1. He was afebrile, disoriented, tachypneic, and in atrial fibrillation.

Il était afébrile, souffrait de désorientation, de tachypnée et de fibrillation auriculaire.

2. The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.

Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.

3. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

4. Key words: afferent renal nerves, baroreceptors, atrial receptors, vascular resistance.

Il semble que les baroréflexes tant artériels qu'auriculaires modifient la variation réflexe de la résistance vasculaire du membre postérieur associée aux altérations aiguës de perfusion rénale.

5. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Indique le courant maximal autorisé pour le train à l'arrêt pour les systèmes CC, exprimé en ampères.

6. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

7. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.

8. The egg remains hanging in the atrial chamber by means of a cuplike "placenta."

L'œuf demeure suspendu dans l'atrium grâce à un « placenta » en forme de coupe.

9. AF is associated with abnormal calcium release by the sarcoplasmic reticulum (SR) in human atrial myocytes (HAMs).

La FA est associée à une libération anormale de calcium par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans les myocytes auriculaires humaines (MAH).

10. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

11. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

12. Simulated signals of normal sinus rhythm (NSR), premature ventricular contractions (PVCs), atrial fibrillation (AF) and missed beats (MB) were generated from a CufflinkTM (Dynatech Nevada) NIBP simulator.

Des signaux simulés de rythme sinusal normal (RSN), d’extrasystoles ventriculaires (EV), de fibrillation auriculaire (FA) et d’arrêt sinusal (AS) ont été produits à partir d’un simulateur TANE CufflinkTM (Dynatech Nevada).

13. This shows that it was the firm intention of the French authorities to retain the initial exclusions from the right to deduct VAT and not to abandon the idea of using the standstill clause in Article 17 of the Sixth Directive.

Cela fait donc apparaître la volonté permanente des autorités françaises de maintenir en vigueur les exclusions initiales du droit à déduction de la TVA et de ne pas renoncer à l'utilisation de la clause de standstill de l'article 17 de la sixième directive.

14. Preparations of frog atrial muscle were stimulated at 0.33 Hz under voltage clamp, and the resulting membrane currents and the twitch contractions (phasic and tonic components) were recorded in presence or absence of D600.

On a stimulé des préparations de muscle auriculaire de grenouille à 0,33 Hz par la technique du potentiel imposé et on a enregistré les courants membranaires et les contractions en secousse résultantes (composantes phasiques et toniques), en la présence et en l'absence de D600.

15. This invention provides a system and method that allows a therapeutic device, such as an atrial fibrillation microwave ablation catheter or ablation tip to be guided to a remote location within a body cavity and then accurately immobilized on the tissue, including that of a moving organ, such as the heart.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de guider un dispositif thérapeutique, tel qu'un cathéter à micro-ondes de fibrillation auriculaire ou un embout d'ablation, vers un site éloignée au sein d'une cavité corporelle et son immobilisation ultérieure sur le tissu, y compris celui d'un organe mobile, tel que le coeur.

16. 15 . ( f ) We need not therefore consider the question of the effect of the standstill provision in Article 62 with regard to the fact that the unequal treatment which existed at the time when the Treaty came into force was abolished by a Decree of 27 January 1969 and was reintroduced only by the Decree of 12 May 1981, because according to Article 61(1 ) that provision is not applicable .

15 . f ) A ce propos, il importe peu d' ailleurs de savoir ce qui pourrait être déduit de l' article 62 et de sa règle de "standstill" au regard du fait que l' inégalité de traitement existant lors de l' entrée en vigueur du traité a été supprimée par un décret du 27 janvier 1969 et n' a été réintroduite que par le décret du 12 mai 1981, parce que cette disposition ne trouve pas application conformément à l' article 61, paragraphe 1 .