1. Office-side line concentrator, access controller, and computer program therefor

Concentrateur de lignes côté bureau, contrôleur d'accès, et programme informatique pour ceux-ci

2. The line is provided on the second surface side and has an inductive reactance.

La ligne est prévue sur le côté de seconde surface et a une réactance inductive.

3. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

4. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

5. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

6. Contribution Charges for Trunk-Side and Line-Side Access - Amendment of its contribution rates for Alberta to remain consistent with those of the Incumbent Local Exchange Carrier.

Frais de contribution pour l'accès côté réseau et l'accès côté ligne - Modification des taux de contribution pour l'Alberta afin de maintenir l'uniformité avec ceux d'une entreprise de services locaux titulaires.

7. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

8. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

9. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

10. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

11. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

12. uniform vehicle speed at the approach of line AA’

vitesse stabilisée du véhicule à l’approche de la ligne AA’

13. vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t2 [Pa]

14. vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t1 [Pa]

15. vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]

= température absolue côté dépression à l’instant t2 [K]

16. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

17. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

18. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Le carter (2) abrite un compresseur (8) qui est raccordé, côté entrée, à l'orifice d'accès (3) et, côté sortie, à l'orifice de sortie (4).

19. The binders are more present at the collector side of the active material layer.

Les liants sont plus présents sur le côté collecteur de la couche de matériau actif.

20. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

21. All testing was conducted offsite at the level II hospital on Alpha side

Tous les tests de dépistage ont été faits hors site à l’hôpital de niveau II dans le secteur Alpha.

22. were collected and 8000 line-km of aeromagnetic surveys at a line spacing of 150 m were flown.

1500 échantillons de till et l’exécution, à 150 m d’intervalle, de levés aéromagnétiques totalisant 8000 km linéaires.

23. The polygonal sidewall comprises at least six straight line segments, each straight line segments being spaced at the same first distance from an adjacent one forming the plurality of air supply channels.

La paroi latérale polygonale comprend au moins six segments rectilignes, chaque segment rectiligne étant espacé à la même première distance par rapport à un segment adjacent de manière à former la pluralité de canaux d'alimentation d'air.

24. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

25. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

26. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

27. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

28. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

29. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.

30. The acceptable noise level at the side of Route de Ferney will amount to 43 dB.

Le niveau de bruit du côté de la route de Ferney sera de 43 dB.

31. A support adjoins at least a portion of the two side surfaces of the food strip.

Un support est contigu à au moins une partie des deux surfaces latérales de la bande de matière alimentaire.

32. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit s’approcher de la ligne AA' à vitesse constante.

33. The abdomen has a thin, brown dorsal line, either side of which is a row of small black spots, one on the posterior edge of each tergite.

L'abdomen présente une fine ligne dorsale brune, de part et d'autre de laquelle se trouve une rangée de petites taches noires, une sur le bord postérieur de chaque tergite.

34. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

35. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

36. Each acoustic transducer is configured to emit acoustic energy directly into the acoustic transmission line at two separated locations along the length of the acoustic transmission line.

Chaque transducteur acoustique est conçu pour émettre une énergie acoustique directement dans la ligne de transmission acoustique à deux emplacements séparés le long de la longueur de la ligne de transmission acoustique.

37. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

38. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed

ors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit s'approcher de la ligne AA' à vitesse constante

39. Only at the North and South Poles does the plumb line align with the local radius.

Ce n'est qu'au Pôles Nord et Sud que l'aplomb s'harmonise avec le rayon local.

40. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

41. • 1996-R-459 — Reconstruction aerial power line along University Ave., at m.

• 1996-R-459 — Reconstruction ligne aérienne de transmission d'énergie longeant University Ave. au p. m.

42. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Deuxièmement, la Russie avait déjà commenté à différents niveaux l'absurdité totale de telles déclarations.

43. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

44. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

45. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

46. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

47. At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.

Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.

48. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

49. ABC for Book Collectors is now on-line and searchable only at the ILAB site!

157 libraires dont un tiers d'étrangers et 30 marchands d'estampes anciennes et modernes étaient présents.

50. At the west side of the temple is a small meditation chamber, accessible only via the main temple.

Une petite chambre de méditation située à l'ouest du temple n'est accessible que par l'intérieur.

51. At the end of 2013, the authorities submitted a progress report in line with the action plan.

Les autorités congolaises ont présenté à la fin de 2013 un bilan des progrès accomplis, conformément au plan d’action.

52. On the feed-side, the aeration pipes are connected by means of a stop-cock (13) and/or a flow regulator (14) with a compressed air supply distribution line.

Les tuyaux d"aération sont reliés, côté alimentation, à un collecteur d"alimentation à air forcé par l"intermédiaire d"une soupape de retenue (13) ou d"un régulateur de débit (14).

53. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

54. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Nous avons mesuré la rotation de Faraday de part et d'autre de l'arête d'absorption à 300 et 77°K.

55. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Le côté irrigué est ensuite alterné, en laissant en permanence une partie du système radiculaire au sec.

56. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Un raccord en pierre (5) stabilise cet agencement et le délimite du côté inférieur.

57. A digital map position information transfer method capable of improving the matching accuracy at a reception side.

L'invention concerne un procédé de transfert d'informations de position sur une carte numérique, permettant d'améliorer la précision de la corrélation du côté de la réception.

58. There was no involvement of line managers at any level in the OL Action Plan’s development.

Aucun gestionnaire hiérarchique n’a participé à l’élaboration du Plan d’action.

59. At about 10:00 a.m., however, Montcalm abandoned a strong position to charge the British line.

Toutefois, vers 10 h, Montcalm abandonna sa position forte pour attaquer la ligne britannique.

60. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

61. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Dans la position débrayée, l'œillet guide-fil est accessible en face avant du dispositif d'alimentation de fil.

62. The AC reactance limits AC excitation voltage at the primary winding to less than the AC line voltage.

La réactance CA limite la tension d'excitation CA au premier bobinage à un niveau inférieur à la tension de secteur CA.

63. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

64. The south side has a lot of cracks and overhangs, but is much shallower at 5-8 m.

Du côté sd se trouvent des failles et des surplombs, entre 5 et 8 m.

65. The access panel has at least one side arm (20) that inter-leaves between two adjacent carton sides.

Le panneau d'accès comporte au moins un bras (20) latéral qui s'insère entre deux côtés de cartons adjacents.

66. Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 – Other current assets.

Exemples Inscrivez les frais payés d’avance comme élément d’actif à court terme à la ligne 1480 – Autres éléments d’actif à court terme.

67. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

68. All the active components, dispersion compensating fibre (Dcf) modules and optical band-pass filters were placed at the transmitter and at the receiver side of the link.

Tous les composants actifs, les modules de fibre compensatrice de dispersion et les filtres passe-bande sont placés sur le côté de l’émetteur et du récepteur.

69. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

70. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

71. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

72. A conduit (24) extends substantially horizontally underground from an access hole placed at the side of the vehicle travel surface.

Un conduit (24) s'étend horizontalement dans le sous-sol depuis un trou d'accès placé du côté de la surface de déplacement des véhicules.

73. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

74. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

75. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Ruban adhésif sur au moins une face comprenant un support plan

76. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

77. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

78. An exclusive telephone line has been activated at the Call Centre of PWGSC to answer calls from Executives.

Une ligne téléphonique exclusive a été mise en place au Centre d'appels de TPSGC pour répondre aux questions des cadres supérieurs.

79. The on-line module can be accessed, at any time, for training purposes or as a reference tool.

Vous pouvez en tout temps accéder au module en ligne aux fins de formation ou à titre d'outils de référence.

80. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).