1. Constructor functions simply assign values to slots of a newly created object.

Les constructeurs assignent simplement des valeurs aux slots de l'objet nouvellement créé.

2. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

3. Wasaya will also assign three planes and a hangar to the expansion.

Wasaya affectera aussi trois avions et un hangar avion à ses nouvelles activités.

4. From the context menu select Assign action... command

Dans ce menu contextuel, sélectionnez la commande Assigner une action

5. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Le tribunal a donc demandé au barreau de désigner un avocat qualifié pour les défendre.

6. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

7. Do you wish to assign an action code to this case? 1 2 Yes No Exit

Voulez-vous enregistrer un code d'action? 1 2 Oui Non Sortir

8. A target (120) of the system (110) is adjoined to an object to synchronously move with the object.

On ajoute une cible (120) du système (110) à un objet afin qu'elle se déplace de façon synchrone avec cet objet.

9. Rating agencies assign credit ratings to determine the creditworthiness of an entity, project, bond etc.

Ces agences de notation ont créé des systèmes de classement pour indiquer la qualité relative du crédit.

10. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d’homologation à un autre type d’équipement.

11. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type d'équipement

12. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.

13. The designated network entity may assign resources to the stations if peer-to-peer communication is selected.

L'entité de réseau désignée peut attribuer des ressources aux stations si la communication poste à poste est sélectionnée.

14. Object advertising

Publicité par l'objet

15. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

16. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

17. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe

18. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe.

19. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

20. - the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

- de l'interdiction pour le franchisé de céder le contrat sans l'accord écrit préalable du franchiseur (article 10).

21. The networking protocol allows any node (103) on the network to assign itself as the active network server.

Le protocole de mise en réseau permet à chaque noeud (103) sur le réseau de servir de serveur de réseau actif.

22. The object depth between the object and the 3D display is calculated with a processing unit according to the viewing distance.

La profondeur de l'objet entre l'objet et le dispositif d'affichage tridimensionnel est calculée avec une unité de traitement selon la distance de visualisation.

23. As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.

En tant que pointeur contient une adresse mémoire, on lui attribue une adresse valide.

24. As a pointer holds a memory address, we must assign it a valid address.

En tant que pointeur contient une adresse mémoire, nous devons lui attribuer une adresse valide.

25. The system includes a processor configured to receive a deposit amount and assign an account value to a stored-value account.

Le système comprend un processeur configuré pour recevoir un compte de dépôt et affecter une valeur à un compte à valeur stockée.

26. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.

27. Each set is activated sequentially to illuminate the object (16).

Chaque ensemble est activé séquentiellement pour éclairer l'objet (16).

28. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

29. An unchanged node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud inchangé en nom de chemin est effectué.

30. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

31. Method for anchoring adherend to coating object, and anchoring complex

Procédé d'ancrage d'une partie adhérée sur un objet à revêtir, et complexe d'ancrage

32. The directory verifies that the access control list of the first object includes the second object.

L'annuaire vérifie que la liste des contrôles d'accès au premier objet comprend le second objet.

33. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

34. class), or the object sent to the constructor as first argument.

), soit l'objet passé en premier argument du constructeur.

35. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

36. ➾ he Bank is rated AAA by the three major ratT ing agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.

➾ a BEI est notée AAA par les trois grandes agences L de notation, avec des perspectives stables.

37. It is absolutely crucial, however, to assign the international police officers to local police stations and allow them to accompany the local police on patrols.

Ceux-ci doivent impérativement être affectés dans des commissariats de police locaux et pouvoir suivre les patrouilles.

38. Controlling access to an accessible object with an online access control list

Contrôle d'accès à un objet accessible à l'aide d'une liste de contrôle d'accès en ligne

39. The Facility aimed for ratings agencies to assign a AAA rating to its bonds, which would be eligible for European Central Bank refinancing operations.

Le Fonds a pour but de faire en sorte que les agences de notation donnent la note AAA à ses obligations afin de les rendre éligibles pour les opérations de refinancement de la Banque centrale européenne (BCE).

40. When activating the split-pane icon (38, 39) by dragging a selected object to it, a new pane opens up displaying the contents of the object.

L'activation de l'icône de division en sous-fenêtres (38, 39) par une opération consistant à faire glisser et lâcher sur celle-ci un objet sélectionné, provoque l'ouverture d'une nouvelle sous-fenêtre qui affiche le contenu de l'objet.

41. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Procédé pour adapter un modèle d'objet à un nuage de points tridimensionnel

42. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

43. One of the grips is activated and used to manipulate the first object.

L'une des poignées est activée et utilisée pour manipuler le premier objet.

44. Designation of space object: CRISTA-SPAS I

Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I

45. Multi-identity access control tunnel relay object

Objet relais de tunnel de contrôle d'accès multi-identité

46. Attributes of the spatial object type Address

Attributs du type d'objet géographique «Address»

47. Test object geometry for ultrasound transmission calibration

Geometrie d'un objet de test pour calibrage par transmission ultrasonore

48. Due to the above, even if a hard foreign object or a brittle foreign object sticks to the surface of the workpiece, correction by abrasion can be performed efficiently without worsening quality.

Du fait de ce qui précède, même si un corps étranger dur ou un corps étranger cassant colle à la surface de la pièce à travailler, une correction par abrasion peut être effectuée efficacement sans détériorer la qualité.

