1. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

2. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

D'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

3. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

4. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

5. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

6. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

7. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

8. Social balance

Équilibre social

9. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

10. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

11. The opening balance for the 2005-2006 trial balance in RL was verified against the 2004-2005 closing balances.

Le solde d'ouverture pour la balance de vérification de 2005-2006 au GLR a été vérifié par comparaison avec les soldes de clôture de 2004-2005.

12. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Dettes à court terme dans le bilan au 31.12.2007 après reclassement

13. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

14. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

15. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

16. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

17. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

18. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

19. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

20. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

21. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

22. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

23. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

24. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

25. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

26. On the other hand, the continued deleveraging by European banks carries the risk of disorderly balance sheet adjustments, which could trigger massive withdrawals of capital from emerging economies.

De l’autre, le processus de désendettement des banques européennes risque de donner lieu à des ajustements brutaux de leurs bilans, qui pourraient s’accompagner de retraits massifs de capitaux des marchés émergents.

27. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

28. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

29. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

30. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

31. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

32. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale

33. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

34. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

35. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

36. Undistributed balance in provision for special political missions (c=a-b)

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales (c = a – b)

37. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

38. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

39. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale.

40. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

41. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

42. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

43. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

44. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

45. For the purposes of Departmental Financial Statements, the balance of 49ddd is to be included in the balance of all Receiver General Cash Reconciliation Control Accounts.

Aux fins des états financiers ministériels, le solde du compte 49ddd doit être inclus dans le solde de tous les comptes de contrôle de rapprochement de l'encaisse.

46. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

47. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

48. (a) for the balance-sheet accounts:

a) pour les comptes de bilan:

49. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

50. The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work

Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités

51. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Les provisions comprennent les montants accumulés de pertes de crédit sur des éléments hors bilan.

52. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

53. Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

54. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

55. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

56. Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

57. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

58. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Balance analytique sensible à 0,0002 g près

59. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

60. They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

61. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

62. Action area 6: strengthen gender mainstreaming and gender balance in UN‐Habitat programmes

Domaine d’intervention 6 : Amélioration de l’intégration des femmes et de l’équilibre entre sexes dans les programmes d’ONU-Habitat

63. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

64. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

65. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

66. How can I check my account balance?

Comment vérifier le solde de mon compte ?

67. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

68. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

69. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

70. Efforts will be made to obtain gender and geographical balance in all activities.

Pour toutes les activités on s’efforcera d’assurer la parité entre sexes et un certain équilibre géographique.

71. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

72. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

73. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

74. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

75. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

76. Actual fund balance at 31 December 2014

Solde effectif au 31 décembre 2014

77. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

78. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

79. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

80. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- d'approuver les comptes et le bilan annuels,