1. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

2. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

3. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

4. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

5. (2.) "Automatic weighing devices" SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES Application: (1.)

Assujetti aux exigences de bon fonctionnement énoncées dans ces normes ; et b.)

6. • concentrating projects on the acquis implementation priorities programmed by the accession partnerships;

• concentration des projets sur les priorités dans la mise en œuvre de l'acquis programmées par les partenariats d'adhésion;

7. Automatic carton stacker/collator

Empileuse/assembleuse automatique de cartons

8. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

9. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

La plus appropriée serait la première : la création de Venter est évolutionnaire, non révolutionnaire.

10. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

11. The custom processing function is programmed by the operator using a programming language.

La fonction de traitement personnalisée est programmée par l'opérateur au moyen d'un langage de programmation.

12. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

13. Construction of automatic assembly machines, vibrating feeders, manipulators, automatic screwing machines, manual screwdrivers, riveting machines.

Construction de machines pour assemblage automatique, de vibrateurs, de manipulateur, d'avvitatrici automatique, d'avvitatori manuels, de rivettatrici.

14. Accounting apparatus for automatic coin-operated machines, in particular automatic data recording machines, data printers

Appareils de calcul pour machines automatiques à prépaiement, en particulier machines automatiques d'enregistrement de données, imprimantes de données

15. Automatic termination [and acceleration] clauses

Clauses de résiliation automatique [et de déchéance du terme]

16. Automatic rear-view mirror adjustments

Réglages automatiques de rétroviseur

17. Automatic termination and acceleration clauses

Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

18. Automatic transmission for wheel loader

Transmission automatique pour chargeuse a roues

19. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

20. Automatic carrier tape feeding apparatus

Appareil d'alimentation automatique de bande transporteuse

21. Automatic detection of crane defects

La détection automatique des défaillances de grues

22. A power tool adaptor and a reversible tool bit holder adapted for a power tool adaptor

Adaptateur d'outil motorisé et support de foret réversible adapté à un adaptateur d'outil motorisé

23. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée.

24. The unit also provides for automatic site-specific background accumulation as part of the automatic set-up

Le dispositif permet également d'enregistrer automatiquement l'accumulation du rayonnement de fond spécifique à un endroit

25. Abrasive tool

Outil abrasif

26. Automatic control and alarm system (R

Commande automatique et système d'alarme (règle

27. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Pianos à queue, y compris automatiques

28. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

29. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Dispositifs d’affichage avec régulation automatique de la luminosité (ABC)

30. Telephone equipped with automatic dialling means

Appareil telephonique equipe de moyens de numerotation automatique

31. (a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

32. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. équipements de bord de goniométrie automatiques;

33. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

34. Agitating device, and automatic analysis device

Dispositif d'agitation et dispositif d'analyse automatique

35. Automatic provisioning of abbreviated dialing codes

Fourniture automatique de codes de numérotation abrégés

36. Independent automatic valve with adjustable timing

Vanne automatique autonome à temporisation réglable

37. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Appareils comprenant des presse-agrumes automatiques

38. a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

39. Supporting device for an abrasive tool and corresponding abrasive tool

Dispositif de support pour outil abrasif et outil abrasif correspondant

40. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

41. Shareholding in the capital of AUTOMATIC SYSTEMS S.A., company active in the field of automatic access controlling machines.

Entrée au capital de AUTOMATIC SYSTEMS S.A., société active dans les machines de contrôle automatique d'accès.

42. Dissatisfaction is most apt to be expressed by allophones (5%) and Quebecers (5%).

Une petite majorité trouverait intéressant d’ajouter de nouvelles caractéristiques de sécurité au passeport, dont une description

43. A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.

Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.

44. In one embodiment the current through the pixel cell that is currently programmed is interrupted.

Dans un mode de réalisation, le courant circulant dans la cellule de pixel en cours de programmation est coupé.

45. The Burroughs large systems were designed to be programmed in an extended subset of Algol.

Par exemple les systèmes industriels de Burroughs sont conçus pour être programmés via un sous-ensemble d'Algol étendu.

46. Air cooling system with automatic defrosting function

Système de refroidissement par air ayant une fonction de dégivrage automatique

47. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

48. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

49. Monitoring system for vehicle automatic accounting device

Systeme de controle pour dispositif de paiement automatique de vehicule

50. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

51. Fluid depolarized electrochemical battery with automatic valve

Batterie electrochimique a depolarisation fluide comportant une vanne automatique

52. Device for automatic length adjustment of cables

Dispositif de correction automatique de la longueur de cables sous gaine

53. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

54. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

55. Adjustable tool handle

Poignée d'outil réglable

56. Tool adaptor sleeves

Manchons de serrage d'outils

57. Clearance adjusting tool

Outil de réglage de jeu

58. Control valve for automatic compressed-air brakes

Soupape de commande pour freins à air comprimé automatiques

59. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

60. The computer system is also programmed to promote the user account to the second-tier security level.

Le système informatique est également programmé pour passer le compte d’utilisateur au second niveau de sécurité.

61. Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

Six modes de fonctionnement différents sont programmées dans la pompe, dont les paramètres prédéfinis spécifiques qui peuvent accueillir des applications cliniques.

62. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

63. Automatic transmission fluids with phthalic acid corrosion inhibitor

Liquide de transmission automatique a inhibiteur de corrosion a base d'acide phtalique

64. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

65. Tree index based method for accessing automatic directory

Procede arborescent a base d'index pour l'acces a l'annuaire automatique

66. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Valves automatiques de contrôle d'admission pour compresseurs d'air à mouvement alternatif

67. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

68. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Commande automatique et système d’alarme (règle 53.4)

69. Rapid, automatic measurement of the eye's wave aberration

Mesure automatique et rapide d'aberration d'onde de l'oeil

70. Automatic aggregation across data stores and content types

Regroupement automatique dans magasins de données et types de contenu

71. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

72. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

73. Electrical device for automatically adjusting operating speed of a tool based on tool wear

Dispositif electrique pour l'ajustement automatique de la vitesse de fonctionnement d'un outil en fonction de l'usure d'outil

74. Transducer activated tool tip

Pointe d'outil actionne par un transducteur

75. Dust vacuuming abrasive tool

Outil abrasif aspirateur de poussière

76. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

77. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

78. The computer system is programmed to receive an account validation web request from a bill payment originator.

Le système informatique est programmé de manière à recevoir une demande Web de validation de compte en provenance d'un expéditeur de paiement de facture.

79. Abrasive body and abrasive means for an electric grinding tool and electric grinding tool

Corps abrasif et moyen abrasif pour un outil de ponçage electrique, et outil de ponçage electrique

80. The method also includes activating the heads (H) for printing on a substrate in a programmed periodical sequence.

Le procédé consiste également à activer les têtes, de manière que l'impression sur un substrat soit assurée en séquence périodique programmée.