1. A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.

Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s'assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.

2. Mintar HK Account Receivable ledger for Sparkle from April 1, 2002 to November 30, 2003.

Livre des comptes débiteurs de Mintar HK pour Sparkle du 1er avril 2002 au 30 novembre 2003.

3. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

4. • Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.

Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.

5. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

6. The customer subsequently went into receivership and BD Co. wrote off the account receivable at its year end.

Par la suite, les biens du client ont été mis sous séquestre, et la compagnie BD a radié le compte client à la fin de son exercice.

7. Note O — Geographical analysis of ′′Interest receivable and similar income′′ (item 1 of the profit and loss account)

Note O — Ventilation par marché géographique des intérêts et produits assimilés : (poste 1 du compte de profits et pertes)

8. If such a receivable is assigned, the obligor is the “account debtor” and the obligee is the “assignor”.

Si une telle créance est cédée, le débiteur est le “débiteur en compte” et le créancier est le “cédant”.

9. Finance Clerk #1 inputs receivable to ACC PAC by creating a client account (new clients) and posting particulars

Le comm is aux finances n o 1 sa isit les som mes à percevoir dans le système Acc Pac en créant un compte-client (pour les nouveaux clients) et en consignant les détails.

10. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

11. The whole amount of the sale including the related GST/HST will be recorded as an account receivable.

Le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH connexes, sera inscrit ?titre de compte d?iteur.

12. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

13. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

La facture est enregistrée en tant que vente dans le compte commettants, et en tant que créance dans le registre des ventes de Finnboard.

14. — accrued rent receivable

— loyers courus à recevoir

15. Finance Clerk #1 inputs receivable to ACC PAC by creating a client account (new clients) and posting particulars Note:

LA DATE D’ÉCHÉANCE du paiement qui apparaît sur la facture est saisie dans la zone « Date ».

16. Accounts receivable transactions

Gestion des créances

17. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

18. accrued rent receivable,

les loyers courus à recevoir,

19. Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

20. Accounts Receivable and Advances The following presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :

21. Assignment of accounts receivable.

Cession des comptes clients.

22. Payable and receivable accounts

Comptes débiteurs et créditeurs

23. Ageing of accounts receivable

Ventilation chronologique des soldes débiteurs interfonds

24. Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau qui suit donne des précisions sur les débiteurs et les avances :

25. Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

1 334 7 085 Débiteurs de l’extérieur 214 248 Avances aux employés 3 3 Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (9) (18) Total 1 542 7 318

26. Accounts receivable finance services

Services de financement de débiteurs

27. (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

(g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

28. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

29. Allowance for doubtful accounts receivable

Provisions pour créances douteuses

30. Ageing of other accounts receivable

Classement chronologique des débiteurs divers

31. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

32. Accounts Receivable (A/R) Turnover Enter the days sales outstanding for accounts receivable for each year.

Rotation des comptes clients Inscrire le délai moyen de paiement des comptes clients de chaque exercice.

33. Allowances for doubtful accounts receivable

Provisions pour créances douteuses

34. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

35. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Affacturage [achat de créances]

36. Interest receivable and accrued interest

Intérêts à recevoir et intérêts courus

37. accrued interest receivable on deposits,

les intérêts courus à recevoir sur les dépôts,

38. Aged Accounts Receivable The aging of all accounts receivable as at March 31 is as follows:

Créances classées chronologiquement Le classement chronologique de toutes les créances au 31 mars se présente comme suit :

39. At the time of discounting, the tax discounter has an account receivable that will be outstanding until the income tax refund is received.

Au moment de l'escompte, l'escompteur d'impôt a un compte recevable en souffrance jusqu'au moment où le remboursement d'impôt est reçu.

40. Discounting of accounts receivable is the sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.

L'escompte des comptes dkbiteurs est la vente, habituellement a escompte, des comptes dkbiteurs d'une sociktk.

41. accrued interest receivable on loans,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits,

42. Discount or Factor Accounts Receivable Dumped

Entreposage

43. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

44. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

45. To indicate the net impact on the accrued interest receivable "5399 - Net Change to Accounts Receivable is used.

Le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les intérêts courus à recevoir.

46. Financing services, Including accounts receivable financing

Services de financement, Notamment financement de débiteurs

47. AF.7 Other accounts receivable/payable

AF.7 Autres comptes à recevoir/à payer

48. Less allowance for doubtful accounts receivable

À déduire : Dépréciation des créances douteuses

49. Standing advances to employees GST receivable

Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir

50. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

51. The computer system is programmed to receive an account validation web request from a bill payment originator.

Le système informatique est programmé de manière à recevoir une demande Web de validation de compte en provenance d'un expéditeur de paiement de facture.

52. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

53. Accounts Receivable and Advances 2007 2006

2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation de la situation nette du Trésor Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement Revenus non fiscaux Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses Régime de recouvrement des coûts provisoires – Ministère de la Justice du Canada 7 432 076 $ 296 371 1 623 040 177 720 (61 850)

54. Credit balances in other accounts receivable

Présence de soldes créditeurs dans les comptes débiteurs divers

55. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

56. This includes a large range of queries related to financial management activities such as budget, treasury, account payable and receivable, General Ledger and payments to IPs.

Le catalogue comporte de nombreuses questions en matière de gestion financière qui portent par exemple sur le budget, la trésorerie, les effets à recevoir et à payer, le Grand livre et les versements aux partenaires d’exécution;

57. It is hoped that these views shall be taken into account when the Child Rights Bill is reviewed

Le Ministère espère que ces propositions seront retenues par le Parlement à l'occasion de l'examen du projet de loi sur les droits de l'enfant

58. In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

Dans le cadre de ce compte d'exploitation type, la facture du gasoil pour l'exercice 2001 a été calculée en fonction des prix en vigueur en janvier 1999.

59. accrued interest receivable on deposits and loans

intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

60. accrued interest receivable on deposits and loans,

des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits,

61. Settle the outstanding accounts payable and receivable

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs

62. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

63. — accrued interest receivable on deposits and loans

— intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

64. Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:

Comptes clients en souffrance pour l’année 3 Plus :

65. GLP PPU 020 Accounts Receivable Files Description:

PGL PPU 010 Comptes créditeurs Description :

66. Discounting or Factoring of Accounts Receivable Dock Charges

Escompte ou affacturage des comptes dCbiteurs Faisant l'objet de dumping (sous-6valuC) Frais bancaires

67. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Intérêts courus et à recevoir | 11 176 |

68. • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable

• 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs

69. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Intérêts courus et à recevoir | 13 783 |

70. The following amount would result: $48,279.90 = $192,000.00-$143,720.10 The unamortized Discount on Transfers represents the grant portion and is a contra asset to the Loans Receivable - URC account.

Le montant suivant serait ainsi obtenu : 48 279.90 $ = 192 000,00 $ - 143 720.10 $ L'escompte non amorti sur les transferts correspond au montant de la subvention et constitue un élément d'actif en contrepartie au compte Prêts en cours - CRC.

71. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

72. To settle the outstanding accounts payable and receivable;

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs;

73. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

74. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité.

75. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entreprise.

76. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

77. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité

78. Accounts receivable and accounts payable records, efficient subsidiary ledgers!

Dossiers client et fournisseur, des auxiliaires efficaces !

79. • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Description:

• 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Description:

80. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l