1. The background color values are then pre-darkened by the complement of the resulting background alpha channel value.

Les valeurs de couleur d'arrière-plan sont alors pré-obscurcies par le complément de la valeur de canal alpha d'arrière-plan résultante.

2. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

3. Reports Activity Based Costing SYNOPSIS Background 1.

Rapports Comptabilité par activités SYNOPSIS 1.

4. Sets the active foreground and background colors.

Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.

5. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

6. Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

7. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

8. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

9. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

10. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

11. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

12. Whether to save the alpha channel or not.

Si l'on doit ou non sauvegarder le canal Alpha.

13. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

14. You save us 10 million, you earn one.

10 millions épargnés, un pour vous.

15. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

16. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

17. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

18. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

19. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

20. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

21. the A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

22. Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.

Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.

23. The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

24. Comfort noise addition for modeling background noise at low bit-rates

Ajout de bruit de confort pour modeler un bruit d'arrière-plan à des débits binaires faibles

25. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

26. The accumulator blocks are configured as carry-save accumulator structures.

Les blocs d'accumulateurs sont conçus sous la forme de structures d'accumulateurs à sauvegarde des retenues.

27. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

28. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

29. Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL- RIO DE JANEIRO (ACB/RJ

30. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

31. The background alpha channel is then multiplied by a global alpha value.

Le canal alpha d'arrière-plan est alors multiplié par une valeur alpha globale.

32. Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops People Allan Dove

Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Allan Dove

33. c) the A-weighted sound pressure level typical of the background noise

c) Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond

34. That way you can save their files before deleting their account.

De cette façon, vous avez la possibilité d'enregistrer ses fichiers avant de supprimer son compte.

35. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

36. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

37. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

38. accompanied by a special sound background associated with the sponsor or its products.

(logo), hormis dans le cas de programmes destinés aux enfants.

39. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.

40. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four graphite, d'un correcteur de bruit de fond et d'un enregistreur multipotentiométrique.

41. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

42. Country Background Building a path to improve the access to a local market.

Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.

43. System for inserting background advertising into web page presentation or e-mail messages

Systeme d'insertion de publicite en arriere-plan dans une presentation de page du web ou dans des messages de courrier electronique

44. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

Spectrophotomètre d

45. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

46. A method and apparatus for controlling amplifiers to save power are provided.

L'invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de commander des amplificateurs pour économiser de l'énergie.

47. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

48. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

49. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

50. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Appuyez dans la zone de texte, saisissez une adresse IP statique, puis appuyez sur Enregistrer.

51. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

52. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Lors de cette transmission ADPCM numérique, les erreurs sur les bits génèrent des grésillements et des bruits parasites intenses.

53. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

54. Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

Les points a) et b) de l'article 3, paragraphe 1, ont un niveau de fond commun.

55. The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.

Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.

56. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

57. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

58. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

59. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

60. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Les informations générales suivantes sont collectées auprès de toutes les entreprises ou sont obtenues à partir d'autres sources:

61. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

62. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

63. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

64. • DFO presents plan to save abalone NR-PR-02-009E - February 11, 2002

• MPO présente un plan visant à rétablir la population d'ormeaux C-PR-02-009F - le 11 février 2002

65. Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.

Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.

66. Persons with a migration background account for # per cent ( # million people) of the total population

Les personnes concernées par les migrations représentent # % de la population totale (soit # personnes

67. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

68. Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.

Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.

69. The background document on advances in science and technology compiled for the Seventh Review Conference

Le document de fond sur les progrès scientifiques et techniques récents établi pour la septième Conférence d’examen

70. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

71. Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and air-acetylene burner according to manufacturer's instructions.

Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.

72. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité

73. Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.

74. Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.

Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.

75. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi insista sur les grandes normes de productions, et aida à le sauver temporairement de la dégénérescence.

76. Over time, it becomes harder to earn a Leaf, which encourages you to save

Au fil du temps, il devient de plus en plus difficile de gagner une Feuille, ce qui vous encourage à réduire

77. Background: Infliximab is a monoclonal antibody against tumor necrosis factor alpha currently approved by the U.S.

L’infliximab est un anticorps monoclonal qui inhibe l’activité des facteurs de nécrose des tumeurs (TNF) alpha.

78. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

79. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

80. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.