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Services liés à l'installation, l'entretien et la réparation de machines et d'appareils de bureaux, de machines à calculer et de machines comptables

19. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

20. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Il a également recommandé d’utiliser pour cela le tableau proposé par lui.

21. The Pl is determined by calculating the time derivative of each acceleration signal for each axis and then calculating the sum of the absolute values of the calculated acceleration derivatives.

Le P1 est déterminé par calcul de la dérivée temporelle de chaque signal d'accélération pour chaque axe puis calcul de la somme des valeurs absolues des dérivées d'accélération calculées.

22. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).

23. Method and system for calculating accurate battery percentage usage in wireless field devices

Procédé et système permettant de calculer l'utilisation d'un pourcentage de batterie précis dans des dispositifs locaux sans fil

24. of said signal and calculating the relative or absolute density from the measured frequency.

dudit signal, et à calculer la densité relative ou absolue à partir de la fréquence mesurée.

25. The account system includes a Pre-Paid Service database and a rents calculating module.

Le système de compte comprend une base de données de Services Prépayés et un module de calcul de loyer.

26. Transit advice note

Avis de passage

27. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Tables à dessin et autres instruments de dessin, traçage ou calcul

28. The AC-3 specification presents a non-optimized equation for calculating the MDCT.

La spécification du codeur AC-3 présente une équation non optimisée de calcul de la MDCT.

29. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

30. Warranty and post-warranty repair services for office machines, accounting machines and calculating machines

Réparation de machines de bureau, pour la comptabilité et de machines à calculer sous garantie et après garantie

31. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error

La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible

32. Outlays and expenses related to dispositions described on line N not deducted in calculating income

Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne N, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu

33. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

34. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2) Coefficients nécessaires au calcul de la cotisation complémentaire visée à l’article 1er, paragraphe 2

35. Cash registers, calculating machines, apparatus for input, output, storage and/or processing of data

Caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils pour la saisie, la sortie, le stockage et/ou le traitement de données

36. Method and apparatus for calculating feedback information for 3d mimo in wireless communication system

Procédé et appareil permettant de calculer des informations de rétroaction de mimo 3d dans un système de communication sans fil

37. The search for CELP excitation comprises calculating certain components of covariance matrix U = H?

La recherche de l'excitation CELP comporte un calcul de certaines composantes de la matrice de covariance U = H?

38. Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.

Avant de calculer le travail au cours du cycle réel, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.

39. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

40. CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.

OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, utilise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données présentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.

41. Method and system for quickly calculating the aerodynamic forces on an aircraft in transonic conditions

Procédé et système de calcul rapide des forces aérodynamiques dans un aéronef en conditions transsoniques

42. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

43. The tax system has various measures which take family expenditure into account when calculating taxes.

Le système fiscal compte diverses mesures qui permettent de prendre en compte les charges des familles dans le calcul de l’impôt.

44. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

45. Computers, calculating machines and data processing equipment as well as accessory apparatus including communications computers

Ordinateurs, machines à calculer et équipements pour le traitement de l'information ainsi qu'appareils accessoires y compris ordinateurs de communications

46. Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.

Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.

47. Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)

Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)

48. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P est évalué en tenant compte des taux de pénétration de ces prestations associées;

49. CPA 26.51.32: Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

CPA 26.51.32: Tables à dessin et autres instruments de dessin, traçage ou calcul

50. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

51. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

52. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

53. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

54. We also discuss how properly to account for nucleon Fermi motion in calculating the absorption rate.

Nous discutons aussi comment tenir compte correctement du mouvement de Fermi des nucléons en calculant le taux d'absorption.

55. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

56. Method for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model in real time

Procédé de calcul en temps réel des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

57. Methods and systems are disclosed herein for accurately calculating battery consumption in a wireless field device.

L'invention concerne des procédés et systèmes qui permettent de calculer avec précision la consommation de la batterie d'un dispositif local sans fil.

58. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

59. The company claimed that, alternatively, a similar adjustment should be made when calculating the normal value.

La société a soutenu qu’à défaut, un ajustement similaire devrait être effectué lors du calcul de la valeur normale.

60. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε:

La méthode de calcul de l’erreur appliquée habituellement peut être celle de l’erreur globale admissible :

61. When calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account when:

Les biocarburants et les additifs sont également pris en compte dans les calculs des niveaux de stocks effectivement maintenus si:

62. Absolute value calculating sections (13, 14) take the absolute values and convert them to positive values.

Des sections de calcul (13, 14) de valeur absolue prennent les valeurs absolues et les convertissent en valeurs positives.

63. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε

La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible ε

64. When calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account when

Les biocarburants et les additifs sont également pris en compte dans les calculs des niveaux de stocks effectivement maintenus si

65. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

66. Method and apparatus for calculating an average value of an inaccessible current from an acessible current

Procédé et appareil permettant de calculer une valeur moyenne d'un courant inaccessible à partir d'un courant accessible

67. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

68. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

69. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

70. Absorption is linked to the bioavailability of a substance, and is essential for calculating the margin of safety.

L’absorption est liée à la biodisponibilité de la substance et est essentielle pour calculer la marge de sécurité.

71. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Le PNB constitue l'agrégat de référence pour le calcul de la quatrième ressource servant au financement du budget communautaire.

72. The orientations of the selected feature points are obtained by using a set of orientation calculating algorithms.

Les orientations des points caractéristiques sélectionnés sont obtenues à l'aide d'un ensemble d'algorithmes de calcul d'orientation.

73. The projection step comprises calculating a projection dependent upon a projection plane constructed in the 3D scene.

L'étape de projection consiste à calculer une projection en fonction d'un plan de projection construit dans la scène 3D.

74. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.

75. Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarms

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes

76. Accurately calculating location of a fault even on a branched, non-homogenous, radial electric power distribution system.

L'invention concerne le calcul précis de la position d'un défaut, même sur un système de distribution d'énergie électrique radial, non homogène et ramifié.

77. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (1) standard;

La méthode de calcul de la valeur de la précision est décrite dans la norme ISO 230-2:19881;

78. In calculating the net costs, account should also be taken here of the "pay or play' approach.

Il conviendrait dès lors également de tenir compte de l'approche dite pay or play , lors du calcul des frais nets.

79. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

80. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)