1. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

2. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

3. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

4. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

5. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

6. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

7. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

8. Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.

9. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

10. LOKI can be dragged through the water behind a ship or adapted to study samples in the laboratory.

Le dispositif LOKI peut être attaché à l'arrière d'un navire et traîné dans l'eau ou adapté pour examiner les échantillons en laboratoire.

11. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

12. The acceleration time curves shall be uni-modal

La courbe de l’accélération en fonction du temps est unimodale

13. Currently each claimed to be stuck in traffic behind a light aircraft that had landed on the 605.

Ils prétendirent tous deux être coincés sur la route derrière un petit avion ayant atterri sur l'autoroute 605.

14. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

15. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

16. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

17. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

18. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

19. The message, the time, and the communication address can be entered well before the specified time.

Le message, l'heure et l'adresse de communication peuvent être entrées bien avant l'heure spécifiée.

20. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

21. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal

La courbe de l

22. A block time allocation for NGOs could be envisaged;

Il serait possible d’envisager d’allouer aux organisations non gouvernementales un temps de parole global;

23. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

24. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.

La courbe de l'accélération résultante en fonction du temps est unimodale.

25. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

26. Because of this, energy release behind the shock is able to be transported acoustically to the shock for its support.

Pour cette raison, l'énergie libérée derrière le choc peut être transportée par voie acoustique jusqu'au choc, maintenant ainsi son énergie.

27. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

28. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

29. Through using the invention, sample time can be adjusted and accuracy can be increased.

Grâce à cette invention, il est possible d'ajuster et d'augmenter avec précision le temps d'échantillonnage.

30. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

31. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

32. No reform process would be considered a success if the administration of justice in the United Nations system lagged behind

Aucune réforme ne sera considérée comme réussie si l'administration de la justice dans le système des Nations Unies ne suit pas

33. In addition, these countries' administrative capacities will still be limited and in almost all their regions development is lagging behind.

De plus, ces pays disposent encore de capacités administratives limitées et leurs régions font presque toutes partie des régions en retard de développement.

34. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

35. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.

36. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

37. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

38. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

39. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

40. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

41. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

42. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

43. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

44. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

45. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

46. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

47. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

48. This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.

Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.

49. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

50. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

51. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux.

52. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

se situe avant l'heure de fermeture du guichet de soumission des offres d'énergie du GRT.

53. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

54. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

55. In the bar, the carefully renovated and working mill-wheel is housed behind glass to be visible to all who eat here.

Au bar, le moulin rénové soigneusement rénové, mis à l'abri derrière une vitre en verre pour être vu de tous quand vous mangez.

56. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

57. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

58. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux

59. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

60. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

61. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

62. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

63. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

64. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

65. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

66. Add behind the original contents of # of # and # in section # of the Model Regulations: “For # the acetylene contents in the container should be controlled to be less than # % (by volume)”

À la section # du Règlement type, dans les instructions d'emballage # et # ajouter à la suite de la disposition spéciale # le texte ci-après: «Pour le numéro # la teneur en acétylène dans le conteneur doit être maintenue à un niveau inférieur à # % (en volume).»

67. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

68. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

69. The following data shall be recorded for each of these time adjustments

Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l

70. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

71. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

72. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

73. 101The following data shall be recorded for each of these time adjustments:

101Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l'heure:

74. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

75. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

76. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

77. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Il convient de prévoir des règles concernant la période d'acceptation de l'offre.

78. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Il convient de prévoir des règles concernant la période d'acceptation de l'offre

79. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

80. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?