1. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

2. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

3. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

4. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

5. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

6. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

7. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Combien de fois ce gars a dû gérer les femmes en colère qui cognaient à la porte parce que tu ne les rappelais pas?

8. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

9. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

10. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

11. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Pouvons- nous améliorer nos entrées en matière ou notre façon de surmonter les objections?

12. The focus of the Christmas Gift Package program is a bright red pail fitted partially with sand and scoop to use outside the front/ back door to deal with icy steps and walkways.

L’élément central du programme Christmas Gift Package est un aucune évaluation fournie seau rouge vif dans lequel se trouvent du sable et une pelle que les participants peuvent utiliser sur les marches et trottoirs glacés à l’avant et à l’arrière de leur domicile.

13. And all it took was confining Matty's access to the back door.

Et il a suffit de restreindre l'accès à la porte de derrière à Matty.

14. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

15. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

16. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Comment pouvais-je savoir qu'il traitait dans mon dos avec Kephart?

17. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

18. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

19. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

20. I think this is a back door way of dealing with the issue, and it is not acceptable

Je crois que c'est une faēon détournée de traiter la question, et c'est inacceptable

21. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

22. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

23. Door ajar.

Porte mal fermée.

24. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

25. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

26. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

27. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

28. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

29. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

30. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

31. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Cela reviendrait en quelque sorte à abolir «en douce» le critère fondamental en vertu duquel seuls les projets d'infrastructures sont éligibles en ce qui concerne le secteur des ports maritimes.

32. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

33. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

34. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

35. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

36. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

37. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

38. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

39. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

40. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

41. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

42. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

43. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

44. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

45. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

46. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

47. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

48. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

49. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

50. Determination of unobstructed access to door

Détermination du passage libre vers une porte

51. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

52. '57 bel air convertible, 2-door.

57 Bel Air--décapotable, 2 portes.

53. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

54. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Ceci suppose aussi que nos cibles n'obtiendront pas la protection indirecte du gouvernement et c'est une supposition très dangereuse dans le commerce avec les très tourmentées économies latines non productrices de pétrole.

55. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

56. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

57. Forgive me, but your door was ajar.

Pardon, votre porte était entrouverte.

58. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

59. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

60. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

61. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

62. Door module having an acoustic uncoupling means

Module de porte comprenant un moyen de découplage acoustique

63. Or you could work for a while – a good 3 years – with some organization in Calgary dealing with poverty or alienation, like the Back Door or the Mustard Seed or Cups.

Ou bien vous pourriez travailler pour un certain temps – trois bonnes années - pour une organisation à Calgary qui s'occupe de la pauvreté et de l'aliénation, comme The Back Door ou The Mustard Seed ou Cups.

64. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.

La Commission joue un rôle essentiel pour conduire l’Organisation à améliorer l’ouverture, la transparence et l’efficacité dans l’exercice de ses missions. Aucun accord ne doit donc être conclu en coulisses.

65. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

66. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

67. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

68. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

69. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

70. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

71. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

72. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

73. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

74. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

75. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

76. Cabinet air conditioner with an air outlet slide door

Climatiseur d'armoire avec porte coulissante à sortie d'air

77. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

78. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

79. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

80. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?