1. Acoustic trauma.

Traumatisme acoustique.

2. Methods for treating acute acoustic trauma

Procédé de traitement d'un traumatisme acoustique aigu

3. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

4. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

5. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

6. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

7. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

8. Trauma to the right parieto-occipital sulcus and parietal lobe.

Traumatisme à la scissure et au lobe pariétal.

9. The endgame is absolute poverty that breeds violence, displacement, trauma and depression.

On arrive en fin de compte à une pauvreté extrême qui engendre violence, déplacements, traumatismes et dépressions.

10. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

11. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

12. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

13. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

14. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

15. As such, it is fundamentally a re-active response to the impact of trauma.

En tant que tel, il s'agit fondamentalement d'une réponse à l'impact de traumatismes.

16. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

17. ESSALUD highlights acoustic trauma, contact dermatitis, abnormal results in lung-function studies and lumbago.

Le système ESSALUD fait ressortir une prépondérance des traumatismes acoustiques, des dermatites de contact, des résultats anormaux d'exploration fonctionnelle des poumons et des lumbagos.

18. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

19. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

20. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids.

L’augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées.

21. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

22. The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

23. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids

L'augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées

24. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

25. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

26. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

27. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

28. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

29. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

30. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

31. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

32. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

33. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

34. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

35. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

36. The very nature of the Organization’s field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.

De par la nature même des opérations menées par l’Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.

37. Extensive examination of the 11 concurrent harbour porpoise strandings found no definitive signs of acoustic trauma, but the cause of death could not be determined for six animals, and the possibility of acoustic trauma as a contributory factor in the deaths of the remaining five porpoises could not be ruled out (lesions consistent with both acoustic trauma and alternative explanations were observed; NMFS 2004).

L’étude intensive sur l’échouement simultané de 11 marsouins communs n’a pu révéler aucun signe déterminant de traumatisme acoustique, mais la cause de la mort n’a pu être déterminée pour six animaux, et la possibilité qu’un traumatisme acoustique ait contribué aux décès des cinq marsouins restants n’a pu être éliminée (on a observé des lésions conformes au traumatisme acoustique et à d’autres causes; NMFS, 2004).

38. The rape leaves Gemma with significant and visible emotional trauma, which causes problems in her marriage with Clay.

Le viol laisse Gemma avec un traumatisme émotionnel significatif et visible, ce qui cause des problèmes dans son mariage avec Clay.

39. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

40. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

41. After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician

À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

42. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

43. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Epididymitis Orchitis Trauma Incarcerated or strangulated inguinal hernia Torsion appendix testis Acute varicocele Testicular tumor Scrotal abscess

Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d’alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d’anticholinergiques, d’antipsychotiques et d’antidépresseurs). Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d’urgence sont parfois absents.

44. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

45. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

46. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

47. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

48. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?

49. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

50. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

51. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

52. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

53. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

54. The current invention provides methods and compositions for treating sensorineural hearing loss including but not limited to acute acoustic trauma (AAT).

La présente invention porte sur des procédés et compositions pour traiter une perte d'audition sensorineurale comprenant, mais sans y être limitée, un traumatisme acoustique aigu (AAT).

55. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

56. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

57. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

58. Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:

Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :

59. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

60. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

61. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

62. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

63. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

64. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

65. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

66. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

67. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

68. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

69. However they experienced significantly higher entanglement rates during this time, and necropsies of two whales that drowned in nets revealed acoustic trauma (Ketten et al.

Cependant, ils ont présenté au cours de cette période des taux sensiblement plus élevés d’enchevêtrement, et les autopsies de deux baleines qui s’étaient noyées dans des filets ont révélé un trauma acoustique (Ketten et al., 1993).

70. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

71. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

On pourrait donc dire que l’apparition de la religion sur terre coïncide avec la création d’Adam.

72. André and Luce gave birth to two children, nuclear physicist Michel Langevin and anglicist Aline Dajoz.

André et Luce auront deux enfants, Michel Langevin, physicien nucléaire, et Aline Dajoz, angliciste et épouse de Roger Dajoz.

73. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neuf mois après Washington, le Conseil vient donc d'enfanter sa propre doctrine stratégique.

74. In 1796, Underwood was chosen as accoucheur at the birth of the Princess Charlotte of Wales.

En 1796, Underwood est choisi comme accoucheur lors de la naissance de la princesse Charlotte de Galles.

75. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

En outre, le sillon préauriculaire du bassin montre que la victime a accouché il y a cinq à huit ans.

76. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

77. Special advice on birth regulation should be provided by professionals to every woman requesting an abortion.

Des conseils spécifiques en matière de régulation des naissances doivent être donnés par des spécialistes à toute femme qui demande un avortement.

78. The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte

79. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

80. Consequently — under the current legislation — the retirement age depends on the date of birth and sex.

Par conséquent, selon la législation actuelle, l’âge de départ à la retraite dépend de la date de naissance et du sexe de la personne.