1. The temporary dipole and the induced dipoles are then attracted to each other.

Le dipôle temporaire et le dipôle induit s'attirent alors l'un l'autre.

2. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

3. The stability of his kingdom attracted many refugees, and the flow of refugees accelerated after Ava's fall.

La stabilité du royaume attira de nombreux réfugiés, surtout après la chute d'Ava.

4. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Les consommateurs manifestent un grand intérêt pour l'augmentation de l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables.

5. Nominally classed by Austin as a Fourteen the actual engine size attracted tax for a 16 horsepower car.

Nominalement classés par Austin en tant que 14, la taille du moteur la classe fiscalement dans les 16 chevaux.

6. The results achieved by UNCDF attracted additional non-core resource commitments, valued at # per cent more than in

Ses réalisations lui ont attiré de nouveaux fonds au titre des ressources autres que les ressources de base, de # % supérieurs à ceux de

7. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

la Belgique ajoute que cette bonne gestion a permis d'attirer des investisseurs privés en 2009 dans le cadre de la privatisation partielle de BSCA.

8. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Plus particulièrement, les algèbres à plusieurs valeurs (le pendant sémantique de la logique infinie non dénombrable de Łukasiewicz) ont suscité l'intérêt de nombreux mathématiciens.

9. This negative effect, however, would be mitigated or potentially eliminated by the entry of other firms attracted by the high prices and abnormal profits.

Cet effet négatif serait toutefois atténué, voire éliminé, par l’arrivée de nouvelles entreprises attirées par les prix élevés et les profits supérieurs à la normale.

10. An abundance of large predators such as cetaceans are also attracted to these localities, which may be regarded as pelagic and benthic hot spots.

Enfin, ces lieux, que l’on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.

11. The astrologer's influence with the couple was strong, as Perón attracted a heterogeneous group of acolytes comprising young, well-intentioned leftist enthusiasts, to delinquents and assassins of the far right.

Durant cette période, Perón a réuni autour de lui une bande hétéroclite constituée de jeunes gauchistes, de délinquants et d'assassins d'extrême-droite.

12. Increasingly he attracted more adventuresome clients such as Richard Trethewey (houses at Abbotsford and Haney BC, respectively 1960 and 1987), Steven Stewart (Provo, Utah, 1974) and Kenneth Malmgren (Burnaby, 1987-88).

Il attire de plus en plus des clients audacieux tels que Richard Trethewey (maisons à Abbotsford, 1960, et à Haney, Colombie-Britannique, 1987), Steven Stewart (Provo, Utah, 1974) et Kenneth Malmgren (Burnaby, 1987-1988).

13. Your countries seized the opportunities that came their way, and, beginning in the early 1990s, attracted sizable capital flows that played a key role in the highly desirable acceleration of their growth;

Vos pays ont su tirer profit des chances qui leur ont été offertes et attirer dès le début de cette décennie des flux de capitaux considérables, qui ont joué un rôle fondamental dans l'accélération si souhaitable de leur développement.

14. Assuming that that mark were affixed to an article of clothing or a shoe, the consumer’s attention would, first of all, be attracted to the lozenges and then to the letters inside them.

À supposer que cette marque soit apposée sur un vêtement ou sur une chaussure, l’attention du consommateur serait attirée, d’abord, par les losanges, puis par les lettres écrites à l’intérieur de ceux-ci.

15. However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

Cependant, l’existence de marges de profit non négligeables dues aux prix élevés pratiqués par ces deux sociétés ont attiré de nouveaux entrants, contraignant ainsi Lufthansa et Austrian Airlines à réagir en adaptant leur politique de prix afin de rester concurrentielles.

16. The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.

Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.