1. In this language, an affine connection is simply a covariant derivative or (linear) connection on the tangent bundle.

Dans ce langage, une connexion affine est simplement une dérivée covariante ou une connexion (linéaire) sur le fibré tangent.

2. Each connection grid includes a power connection and a ground connection which is adjacent to the power connection.

Chaque grille de connexions comprend une connexion d'énergie et une connexion à la masse adjacente à cette dernière.

3. Conversely if ∇ is an affine connection and Γ is such a smooth bilinear bundle homomorphism (called a connection form on M) then ∇ + Γ is an affine connection.

Réciproquement, si ∇ est une connexion affine et Γ est un morphisme de fibrés différentiable bilinéaire (on dit que c'est une forme de connexion (en) sur M), alors ∇ + Γ est une connexion affine.

4. This yields a possible definition of an affine connection as a covariant derivative or (linear) connection on the tangent bundle.

Ceci permet de définir une connexion affine comme une dérivée covariante ou encore comme une connexion (linéaire) sur le fibré tangent.

5. The connection member is adapted to establish an electric connection over the object (2) on occurrence of an abnormal condition.

L'organe de connexion est conçu pour établir une connexion électrique à travers l'objet (2) lorsque se produit un événement anormal.

6. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Procédé de brasage de contacts de cellules solaires sur des conducteurs de raccordement en aluminium

7. Content delivery based on user affinity using connection end-point proxies

Distribution de contenu fondee sur l'affinite de l'utilisateur utilisant des mandataires d'extremites de connexion

8. A thin shock absorber (H) is bolted between plate and blade by (F).

Un amortisseur de choc (H) très fin est vissé entre la plaque et la lame par (F).

9. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.

La démocratie repose aussi sur un lien entre gouvernants et gouvernés - une affinité.

10. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

11. Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

12. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Cet injecteur comporte un corps (1) pourvu d'un point de raccordement d'entrée de carburant (5), d'un point de raccordement de retour de carburant (9) et d'un point de connexion (10) électrique.

13. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

14. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

15. The campaign began with a spoof advertisement offering reduced Internet connection prices and improved connection speeds.

La campagne a débuté par une fausse publicité annonçant une baisse des prix de la connexion et une hausse du débit.

16. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.

17. - MSB10 : Parallel connection to AC line and mounting on wall or plate by self-adhesive tape.

- MSB10 : Raccordement en parrallèle par fils au réseau à protéger et fixation par adhésif double-face.

18. The invention relates to a connection (32) of two components that abut on the faces thereof.

L'invention concerne la liaison (32) de deux composants, en particulier deux composants mis bout à bout.

19. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–connexion internet: fourniture d'appareils portables qui permettent une connexion mobile utilisant les réseaux de téléphonie mobile, à des fins professionnelles;

20. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

21. Email Messaging The ability to send and receive email messages on a cellphone via an Internet connection.

Messagerie texte par courriel La possibilité d'envoyer et de recevoir des courriels à l'aide d'un cellulaire au moyen d'une connexion Internet.

22. Drain connection device for air conditioner

Dispositif de connexion de purge pour climatiseur

23. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

24. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

connexion internet: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WiFi publiques,

25. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Ouvrage d'arrivée, chambre de jonction des collecteurs et des déversoirs

26. A communication session is then activated between the client and the destination node on the virtual connection.

Une session de communication est ensuite activée entre le client et le noeud destination sur la connexion virtuelle.

27. Method for producing a precisely positioned connection on a guideway and guideway for a track-bound vehicle

Procede de realisation d'une liaison positionnee avec precision sur une piste de deplacement et piste de deplacement pour vehicule guide

28. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

29. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

30. Below is an area where you can enter the IP address + Subnet Mask Connection on which to accept.

Ci-dessous est un domaine où vous pouvez entrer l'adresse IP + masque de sous réseau connexion sur laquelle à accepter.

31. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

32. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

33. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du transit;

34. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Le 19 mai, le Conseil a tenu une séance consacrée à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne Djibouti.

35. I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.

Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.

36. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Tout dispositif supplémentaire (par exemple: dispositifs de freinage, de stabilisation, etc.) ne doit pas altérer la liaison mécanique.

37. Air conditioning or refrigeration plant and connection pipe

Installation amelioree de climatisation ou de refrigeration et tuyau de raccordement correspondant

38. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

39. She accepts but has a connection with Nick.

Elle a une relation avec Nick.

40. The first connection end (128) is arranged adjacent to or abutting the second connection end (130) forming a layer joint (132A, 132B, 132C).

La première extrémité de connexion (128) est placée de façon adjacente ou bout à bout avec la seconde extrémité de connexion (130) en formant un joint de couche (132A, 132B, 132C).

41. ach connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase

ous les raccords sur un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide

42. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

En outre, le supplément de prix pour le passage d’une connexion analogique ou RNIS à une connexion ADSL serait soumis à un contrôle a posteriori de la part de la RegTP.

