1. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

2. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

3. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

4. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

5. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.

6. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

7. A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

8. Yubaba and I are two halves of a whole, but we don't get along.

Obwohl wir Schwestern sind, kommen wir nicht miteinander aus.

9. So we have two halves of one of the best kitchens in the world.

Wir haben also zwei Hälften einer der besten Küchen der Welt.

10. Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made

Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

11. All tablets can be divided into equal halves (with the exception of the #/# mg tablet

Alle Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden (mit Ausnahme von SIFROL #/# mg Tabletten

12. The game features cheerleaders and the ability to choose between 15, 30, and 45-minutes halves.

Im Modus spielt jeder gegen jeden und es kann zwischen 15, 30 und 45 Kills gewählt werden.

13. The user interface is split into two halves, each one showing the content of a (possibly different) directory.

Die Benutzeroberfläche ist in zwei Bereiche eingeteilt, in jedem kann der Inhalt von unterschiedlichen Ordnen angezeigt.

14. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

15. For the base, use cream crackers or toasted halves of English muffins on which you smear anchovy paste from a tube.

Als Boden benutzt man Crackers und bestreicht sie mit Sardellenpaste.

16. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

17. Two output currents (INP, IN) delivered by a current source digital analog converter (DAC) are fed to two halves of a symmetrically built transimpedance amplifier.

Die von einem Stromquellen-Digital-Analog-Wandler (DAC) gelieferten zwei Ausgangsströme (INP, IN) werden den zwei Hälften eines symmetrisch aufgebauten Transimpedanzverstärkers zugeführt.

18. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

19. The effect of cyclization of the propionic acid residues in mesobilirubin XIIIα propan-1,3-diyl ester on the angle between the dipyrrinone halves has been studied.

Es wird der Einfluß der Zyklisierung von Mesobilirubin XIIIα– Propan-1,3-diylester über die Propionsäurereste auf den Winkel zwischen den beiden Dipyrrinonhälften untersucht.

20. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

21. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

22. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

23. Beechwood showed better adhesive properties than oakwood,

Die Buche zeigte bessere adhäsive Eigenschaften als die Eiche.

24. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

25. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

26. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

27. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

28. The or each blind recess (13) is arranged at a separation from the edge of a front abutting lateral face (10') corresponding to one of the halves of a grid separation.

Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

29. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

30. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

31. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

32. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

33. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

34. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

35. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

36. The BTB group had a better balance activity level.

In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.

37. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

38. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

39. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

40. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

41. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

42. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

43. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

44. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

45. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

46. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

47. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

48. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

49. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

50. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Begründung, warum die Käuferrisikokategorie besser ist als das Rating der akkreditierten Ratingagentur

51. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

52. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

53. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

54. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

55. A device for machining friction bearings or parts, particularly halves thereof, has a spindle and at least one cutting tool (14), the radial extension and advance of which can be changed during machining.

Eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Gleitlagern oder Teilen, insbesondere Hälften davon, weist eine Spindel und zumindest ein Schneidwerkzeug (14), dessen Radialerstreckung und Vorschub während der Bearbeitung veränderbar ist, auf.

56. If you want a better alibi than that, i don't know.

Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

57. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

58. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

59. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

60. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

61. A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

62. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

63. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

64. At some point, wouldn't death by old age have been better?

Wäre der Tod nicht besser gewesen?

65. WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

WP-Cumulus von Roy Tanck erfordert Flash Player 9 oder besser.

66. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

67. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

68. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

69. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

70. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

71. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

72. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

73. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

74. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

75. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

76. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

77. Sound Card : It is advisable to have hardware acceleration for better results.

Soundkarte : Es ist empfehlenswert, mittels einer Hardware Beschleunigung zu haben und so bessere Ergebnisse zu erzielen.

78. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

79. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

Maßnahmen zur Lärmminderung werden zunehmend wichtiger und damit steigt die Nachfrage nach besseren akustischen Bauteilen.

80. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder