1. The computer system includes a supervisory node, an active node (405) and a standby node.

Le système informatique comprend un noeud superviseur, un noeud actif (405) et un noeud de réserve.

2. If a particular node needs additional bandwidth, that node borrows the bandwidth from its adjacent node.

Si un noeud particulier à besoin de davantage de largeur de bande, ce noeud emprunte la largeur de bande auprès du son noeud adjacent.

3. Each node maintains a vector (table) of minimum distance to every node.

Chaque nœud maintient un vecteur (une table) des distances minimales jusqu’à chaque nœud.

4. The Media Gateway node (MGW) is controlled by a Media Gateway Controller node (MGC).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) est commandé par un nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC).

5. Each node monitors its traffic and reserves predefined amounts of unused bandwidth with its adjacent node.

Chaque noeud contrôle son trafic et il réserve des quantités prédéfinies de largeur de bande non utilisée avec son noeud adjacent.

6. The first output node and the second output node drive a load network including primary coils.

Le premier nœud de sortie et le second nœud de sortie excitent un réseau de charge comprenant des bobines primaires.

7. Aggregation node for control signaling

Nœud de regroupement pour signalisation de commande

8. The adjacent neighbor node (130) processes and forwards the message to its adjacent neighbor node (140).

Le noeud voisin adjacent (130) traite et transmet le message à un autre noeud voisin adjacent (140).

9. This neighbour list is sent from the control node to each access node in the network.

Cette liste de voisins est envoyée depuis le nœud de régulation à chaque nœud d'accès se trouvant dans le réseau.

10. Information about each access node registered with the network is then stored at a control node.

Des informations se rapportant à chaque nœud d'accès enregistré auprès du réseau sont ensuite stockées au niveau d'un nœud de régulation.

11. The receiving unit receives packets from an adjacent node device that is adjacent to the local node device.

L'unité de réception reçoit des paquets en provenance d'un dispositif de nœud adjacent qui est adjacent au dispositif de nœud local.

12. The LSP aggregation is performed by routing area Edge Node, such as a Gateway GPRS Support Node (GGSN).

L'agrégation de voies commutées d'étiquettes est réalisée par un noeud de frontière de réseau de la zone de routage, tel qu'un noeud de support GPRS de passerelle (GGSN).

13. The third node may implement an inter-node link aggregation aggregating links to each of the peer nodes.

Le troisième nœud peut mettre en application une agrégation de liaisons entre nœuds qui agrège les liaisons vers chacun des nœuds d'homologues.

14. The Media Gateway node (MGW) and the Media Gateway Controller node (MGC) belong to a layered network (LN).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) et le nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC) appartiennent à un réseau en couches (LN).

15. If the second network link of the first node fails, the second node switches to the active state.

Si le second lien de réseau du premier noeud tombe en panne, le second noeud passe à l'état actif.

16. In one embodiment, a message is initiated at an initiating node (120). The message is forwarded to an adjacent neighbor node (130).

Dans un mode de réalisation, un message est lancé par un noeud de lancement (120) puis transmis à un noeud voisin adjacent (130).

17. User equipment and access node and respective methods

Équipement utilisateur et nœud d'accès et procédés respectifs

18. Method and node for reduced transmission activity pattern configuration

Procédé et nœud pour une configuration de motif d'activité de transmission réduite

19. Each node of the tree has an accumulation value.

Chaque nœud de l’arbre a une valeur d’accumulation.

20. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

21. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

22. An unchanged node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud inchangé en nom de chemin est effectué.

23. • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

24. • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur général régional, Direction générale des opérations

25. Activation of a network node by means of a message

Activation d'un nœud de réseau par un message

26. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

27. The first node locates the second node in the table by address, locates the appropriate dialogue by type, and then determines the appropriate MAP version.

Le premier noeud localise le second noeud dans la table selon l'adresse, localise le dialogue approprié selon le type et détermine ensuite la version MAP appropriée.

28. Ground control station-based aeronautical satellite node relay positioning system

Système de positionnement de relais de nœud de satellite aéronautique basé sur une station de commande au sol

29. ), the second highest node and highest active volcano of Ecuador.

Retour au lodge pour le petit déjeuner. Départ ensuite plus bas sur le fleuve vers les profondeurs de la réserve de Cuyabeno.

30. Communication node, alarm system and method for handling alarm notifications

Nœud de communication, système d'alarme et procédé pour gérer des notifications d'alarme

31. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

32. Access point and node for controlling routing in a hybrid network

Point d'acces et noeud pour controler le routage dans un reseau hybride

33. Using code, set Offices authorized to access p-doc

Demander (avec la demande ou plus tard) utilisation du SAN pour mettre à disposition doc-p

34. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

35. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

36. Power node switching center with active feedback control of power switches

Centre de commutation de nœud de puissance doté d'une commande à rétroaction active d'interrupteurs

37. Mobile ad-hoc network including node authentication features and related methods

Reseau ad hoc mobile comprenant des caracteristiques d'authentification de noeud et procedes associes

38. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

39. Each node relays the selected route information to the adjacent nodes.

Chaque nœud relaye les informations de route sélectionnées vers les nœuds adjacents.

40. The state of the node is detected by an electrometer MTJ3.

L'état du n÷ud est détecté par un électromètre (MTJ3).

