1. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

2. ◦ Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.

◦ Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.

3. This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de médias plus fiables et dignes de confiance.

4. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

5. The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.

Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.

6. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

7. Ptolemy's model and his collective work on astronomy was presented in the multi-volume collection Almagest, which became the authoritative treatise on Western astronomy for the next fourteen centuries.

Les travaux et modèles astronomiques de Ptolémée furent regroupés dans son ouvrage l'Almageste qui devint le traité de référence de l'astronomie occidentale pour les quatorze siècles suivants.

8. Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.

Elle réaffirme que la prorogation du Traité, pour une durée indéterminée en 1995, n’implique pas la possession indéfinie par les États dotés d’armes nucléaires de leur arsenal, car ceci est contraire à l’intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et à sa viabilité, tant horizontale que verticale, et à l’objectif général de préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

9. Acts as program representative on regional committees for environmental protection, resource conservation and utilization, marine traffic, trans-shipment activities, linear transportation, contaminants and hazardous substances, and provides authoritative advice on matters relevant to the field of expertise.

Agir à titre de représentant de programme au sein des comités régionaux pour la protection de l'environnement, la conservation et l'utilisation des ressources, la circulation maritime, les activités de transbordement, le transport linéaire, les contaminants et les substances dangereuses, et fournir des avis péremptoires sur des sujets qui relèvent du domaine de compétences.