1. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

2. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

3. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

4. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

5. longitudinally split blanched almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Amande blanchie séparée dans le sens longitudinal en deux moitiés (cotylédons) distinctes.

6. The frame halves can be joined by welding, bolting, gluing, or other suitable means.

Les deux moitiés de cadre peuvent être assemblées par soudage, par boulonnage, par collage ou par d'autres moyens appropriés.

7. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

8. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

9. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

10. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

11. Positive-lock hinge clamps (35) maintain the shield halves (25) in abutting closed position to protect the shut-off valve (13).

Des systèmes de serrage (35) articulés à verrouillage total maintiennent les moitiés de parties protectrices (25) dans une position fermée en about afin de protéger la vanne d'arrêt (13).

12. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

L’artisan commence par choisir un arbre. Il le fend précautionneusement en deux et évide chaque partie avec un ciseau à bois spécial.

13. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

14. The weather' s better

Il y fait plus beau

15. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

16. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

17. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

18. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

19. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

20. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

21. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

22. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

23. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

24. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

25. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

26. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

27. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

28. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

29. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

30. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

31. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

32. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

33. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

34. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

35. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

36. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

37. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

38. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

39. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

40. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

41. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

42. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

43. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

44. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

45. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

46. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

47. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

48. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

49. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

50. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

51. A device for machining friction bearings or parts, particularly halves thereof, has a spindle and at least one cutting tool (14), the radial extension and advance of which can be changed during machining.

Un dispositif d'usinage de paliers lisses ou de parties, en particulier de moitiés de ceux-ci, présente une broche et au moins un outil de coupe (14) dont l'étendue radiale et l'avancement peuvent être changés pendant l'usinage.

52. After a Nutella sandwich and juice, my life's a lot better.

Après un sandwich au Nutella et un jus, ma vie s'est améliorée.

53. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

54. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

55. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

56. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

57. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

58. Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training

Renforcer la transparence et la responsabilité devant les administrés en améliorant la qualité de l'information, en diffusant l'information et en offrant des formations techniques

59. Scatterometers having a measurement "accuracy" of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une "précision" de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

60. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

61. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

62. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

63. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

64. 3. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

3. une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

65. 3. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);

66. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

67. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

68. Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.

Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.

69. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

70. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

71. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

72. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %

73. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

74. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

75. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

76. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

77. • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass

• Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc

78. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

79. a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

80. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.