41. Method, node, mobile terminal and system for identifying network sharing behavior

Procédé, nœud, terminal mobile et système destinés à identifier un comportement de partage de réseau

42. An alternate source node, related interworking nodes and methods are also described.

Un nœud source de remplacement, des nœuds d'interfonctionnement correspondants et des procédés sont également décrits.

43. Examples of data link protocols are Ethernet for local area networks (multi-node), the Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC and ADCCP for point-to-point (dual-node) connections.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.

44. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

45. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

46. Extended access barring (eab) signaling for a core network (cn) and node

Signalisation d'interdiction d'accès élargie (eab) pour un réseau central (cn) et un nœud

47. Then, during the second phase of downloading, the more complicated bootstrap program running in the second node makes the decisions about what further subfiles to accept from the first node.

Ensuite, durant la seconde phase de téléchargement, le programme d'intitiation plus compliqué opérant dans le second noeud prend des décisions, à savoir quels autres sous-fichiers doivent être acceptés à partir du premier noeud.

48. The non-gateway node sets a gateway pointer equal to this address.

Le nœud non-passerelle règle un pointeur de passerelle égal à cette adresse.

49. The positioning node (1005) acquires information about a set of carrier frequencies.

Le nœud de positionnement (1005) acquiert des informations concernant un ensemble de fréquences porteuses.

50. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

51. A node and a method for providing an interface between base stations

Nœud et procédé pour fournir une interface entre des stations de base

52. The supporting access node (100-2) obtains the requested information from the Rx signal (10-2) and sends a response including the information to the serving access node (100-1).

Le nœud d’accès auxiliaire (100-2) obtient les informations demandées à partir du signal Rx (10-2) et envoie au nœud d’accès de desserte (100-1) une réponse contenant les informations.

53. A number of trust level values associated with the requesting node are accessed.

Un certain nombre de valeurs de niveau de confiance associées au nœud demandeur sont accessibles.

54. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

55. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

56. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

57. Control unit, node and method for addressing multicast transmissions in a wireless network

Unité de commande, nœud et procédé pour adresser des transmissions de diffusion groupée dans un réseau sans fil

58. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

59. Terminal, network node, system and methods for soft buffer handling in carrier aggregation

Terminal, nœud de réseau, système et procédés pour la gestion des tampons logiciels dans l'agrégation de porteuses

60. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

61. These multiple access channels are reused in adjacent and other beam/node coverage regions.

Ces voies d'accès multiples sont réutilisées dans les zones de couverture adjacentes et dans d'autres zones de couverture de faisceaux/noeuds.

62. This invention eliminates resource wastage due to BSR transmission in inter-node UP aggregation.

La présente invention évite le gaspillage de ressources dû à la transmission de BSR lors d'une agrégation UP entre des nœuds.

63. Other members wishing to modify the data item must first contact the master node.

Les autres membres désirant modifier les données doivent d'abord contacter le nœud maître.

64. A network of bias resistors between adjacent bias node patches provides the tuning voltage.

Un réseau de résistances de polarisation se trouvant entre des assemblages de noeuds de polarisation forme la tension d'accord.

65. Method for updating air interface key, core network node, and wireless access system thereof

Procédé d'actualisation de clé d'interface radio, nœud de réseau de base et système d'accès sans fil correspondant

66. The invention further provides a system for access control of the home node B.

L'invention prévoit en outre un système de commande d'accès du nœud initial B.

67. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

68. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement

69. Method, network node and system for managing interfaces in a distributed radio access network

Procede, noeud de reseau et systeme de gestion d'interfaces dans un reseau d'acces radio reparti

70. These modifications also addressed the problem of unequal allocation of channel resources to each node.

Ces modifications concernaient également le problème de l'allocation inégale des ressources de canal à chaque nœud.

71. Additionally, modifications can be made to allow a mobile node to have multiple IP addresses.

De plus, des modifications peuvent être faites pour amener un nœud mobile à avoir de multiples adresses IP.

72. Automatic configuration system for mapping node addresses within a bus structure to their physcal location

Systeme de configuration automatique servant a faire correspondre des adresses de noeuds d'une structure de bus avec leur emplacement physique

73. Preferably, each or certain nodes have a node controller, which control the access to slots.

De préférence, chaque n÷ud ou certains n÷uds possèdent un contrôleur qui commande l'accès aux tranches.

74. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

75. Each node connected to an ad-hoc network receives relay information from the adjacent nodes.

Selon l'invention, chaque nœud connecté à un réseau ad-hoc reçoit des informations de relais provenant des nœuds adjacents.

76. Each portal node broadcasts an announcement of its identity to all of the wireless nodes.

Chaque nœud portail diffuse une annonce de son identité à tous les nœuds sans fil.

77. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Procédé et système d'accès large bande pour la commande d'interfaces vocales télécommandées d'un noeud d'accès

78. Moreover, the present invention is scalable to a many-to-many node ad-hoc network.

La présente invention peut en outre évoluer pour être adaptée à un réseau ad-hoc de nœuds multivoques.

79. The method also includes transmitting control information from the access node in the resource blocks.

Le procédé consiste également à envoyer des informations de contrôle à partir du nœud d'accès dans les blocs de ressources.

80. The cluster of locking nodes include a proposer node and a plurality of acceptor nodes.

La grappe de nœuds de verrouillage comprend un nœud de proposition et une pluralité de nœuds accepteurs.