1. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

2. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés.

3. Auto Generate Accessors

Générer automatiquement les accésseurs

4. Auto theft accounts for an additional $43 of the average auto insurance premium.

Le vol de véhicules représente 43 $ de la prime moyenne d'assurance automobile.

5. Auto-destruct sequence aborted.

Séquence d'autodestruction abandonnée.

6. Abort auto-destruct sequence.

Annulez la séquence d'autodestruction.

7. Auto Generate Attribute Accessors (D

Générer automatiquement les accesseurs d' attributs (D

8. Safety harnesses for auto racing

Harnais de sécurité pour course automobile

9. To turn on auto-tagging override:

Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

10. • E-mail capability and auto-acknowledgement

• Une fonction de courriel et d’accusé de réception automatique

11. Panorama combines 3-D audio panning with acoustic environment modeling, including wall reflections, reverberation, distance modeling, and the Doppler pitch effect.

Panorama propose aussi une modélisation de l'environnement acoustique, incluant la réflexion des murs, la réverbération, la distance de la source, et l'effet Doppler.

12. Accidental death as a result of auto-erotic asphyxiation.

Mort accidentelle due à une asphyxie auto-érotique.

13. the price for Action Replay 4M Auto Plus drops.

Le prix de Action Replay 4M Auto Plus sera en baisse.

14. Systems and methods for auto-restarting abnormally terminated processes are disclosed.

L’invention concerne des systèmes et des procédés pour l'auto-redémarrage de processus anormalement terminés.

15. Auto-adaptation method and device for subscriber identity module card and terminal

Procédé et dispositif d'auto-adaptation pour carte de module d'identité d'abonné et terminal

16. Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.

Questions fréquentes concernant les allergies au soja Je suis allergique au soja.

17. 23.3.4 Auto-tares are prohibited in direct sale to the public applications.

23.3.4 Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes au public.

18. Once displayed, a number is dialled by depressing an auto dial key.

Après affichage, un numéro peut être composé en appuyant sur une touche de composition automatique.

19. An auto repeat rate for a manually operable keyboard (101) is controlled.

L'invention permet de commander la vitesse de répétition automatique pour un clavier actionnable manuellement.

20. Low power auto−refresh circuit and method for dynamic random access memories

Circuit d'auto-rafraichissement a faible consommation d'energie et procede associe pour memoires dynamiques a acces aleatoire

21. The control unit (31) decreases the absolute value of the accumulation value held in the register if it is judged that the device is in the panning state or the tilting state.

S'il est vérifié que le dispositif est en situation de panoramique ou de travelling vertical, l'unité de commande (31) diminue de la valeur de cumul consignée dans le registre la valeur absolue.

22. His company was soon supplying an all-steel sedan body to auto manufacturers.

Sa compagnie fut rapidement fournisseur de carrosseries de berlines tout acier aux fabricants d'automobiles.

23. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

En outre les courroies de ventilateur et d'alternateur à tension automatique éliminent la nécessité de réglages.

24. Allo- and auto-reactive t-cell epitopes from rhesus protein and their use

Epitopes de lymphocytes t allo- et auto-reactifs

25. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

26. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

27. there are new images or links available for Action Replay 4M Auto Plus.

De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Action Replay 4M Auto Plus.

28. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

29. Auto addressing devices on a common power and communication bus structure and method therefor

Dispositifs d’adressage automatique sur une structure de bus de communication et d’alimentation en courant commun et procédé correspondant

30. Crooks often advertise the sale of cheap auto insurance in community newspapers or flyers.

Les escrocs utilisent souvent les journaux communautaires ou les circulaires pour faire la publicité de l’assurance-automobile bon marché qu’ils proposent.

31. If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!

32. Other features include laying out drawings precisely with alignment guides, snapping to grid, and auto-distribution.

Les autres caractéristiques comprennent la pose de dessins, précisément avec les guides d'alignement, de l'accrochage à la grille, et l'auto-distribution.

33. Otherwise, frame synchronization can be acquired by observing auto-correlation of the received signal using repeated patterns included in the received signal and detecting the moment when the absolute value of the auto-correlation becomes the maximum value.

De plus, la synchronisation de trames peut être acquise par l'observation de l'auto-corrélation du signal reçu qui utilise des motifs répétés inclus dans le signal reçu et par la détection du moment lorsque la valeur absolue de l'auto-corrélation devient la valeur maximale.

34. Except for auto lease agreements, accessing documents for analysis proved to be more difficult than expected.

Sauf pour les accords de location d’auto, l’accès aux documents pour l’analyse s’est avéré plus difficile que prévu.

35. Now the 13,000 acres are being seeded with one 65-foot air drill equipped with auto steer.

Aujourd’hui, les 13 000 acres sont ensemencés avec une seule perceuse pneumatique de 20 mètres (65 pi) à pilotage automatique.

36. As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

Pendant que vous tapez votre texte, des options de saisie semi-automatique correspondant à votre mot ou expression s'affichent.

37. Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

38. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Harnais de sécurité et dispositifs de retenue pour courses automobiles, y compris dispositifs de retenue pour les bras, dispositifs de retenue pour casques, harnais pour le torse et harnais pour les épaules

39. An auto-adjusting apparatus for measuring cerebral blood flow, includes a probe (110) and a controller (100).

L'invention concerne un appareil à réglage autonome destiné à mesurer le flux cérébral sanguin, comprenant une sonde (110) et un contrôleur (100).

40. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Les couleurs sont naturelles, la lumière bien et l'autofocus est également correct.

41. Method of adjusting injection, combustion and/or post-treatment parameters of an internal combustion engine with auto-ignition

Procédé de réglage des paramètres d'injection, de combustion et/ou de post-traitement d'un moteur a combustion interne à auto-allumage

42. Auto-scheduled scanning and updating (many more configuration options can be adjusted according to user needs and preferences).

Analyses et mises à jour automatiques (Plusieurs nouvelles options de configuration peuvent être ajustées en fonction des besoins et préférences des utilisateurs).

43. The advertisements may even resemble those of a legitimate insurance company or individual licensed to sell auto insurance.

Leurs annonces publicitaires peuvent même ressembler à s’y méprendre à celles de compagnies d’assurance légitimes ou de professionnels autorisés à vendre de l’assurance-automobile.

44. Equipment for opticians and ophthalmologists including pupilometers, refractors, refractometers, auto refractometers, optometers, keratometers, ophthalmometers, skiascopes and reading scales

Matériel pour opticiens et ophtalmologistes tels que pupillomètres, réfracteurs, réfractomètres, auto-réfractomètres, optomètres, kératomètres, ophtalmomètres, shioscopes et échelles de lecture

45. Solvent degreasing is used by many industries including automobile, auto parts, aerospace, furniture, appliance, primary metals and electronics.

Bon nombre de secteurs industriels ont recours au dégraissage au solvant, dont les secteurs de l'automobile, des pièces d'automobile, des meubles, des électroménagers, de la première transformation des métaux et de l'électronique de même que l'industrie aérospatiale.

46. Earnhardt was a legend of auto racing, nicknamed "The Intimidator" for his competitive instincts and hard-driving style.

Earnhardt était une légende de l'emballage automatique, surnommée "l'Intimidator" pour ses instincts concurrentiels et modèle de dur-conduite.

47. Once this is done, run Image > Adjustments > Auto Levels to increase the contrasts of the warp.

Nous allons recreer cet effet : Filtre > Bruit > Ajout de bruit... Mettez le Facteur à 2, répartition en Gaussienne, et cochez monochromatique.

48. Some data sources, such as Analytics and Ads, show Auto as the only available aggregation type for metrics.

Certaines sources de données (par exemple, Analytics et Google Ads) n'offrent qu'une option d'agrégation automatique des statistiques.

49. Blending lets you work around the fact that previously aggregated fields are set to the AUTO field type.

Elle vous permet de contourner le fait que l'agrégation des champs précédemment agrégés soit définie sur AUTOMATIQUE.

50. Then, you set the auto- focus in advance by placing a marker in the alignment of the pipe.

Ensuite, vous allez régler l'autofocus à l'avance en plaçant un repère dans l'alignement du tuyau.

51. This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions. Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations.

Développé pour les besoins spécifiques de la photographie numérique, ce téléobjectif de qualité exceptionnelle restitue une puissance de grossissement de 4.28x, soit une longueur focale pouvant atteindre jusqu’à 300mm (équivalent à 600mm en 35mm).

52. The present application is further directed to therapy of auto-immune diseases and allergosis, resulting from the active-repressing function.

La présente invention a en outre pour objet une thérapie de maladies auto-immunes et de maladies allergiques, résultant de la fonction de répression active.

53. Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?

Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?

54. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

55. approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);

des approches avec panne d'équipements critiques (par exemple, les systèmes électriques, les systèmes de pilotage automatique, les systèmes ILS/MLS au sol ou embarqués, ainsi que leurs systèmes de contrôle);

56. Q - Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?

Q - Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?

57. He also worked for many auto manufacturers at the launch of new vehicles on the market (Volkswagen, Audi, Citroën, Renault, Alfa Romeo...).

Il travaille également pour de nombreux constructeurs automobiles lors des lancements de nouveaux véhicules sur le marché (Volkswagen, Audi, Citroën, Renault, Alfa Roméo).

58. On the 8th of September the Poltava Auto Aggregate Plant (PAAP) – one of the Holding Company “AvtoKrAZ” enterprises - shipped its production to Vietnam.

Le Forum International Automobile (FIA) a au lieu à Moscou de 15 à 18 septembre de 2009.

59. AAA Auto Club South reported that TripTik requests, a barometer for road travel, increased 14.6 per cent in February compared with a year ago.

AAA Auto Club South rapporte que les demandes auprès de TripTik, un baromètre pour les voyages de surface, ont augmenté de 14,6 p.

60. ‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

«type de dégivrage»: la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le ou les évaporateurs d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

61. (25)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

(25)«type de dégivrage», la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le(s) évaporateur(s) d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

62. (17)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

(17)«type de dégivrage», la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le ou les évaporateurs d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

63. The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.

Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.

