1. Disc brake, brake actuation mechanism for such a disc brake and method for brake adjustment

Frein à disque, mécanisme d'actionnement de frein pour ce frein à disque et procédé de réglage de frein

2. Adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattrapage de jeu pour un frein à disque

3. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

4. Pneumatically actuated disk brake comprising an adjustment device

Frein a disque a commande pneumatique dote d'un dispositif de rattrapage

5. Lining wear adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattragpage d'usure de garniture pour frein à disque

6. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Frein a disque muni d'un dispositif de rattrapage de jeu a commande electrique

7. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

8. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

9. A new-designed cantilever brake is disclosed to transfer the first brake force to actuate the second brake.

Une nouvelle conception de frein cantilever est divulguée pour transférer la première force de freinage afin d'actionner le second frein.

10. A self-adjustment mechanism presets the brake pad a predetermined distance from the disk prior to brake application.

Un mécanisme de réglage automatique positionne le patin de frein à une distance prédéterminée par rapport au disque préalablement à l’application du frein.

11. Actuating device having automatic adjustment for a hydraulic vehicle disc brake

Dispositif d'actionnement a ajustage automatique, destine a un frein a disque hydraulique de vehicule

12. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

13. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

14. Electromechanical brake comprising an energy accumulator and a downstream force multiplication unit

Frein electromecanique comprenant un accumulateur de force et une unite de multiplication de force

15. Annex # ppendix # able III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force"

Annexe # appendice # tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage»

16. With reference to Annexes A.7.-8. on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence aux annexes A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement de la régénération:

17. The invention concerns a control or adjustment system for a wheel brake operated by an electric motor.

L'invention concerne un système de commande ou de régulation destiné à un frein sur roue actionné par un moteur électrique.

18. Method and brake system for modifying and adjusting the braking force in a vehicle

Procede et systeme de freinage pour le reglage modulable de la force de freinage d'un vehicule

19. Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.

L'ajustement de l'effort de contact s'effectue au moment des essais dynamiques.

20. Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical

Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique

21. With reference to Annex 4B, Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence à l’annexe 4B, appendices A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement pour la régénération:

22. Annex 11, Appendix 1, Table III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force".

Annexe 11, appendice 1, tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage».

23. Electronic aircraft braking system with brake wear measurement, running clearance adjustment and plural electric motor-actuator ram assemblies

Systeme de freinage electronique pour avion, avec mesure de l'usure des freins, ajustement du jeu fonctionnel et plusieurs ensembles verins de commande du moteur electrique

24. With reference to Annex 4B Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence à l’annexe 4B, appendices A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement pour la régénération:

25. This acceleration/deceleration adjustment lever (27) is provided separately from the brake lever (24) and the throttle grip (5a).

Ce levier de réglage d'accélération/ralentissement (27) est séparé du levier de frein (24) et de la poignée des gaz (5a).

26. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

27. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Travaux de bureau, en rapport avec les pastilles pour freins, bandes de freins, rouleaux de bande de freins, blocs de freins

28. The different wagon braking forces specified in the standards for operation on # mm and # mm track gauges can be accommodated by an appropriate adjustment to the brake rigging or the brake cylinder

Les différentes forces de freinage des wagons spécifiées dans les normes de fonctionnement sur des écartements de voie de # mm et de # mm peuvent être ajustées par un réglage approprié à la timonerie de frein ou au cylindre de frein

29. Provided is an electric brake device by which influence on brake feeling can be eliminated, the power consumed by the electric brake device can be reduced, and the abrasion of components on which abrasive force acts can be suppressed.

La présente invention concerne un dispositif de frein électrique dont l'influence sur la sensation de freinage peut être éliminée, la puissance consommée par le dispositif de frein électrique peut être réduite, et l'usure de composants sur lesquels une force abrasive agit peut être supprimée.

30. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Frein à commande mécanique destiné à un véhicule et système de freinage muni dudit frein

31. Employees are being treated equitably and the adverse effects of work force adjustment have been minimized.

Les employés sont traités de manière équitable et les effets négatifs du réaménagement des effectifs ont été minimisés.

32. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

33. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Role in Work Force Adjustment (05-05) 2005-03-01 Contact person:

• Divulgation proactive Divulgation proactive Rôle de la CFP dans le réaménagement des effectifs (05-05) 2005-03-01 Personne-ressource :

34. A brake output unit (21) moves together with the rod (22) in the advancing direction and outputs a braking force.

Une unité de sortie de frein (21) se déplace avec la tige (22) dans le sens d'avancée et émet en sortie une force de freinage.

35. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein):

36. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Dispositif d'actionnement d'un frein de vehicule, notamment d'un frein a disque

37. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

A un instant ultérieur, se produit ensuite une activation de l'actionneur hydraulique, pour créer ou augmenter une force de serrage du frein de stationnement.

38. Brake blocks

Patins de freins

39. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

40. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

41. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Unité fonctionnelle de rattrapage de jeu d'une garniture de frein d'un frein à disque

42. Quieter brake block

Semelles de frein moins bruyantes

43. Engine brake using brake valve and partial admission flow turbine turbocharger

Frein moteur utilisant une vanne de freinage et un turbocompresseur avec turbine à débit partiel d'admission

44. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

45. Brake actuating mechanism

Mecanisme d'actionnement d'un frein

46. Provided is an electric brake device which, when there is an abnormality in the power supply device, etc., releases the residual pressure of the braking force to prevent the vehicle from generating unintended braking force.

L'invention concerne un dispositif de frein électrique, lequel, en cas d'anomalie dans le dispositif d'alimentation etc., libère la pression résiduelle de la force de freinage pour empêcher le véhicule de générer une force de freinage involontaire.

47. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

48. Electrically actuated disc brake

Frein a disque electrique

49. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

50. Adjustable leverage brake lever

Levier reglable de frein de bicyclette

51. Aerodynamic bicycle brake lever

Manette de frein aerodynamique pour bicyclette

52. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

53. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

54. The force is provided by either a mechanical mechanism (toggle, wedge member, threaded adjustment knob, etc.) or fluid pressure introduced between the diaphragms.

La force est fournie par un mécanisme mécanique (une genouillère, un élément de coin, un bouton de réglage fileté, etc.) ou la pression d'un fluide introduit entre les diaphragmes.

55. Headrest position adjustment device and headrest position adjustment method

Dispositif de réglage de position d'appui-tête et procédé de réglage de position d'appui-tête

56. Gamma curve adjustment method and gamma curve adjustment device

Procédé d'ajustement de courbe de gamma et dispositif d'ajustement de courbe de gamma

57. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

58. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

59. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

60. Compressed-air actuated disc brake

Frein a disque a air comprime

61. All units also feature a separately excited rheostatic/regenerative brake, which is coupled to the air brake.

Toutes les unités disposent d'un frein rhéostatique ou par récupération actionné séparément, couplé au frein pneumatique.

62. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

63. Delay adjustment

Réglage de retard

64. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

65. The mechanism includes an adjustment base and an adjustment bolt.

Le mécanisme inclut une base réglable et un boulon de réglage.

66. An adjustment collar is screwed into the adjustment screw hole.

Un collier de réglage est vissé dans le trou pour vis de réglage.

67. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Ensemble soupape de commande pneumatique servant à réguler la pression de cylindre de frein d'un frein à air comprimé indirect automatique

68. Adjustment data: ...

Caractéristiques de réglage: ...

69. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Frein à disque à commande pneumatique ou électromécanique

70. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

71. Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);

( force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c’est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d’intersection du prolongement de cette fonction avec l’axe des abscisses (voir fig. 6 de l’appendice 1 à la présente annexe),

72. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Système de freinage et unité électronique de traitement d'air pour des systèmes de freinage à air comprimé avec temporisateur et capteur de température intégrés

73. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— utilisation de semelles de frein en composite (3.1.6).

74. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Spécifications des valves de freins (s’il y a lieu) ...

75. Adapter plate for disc brake installation

Plaque d'adaptation destinee a la pose de frein a disque

76. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Frein a disque a commande pneumatique ou electromecanique

77. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

78. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

79. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

80. • Premium adjustment payments:

Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir amorcé une demande;