1. Linerless adhesive backed films for use as labels

Films adhésifs sans papier de support utilisés comme étiquettes

2. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

3. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)

4. The account is backed by the intrinsic value of the precious metal.

Le compte est garanti par la valeur intrinsèque du métal précieux.

5. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys voyait des traîtres partout.

6. The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis

Le Comité a constamment soutenu les initiatives de simplification, a posteriori, de l'acquis communautaire

7. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

8. Regrettably, the present alternatives to a United Nations-backed tribunal do not appear satisfactory.

Les options proposées à la place d’un tribunal placé sous l’égide des Nations Unies ne semblent malheureusement pas satisfaisantes.

9. Shoe accessory for a saw

Accessoire de sabot pour une scie

10. Abi, we've dropped the saw trick.

M. Ayhan, on arrête le tour de la femme sciée.

11. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

12. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

13. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

14. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

15. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

16. • A Kuwaiti aircraft was hijacked en route to Pakistan from Dubai by Iranian backed Iraqi Shia terrorists.

• Un appareil koweïtien effectuant la ligne Dubaï-Pakistan est détourné par des terroristes chiites irakiens soutenus par l’Iran.

17. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

18. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

19. DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.

Les parts de fonds commun de créances, ou entités assimilés «asset backed securities (ABS)» sont également éligibles au bilan de DMA.

20. Strong national leadership backed by regional peer review offers a powerful combination to improve the performance of Governments

Une forte impulsion au niveau national, assortie d'une évaluation régionale par les pairs, offre une combinaison puissante pour améliorer les performances des gouvernements

21. Backed with appropriate technical and financial assistance from multi-stakeholder partners, CDDCs are capable of improving agricultural productivity.

Avec un appui technique et financier suffisant de divers partenaires, les pays en développement tributaires des produits de base peuvent accroître la productivité de leur agriculture

22. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

23. Henry surfaces in Nicaragua amazingly and accidentally as a double-agent for the Sandinistas and the US backed Contras.

Après un incident fortuit, il devient agent double pour les Sandinistes et les Contras, financés par les États-Unis.

24. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

25. Water-soluble working fluid for fixed-abrasive wire saw

Fluide de travail hydrosoluble pour machine à scier à fil abrasif fixe

26. Bevel adjustment mechanism for a push-pull table saw

Mécanisme de réglage de biseau pour une scie à table à mouvement alternatif

27. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

28. Both our new and used vehicle departments are backed by the best after-sales service team in the industry.

Nos deux départements de véhicules neufs et d’occasion peuvent compter sur la meilleure équipe de service après-vente de l’industrie.

29. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

30. Water-soluble processing oil for free-abrasive-grain wire saw

Huile de traitement soluble dans l'eau pour fil hélicoïdal à grains abrasifs libres

31. I saw an access port in one of the corridors.

J'ai repéré une trappe d'accés dans le couloir.

32. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

33. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

34. Tool accessories including saw blades, screwdriver bits, abrasive tools and files

Accessoires d'outils y compris lames de scie, mèches de tournevis, outils abrasifs et limes

35. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

36. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Traitement de matériaux, À savoir meulage, Fraisage, Sciage, Meulage, Soudure

37. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

38. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

39. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

40. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

41. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

42. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

43. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

44. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

45. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

46. Yes, but what you saw may literally be a figment of your imagination.

Oui, mais ce que tu as vu peut être le fruit de ton imagination.

47. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

48. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

49. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

50. SAW (surface acoustic wave) filters are electromechanical devices commonly used in radio frequency applications.

Un filtre SAW (de l'anglais Surface Acoustic Wave, « onde acoustique de surface ») est un système électromécanique utilisé généralement dans des applications utilisant les ondes radio.

51. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

52. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

53. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

54. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

55. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

56. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

57. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

58. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

59. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

60. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.

61. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

62. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

63. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

64. That's when I walked out and I saw Mr. Stokes down below on the floor.

C'est là que je suis sortie et que j'ai vu M. Stokes sur le sol en bas.

65. Disclosed herein is a surface acoustic wave (SAW) filter and method of making the same.

L'invention porte sur un filtre à onde acoustique de surface (SAW) et un procédé de réalisation de celui-ci.

66. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Disque de base en matiere plastique renforcee avec des fibres pour des lames de scie circulaire et/ou des tronçonneuses a meule

67. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

68. An abrasive cut-off wheel (82) is removably mounted to a rotating saw arbor (70).

Une meule à tronçonner abrasive (82) est fixée amovible à un arbre de sciage rotatif (70).

69. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Ils comprennent les effets, les bons, les obligations, les autres titres d’emprunt, les certificats de dépôt négociables, le papier commercial, les debentures, les titres adossés à des actifs, les instruments du marché monétaire, et des instruments du même type négociés normalement sur les marchés des capitaux.

70. Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

71. Fighting between Government forces, backed by Russian air support, and non-State armed opposition groups continued in and around eastern Ghutah, accompanied by intensified aerial bombardments and shelling.

Les affrontements entre les forces gouvernementales, soutenues par l’aviation russe, et les groupes d’opposition armés non étatiques se sont poursuivis dans la Ghouta orientale et alentour, accompagnés d’intenses bombardements aériens et de pilonnages.

72. How can I take advantage of the special offer I saw in one of your adverts?

Depuis son enfance, Isabelle Pacchioni a été « imprégnée » par la nature et a grandi dans le respect de la santé au naturel. En grande partie grâce à sa mère herboriste et à son père naturopathe, tous deux auteurs de nombreux ouvrages...

73. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

74. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

75. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

76. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance-backed loans) to Hynix

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l

77. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance-backed loans) to Hynix.

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l'intention d'accorder un prêt syndiqué et des crédits à l'exportation D/A (prêts garantis par des documents contre acceptation) à Hynix.

78. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance backed loans) to Hynix.

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l'intention d'accorder un prêt syndiqué et des crédits à l'exportation D/A (prêts garantis par des documents contre acceptation) à Hynix.

79. The flange bolt cutter contains a circular saw blade pivotally connected to an adjustable flange band.

Le coupe-boulon de bride contient une lame de scie circulaire connectée de façon pivotante sur une bande de bride réglable.

80. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Fin 2008, RSA présentait une nouvelle scie circulaire hautement performante apellée RASACUT XS.