1. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Chou rouge

2. The lactic bacteria naturally found on cabbage leaves and in the vats ferment the sugars in the cabbage that form lactic acid.

Les sucres présents dans le chou sont utilisés par les bactéries lactiques naturellement présentes sur le chou et dans les cuves pour être transformés en acide lactique.

3. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.- Red cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.- Chou rouge

4. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Savoy cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Chou de Milan

5. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.- White cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.- Chou cabus

6. One retailer indicated having spoilage of 20 to 40% for carrots and cabbage.

Un autre détaillant a indiqué qu’il avait dû jeter de 20 % à 40 % des carottes et du chou.

7. Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.

Le lysozyme est un polypeptide linéaire obtenu à partir du blanc d’œuf de poule et composé de 129 acides aminés.

8. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

9. Specific reports show that 72% of victims are women – 53% Afro-descendants and 42% Whites.

Des informations sur la question révèlent que 72 % des victimes – soit 53 % d’ascendance africaine et 42 % de race blanche – sont de sexe féminin.

10. “To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

11. He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.

Des Blancs de partout affluent dans le pays et s'approprient les terres.

12. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumine à usage alimentaire, blanc d'oeuf, gelées comestibles, mélanges contenant de la graisse pour tartines, jaune d'oeuf, oeufs frais ou en conserve, oeufs en poudre, oeufs concentrés

13. The imagination of whites in relation to blacks is based on numerous archetypal representations founded on biblical myths, medieval legends and the first accounts of sixteenth century explorers.

L'imaginaire du blanc concernant le noir, prend sa source dans de nombreuses représentations archétypales nées des mythes bibliques, des légendes médiévale et des premiers récits d'explorateurs au XVIe siècle.

14. Pest(s) 2 spotted spider mite raspberry crown borer cane borer, crown borer, stink bugs Root weevils Sclerotinia and labelled diseases Cabbage looper, armyworm Labelled weeds striped cucumber beetle Phytophthora capsici Labelled weeds Blossom Blight Labelled weeds Labelled weeds Sclerotinia sclerotiorum, Alternaria daucci, Cercospora carotae Nutsedge, galisoga, purslane, wild buckwheat carrot rust fly and weevil, cabbage looper pythium damping off, forking, cavity spot Pythium Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds

Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase analytique Mouche de la carotte, charançon Phase sur le terrain de la carotte, mouche du chou Fonte de semis causé par Phase sur le terrain Pythium, et derision de la racine causé par Pythium Pythium (dépérissement des Phase des rapports radicelles) Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré

15. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.

16. THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.

(Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.