49. An object indication is inserted in a pathname.

Une indication d'objet est insérée dans un nom de chemin.

50. When you share a document, depending on their access, collaborators can edit documents, add comments, and assign tasks.

Lorsque vous partagez un document, vos collaborateurs peuvent le modifier, y ajouter des commentaires et attribuer des tâches si leur niveau d'accès le leur permet.

51. 5.13On the Effective Date, Canada shall transfer the balance and assign all accounts receivable of the Elijah Smith Forest Renewal Program to the YTG.

5.13À l'entrée en vigueur, le Canada transfère au GY le solde et l'ensemble des comptes à recevoir du programme de reboisement Elijah Smith.

52. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Si vous devez attribuer des numéros à de nombreux utilisateurs, vous pouvez le faire simultanément à partir d'un fichier Google Sheets.

53. You can assign the proceeds of you Accounts Receivable Insurance policy directly to the bank, so that the bank receives any claim payments directly.

Vous pouvez attribuer le produit d'assurance de votre assurance-comptes clients directement à l’institution financière, de sorte qu’elle reçoive tout règlement de sinistre directement.

54. If "F" Jetty is able to accommodate the ship making the request, QHM OPS will then assign a berth and inform the POL supervisor.

Si la jetée F peut accueillir le navire formulant la demande, la Section attribue un poste d’amarrage à ce dernier et informe le surveillant des produits pétroliers.

55. When you share a presentation, depending on their access, collaborators can edit presentations, add comments, and assign tasks.

Lorsque vous partagez une présentation, vos collaborateurs peuvent la modifier, y ajouter des commentaires et attribuer des tâches si leur niveau d'accès le leur permet.

56. Reflecting means (29) containing scatterers is acoustically coupled to object (14) opposite transducer (10).

Un dispositif de réflexion (29) contenant des diffuseurs est accouplé acoustiquement à l'objet (14) opposé au transducteur (10).

57. By correlating the ages of samples obtained from the Apollo missions to known geological units, it has been possible to assign absolute ages to some of these geological periods.

En corrélant les âges des échantillons obtenus à partir des missions d'Apollo avec les éléments géologiques connus, il a été possible d'attribuer des âges absolus à certaines de ces périodes géologiques.

58. This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92.

59. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

60. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

61. Object Codes > Summary > 5160 - Advances Provided to the Exchange Fund Account Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5160 - Avances fournies au compte du fonds des changes Liens institutionnels

62. The first is 'full 3D' orthoimage technology that calculates arbitrary views of an object with a small number of images of this object.

La première est un système d'ortho-image en «vraie 3D» qui calcule n'importe quelle vue d'un objet à partir d'un petit nombre d'images de cet objet.

63. System and method for object tracking and activity analysis

Systeme et procede de localisation d'un objet et d'analyse d'activite

64. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

65. Alternatively, the determination of the displayed object size shall be performed according to Annex 11.”

Sinon, on déterminera la dimension de l’objet affiché conformément à l’annexe 11.».

66. function to create a string containing a byte-stream representation of the Row object argument.

pour créer une chaîne de caractères représentant votre objet Row.

67. Object Codes > Summary > 503 - ADVANCES Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 503 - AVANCES Liens institutionnels

68. The File object provides methods to access, read and write information from and to a file on disk.

L'objet File fournit des méthodes pour accéder, lire et écrire des informations dans un fichier.

69. The object is to ensure that lots of acceptable quality have a high probability of acceptance.

Le but étant de s’assurer que les lots de qualité acceptable sont assujettis à une probabilité élevée d’acceptation.

70. Additionally, the video object isolator can use an LLC model learner to further adapt the model.

Par ailleurs, l'isolateur d'objet vidéo peut utiliser un outil d'apprentissage de modèle LLC pour mieux adapter le modèle.

71. The invention is applicable to make different sorts of object and many different types of relationship.

L'invention s'applique à différentes sortes d'objets et à un grand nombre de types de relations.

72. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

73. The alkali-soluble material can be used to form an alkali-soluble three-dimensional object (26).

La matière soluble dans les alcalis peut s'utiliser pour former un objet (26) tridimensionnel soluble dans les alcalis.

74. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

75. The human vision system uses 2D retinal images to reconstruct the 3D structure of an object.

Le système de vision humaine utilise des images rétiniennes en 2D pour reconstruire la structure 3D d'un objet.

76. This publication confers the right to object to the application pursuant to Articles 7 and 12d of the abovementioned Regulation.

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement.

77. A reading device for identifying a tag or an object adapted to be identified is disclosed.

L'invention concerne un appareil de lecture pour identifier une étiquette ou un objet adapté à une identification.

78. The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.

Les programmes dans ce paquet sont utilisés pour assembler, lier et manipuler des fichiers binaires et objets.

79. with respect to the object) on which the accumulated values are shifted are with V ¿TDI?

par rapport à l'objet) sur lequel les valeurs cumulées sont décalées à une vitesse V ¿TDI?

80. The light is provided by 4 adjustable spots equipped with incandescent bulbs of 150 W each placed laterally to the object and 2 spots with incandescent bulbs of 150 W placed over the object.

Il est constitué de 4 spots réglables équipés d'ampoules incandescentes de 150 W chacune, placés latéralement à l'objet, ainsi que 2 spots de 150 W incandescents placés au dessus de l'objet.