64. Our Czech subsidiary, AAA Auto a.s., is one of the top 100 companies in the Czech Republic, with over 2,100 employees based in 12 locations nationwide.

Notre agence tchèque AAA AUTO s.a. fait partie du TOP 100 des Sociétés avec 2 100 salariés répartis dans 12 agences sur la totalité du territoire de la République tchèque.

65. The messaging application user interface also can be implemented so as to auto-complete a partially entered address based on the subset of potential message recipients.

Cette interface utilisateur d'application de messagerie peut aussi être mise en oeuvre d'une manière qui permette de compléter automatiquement une adresse entrée partiellement, à partir du sous ensemble de destinataires potentiels de message.

66. Closed system of external units of a heat pump and of an air conditioning appliance, of closed type with auto-regulatory system for heating or cooling

Système fermé d'unités externes d'une pompe à chaleur et d'un appareil de climatisation, de type fermé avec un système à auto-régulation pour le chauffage ou le refroidissement

67. Auto-negotiation (formerly "NWay") is based on pulses similar to those used by 10BASE-T devices to detect the presence of a connection to another device.

L'auto-négociation est fondée sur des impulsions similaires à celles utilisées par les terminaux 10BASE-T pour détecter la présence d'autres équipements connectés au lien.

68. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.

Par exemple, à New Delhi (Inde) 84 000 véhicules de transport public ont été convertis en 2002 et le Gouvernement a annoncé la mise en application d’une politique qui aura également pour effet de faire diminuer les émissions de GES imputables aux carburants auto.

69. The general requirements of Annex # to Regulation No # specifically paragraph # states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient

Les prescriptions générales de l'annexe # au Règlement no # en particulier le paragraphe # stipulent que les dispositifs d'inversion automatique ne doivent pas nuire à l'efficacité des freins de stationnement en pente

70. These pulses are called link integrity test (LIT) pulses in the 10BASE-T terminology, and are referred to as normal link pulses (NLP) in the auto-negotiation specification.

Ces impulsions sont appelées impulsions de test d'intégrité du lien (link integrity test/LIT) dans la terminologie de la norme 10BASE-T, et sont connues sous le nom d'impulsions normales du lien (normal link pulses/NLP) dans la spécification du mécanisme de l'auto-négociation.

71. The general requirements of this Annex 12, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.

Les prescriptions générales de l’annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d’inversion automatique ne doivent pas nuire à l’efficacité des freins de stationnement en pente.

72. A method and system are defined which determine one or more alternative textual interpretations of each sequence of inputs detected within a designated auto-correcting keyboard region (106).

L'invention concerne un procédé et un système déterminant une ou plusieurs variantes d'interprétation du texte pour chaque séquence d'entrées décelées dans une zone de clavier spécifique à autocorrection (106).

73. The most frequent applications of industrial polyester are: tractor driver's cabs, auto accessories, iron fences, road signs, agricultural machines, garden furnishings and anything else expected to last well outdoors.

Les applications plus fréquentes du polyester industriel sont la peinture de cabines de tracteur, d'accessoires automobiles, de grilles, de panneaux indicateurs, de machines agricoles, de mobilier de jardin, en bref de tout ce qui doit résister aux intempéries.

74. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

75. There will be interactive displays about careers like sheet metal worker, auto mechanic, refrigeration technician, carpenter, plumber, electrician, chef, aesthetician/hair stylist and an airframe structure technician to name a few.

Il y aura des expositions interactives sur diverses carrières telles que tôlier, mécanicien automobile, technicien en réfrigération, charpentier, plombier, électricien, chef, esthéticienne/coiffeuse styliste et technicien de cellules aéronautiques pour n'en nommer que quelques unes.

76. The general requirements of Annex 12 to Regulation No. 13, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.

Les prescriptions générales de l’annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d’inversion automatique ne doivent pas nuire à l’efficacité des freins de stationnement en pente.

77. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC.

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC.

78. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC

79. Ophthalmological and optical diagnostic, testing and surgical apparatus, machines, instruments and equipment including tonometers, adaptometers, aberrometers, keratomes, refractometers, refractors, auto refractors, topographers, lensmeters, pachymeters, exam chairs, instrument stands, slit lamp microscopes, eye testing chart projectors

Appareils, machines, instruments et équipements ophtalmologiques et optiques de diagnostic, de test et de chirurgie y compris tonomètres, adaptomètres, aberromètres, couteaux lancéolaires, réfractomètres, réfracteurs, autoréfracteurs, topographes, lentillemètres, pachymètres, fauteuils d'examen, supports pour instruments, biomicroscopes, projecteurs de tableaux pour tests oculaires

80. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Appareils pour la préparation d'échantillons, suspensions, sprays, et émulsions de particules à utiliser avec n'importe lequel des produits précités, à savoir, unités de dispersion d'échantillons, cellules à agitation, auto-échantillonneurs, dispositifs d'alimentation en poudre sèche, distributeurs, titrimètres automatiques, nébuliseurs, bains à ultrasons, et régulateurs de température