43. Note # road band connection includes ADSL, cable modem, etc

Note # n raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc

44. The connection weight determining circuit (2), when both of two adjacent pixels are composed of an achromatic color, determines a first connection weight which is the connection weight between the two pixels only by means of the RGB values.

Le circuit de détermination de poids de connexion (2), lorsque les deux pixels adjacents sont composés d'une couleur achromatique, détermine un premier poids de connexion qui est un poids de connexion entre les deux pixels uniquement au moyen des valeurs RGB.

45. Elastic electrical contact with axial pressure, comprising adjustable connection terminal

Contact electrique elastique a pression axiale, a borne de raccordement orientable

46. Mobile device connection control for synchronization and remote data access

Commande de connexion de dispositif mobile pour la synchronisation et l'accès distant à des données

47. The possibility of a connection between heavy cranial traumata and adenohypophyseal hyperactivities is discussed on the basis of recent animal experiments.

La possibilité d'un rapport entre les graves troubles traumatiques et les hyperactivités adénohypophysaires est discutée sur la base d'expériences récentes chez des animaux.

48. 2002-384 The Commission approves on an interim basis revised direct connection and access tandem rates, retroactive to 1 June 2002.

2002-384 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés applicables aux services de raccordement direct et de transit d'accès, rétroactivement au 1er juin 2002.

49. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

La présente invention concerne un système de connexion, en particulier un système de connexion électrique, avec une prise mâle et une prise femelle, une connexion à baïonnette étant prévue pour la connexion de la prise mâle et de la prise femelle, la connexion à baïonnette comportant au moins un canal d’introduction dirigé axialement et au moins un canal de verrouillage dirigé dans la direction de la circonférence connecté au canal d’introduction.

50. Blow molded container having pivotal connection for an actuation lever

Recipient moule par soufflage comportant un raccord pivotant pour un levier d'actionnement

51. All those who favoured the connection with Britain were aghast.

Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.

52. The connection sheet is adapted to couple to a pipe.

La tôle de raccordement est prévue pour se coupler à une conduite.

53. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.

54. Connection of tubes for air conditioning and seal adapted thereto

Joint de connecteur de climatisation

55. 36 – It is surprising that Article 2(6)(a) of the Polish Law on telecommunications describes connection as another element of access.

36 – Il est surprenant que la loi sur les télécommunications elle-même, en son article 2, point 6, sous a), décrive la connexion comme un des éléments de l’accès.

56. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

57. Part III specifies acceptable methods of connection for terminal equipment.

La Partie III précise les méthodes acceptables de raccordement pour l'équipement terminal.

58. Context aware ipv6 connection activation in a upnp remote access environment

Activation de connexion ipv6 sensible au contexte dans un environnement d'accès distant upnp

59. A basic result of differential geometry states that normal coordinates at a point always exist on a manifold with a symmetric affine connection.

Un résultat classique de la géométrie différentielle établit que les coordonnées normales à un point existent toujours sur une variété munie d'une connexion affine symétrique.

60. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

61. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

62. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec les services publicitaires rendus pour des tiers, la musique, le divertissement, la diffusion ou les services de commande de cadeaux en ligne

63. — a common interface allowing connection with several other access systems, or

— soit d'une interface commune permettant la connexion de plusieurs systèmes d'accès autres que celui-ci,

64. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

65. Curvature and torsion are the main invariants of an affine connection.

La courbure et la torsion sont les principaux invariants des connexions affines.

66. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

67. But they also require a connection to the mobile operators' network.

Mais elles exigent aussi une connexion au réseau des opérateurs mobiles.

68. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Éléments de raccordement mécaniques en acier fin résistant à la rouille et aux acides

69. This has been addressed above in connection with related recommendation 26.

Cette question a été examinée plus haut, dans le cadre des observations sur la recommandation no 26.

70. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

71. Software for use in connection with digital and electronic equipment and accessories

Logiciels à utiliser avec des équipements et accessoires numériques et électroniques

72. Newest air conditioning system, telephone, LCD TV set and direct internet connection.

Climatization de dernière génération, télévision, LCD et connection directe à Internet.

73. Access control method for tri-element peer authentication credible network connection structure

Procédé de gestion d'accès pour structure de connexion réseau crédibilisée par une authentification d'homologue à trois éléments

74. Optimized connection admission control for systems using adaptive modulation and coding techniques

Contrôle optimisé d’admission de connexion destiné à des systèmes utilisant des techniques de codage et de modulation adaptatives

75. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Instruments de vol: anémomètre, altimètre, variomètre, branchement et fonctionnement, marquages;

76. scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.

77. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Connexions d'essai et pinces crocodile pour multimètres numériques

78. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

79. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Promotion de la vulgarisation dans les exploitations en liaison avec les systèmes de gestion (AFP

80. The current capacity of each connection between adjacent nodes is then specified.

La capacité de courant de chaque connexion entre des noeuds adjacents est alors spécifiée.