1. Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Alternate Formats Printer Format

Foire aux questions Foire aux questions Formats de rechange Version imprimable

2. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

3. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

4. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

5. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

6. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

7. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

8. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

9. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

10. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

11. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

12. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

13. • Frequently Asked Questions How do I apply as a Marketing Agency?

• Foire aux questions Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?

14. Lizzie, you can't burn that dress after they've asked for it.

Tu ne peux pas la brûler maintenant!

15. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

16. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

17. One delegation asked about the basis for external and internal evaluations

Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes

18. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

19. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

20. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

21. One semester, I was asked to sub for this Algebra 2 class.

Un semestre, on m'a demandé de reprendre un cours d'algèbre.

22. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Tous les utilisateurs sont invités à accepter les conditions d'utilisation lors du passage à la nouvelle version.

23. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Le Comité demande à la Commission d'envisager l'introduction d'un mécanisme similaire.

24. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

25. Respondents were asked to identify the most important adjunctive services (see Table 12.)

On a demandé aux experts de déterminer les services complémentaires les plus importants.

26. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

27. Actually he asked that I address the group on behalf of the governor

En fait, il m' a demandé de m' adresser au groupe au nom du gouverneur

28. For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .

Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .

29. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

30. He asked that his client' s war record should be taken into account

" # a demandé á ce qu' on tienne compte du passé de son client

31. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

32. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Les participants ont demandé au Haut-Commissariat d'assurer une coopération institutionnelle avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme

33. Glen Clark has asked me to fish aggressively and jeopardize conservation of the stocks

Glen Clark m'a demandé d'autoriser des pźches agressives qui mettraient en danger la conservation des stocks

34. Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services › Frequently asked questions

Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages › Questions souvent posées

35. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

36. He asked how the problem of child abuse within the family was being addressed.

Il demande comment est traité le problème de la maltraitance des enfants au sein des familles.

37. Perhaps UNON might be asked to provide just the data, without the accompanying analysis

On pourrait demander à l'ONUN de fournir les renseignements seuls, sans analyse

38. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

39. At that stage Thomas reportedly asked Catesby to abandon the scheme, to no avail.

À ce moment-là, Thomas aurait demandé à Catesby d'abandonner le complot, mais en vain.

40. Perhaps UNON might be asked to provide just the data, without the accompanying analysis.

On pourrait demander à l’ONUN de fournir les renseignements seuls, sans analyse.

41. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Il m’a ensuite demandé d’attendre la fin de l’inspection dans une pièce voisine.

42. • Clients were asked to rate their level of agreement with several statements about ABC service.

• Les clients devaient indiquer leur degré d'accord à propos de plusieurs énoncés sur le service d'EAC.

43. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

44. Recipients will be asked to provide actual expenditures in the Community Economic Development Program Report.

Les bénéficiaires devront indiquer leurs dépenses réelles dans le rapport du Programme de développement économique communautaire.

45. • Land-based employees were asked about the frequency of staff meetings held in their unit.

• On a demandé au personnel au sol de parler de la fréquence des réunions de personnel dans leur unité.

46. HC has been asked by multiple groups to provide advance notice on risk communication documents.

Beaucoup de groupes ont demandé à SC de fournir un préavis de publication des documents de communication des risques.

47. He's asked them to freeze all city funds going to the Seattle All Stars program.

Il demande l'arrêt des subventions du programme All Stars.

48. The Specialized Section asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout

La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'aligner le texte sur celui de la nouvelle norme-cadre

49. The paint manufacturers were asked whether they plan to produce Canadian-made low-VOC alkyd paint.

On a demandé aux fabricants de peintures s'ils prévoyaient fabriquer, au Canada, une peinture alkyde à faible teneur en VOC.

50. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

51. Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

La Cour est une nouvelle fois (2) appelée à préciser les conséquences du principe du pollueur-payeur.

52. Member States are also asked to accept the transfer of cases for further investigation and trials.

Les États Membres sont également priés d’accepter le transfert de certaines affaires devant leurs juridictions aux fins d’enquêtes complémentaires et de jugement.

53. I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.

J'ai demandé sur quelle base, sur quel fondement les personnes présentes à la tribune avaient pu accéder à celle-ci?

54. She asked whether breastfeeding was monitored and whether efforts had been made to ban such advertising.

Elle demande si un suivi de l’allaitement est pratiqué et si des efforts ont été faits pour interdire ce type de publicité.

55. The Chairperson asked whether children whose age had been determined a posteriori could obtain identity documents.

Le Président demande si les enfants dont l’âge a été déterminé a posteriori peuvent obtenir des papiers d’identité.

56. They asked how results reporting would be aggregated with the new organization of programme component results.

Elles se sont demandé comment les résultats communiqués seraient intégrés à la nouvelle structure, désormais articulée autour de composantes.

57. Alternatively, managers will be asked to explain the rationale for limited bid solicitation or sole sourcing.

Dans les autres cas, on demandera aux gestionnaires de justifier les appels d'offres restreints ou l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.

58. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

59. • There will be a major financial impact on associations as they are asked to assume more responsibility.

• Les associations à qui l’on demandera d’assumer davantage de responsabilités subiront d’importantes répercussions financières.

60. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

des systèmes permettant une identification numérique des utilisateurs, à qui il est trop souvent demandé de décliner leur identité

61. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Les candidats sont tenus de signaler tout changement d'adresse à cette même adresse, sans délai et par écrit

62. He asked what mechanisms existed to ensure that maintenance for the children of separated parents was received.

Il demande quels mécanismes assurent le versement de la pension alimentaire des enfants de parents séparés.

63. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

des systèmes permettant une identification numérique des utilisateurs, à qui il est trop souvent demandé de décliner leur identité;

64. Mouvement au Courant asked that the proponent prevent any encroachment of the riverbed by the access road.

Le Mouvement au Courant demande au promoteur d’éviter tout empiètement du chemin d’accès sur le lit de la rivière.

65. On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.

En vertu du questionnaire, les agences de voyages devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d., les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.

66. When asked if they would vote for al-Qaeda, just 1% of Pakistanis polled answered in the affirmative.

Lorsqu'on leur a demandé s'ils voteraient pour Al-Qaïda, seulement 1 % des répondants pakistanais ont répondu par l'affirmative.

67. Mr. Yalden asked for clarifications and statistics concerning the possibility of women obtaining a legal abortion in Colombia

M. Yalden demande des éclaircissements sur les statistiques concernant la possibilité pour les femmes de pratiquer légalement l'avortement en Colombie

68. Few managers of employees with disabilities were aware of the policy before being asked to accommodate employee needs.

Quelques gestionnaires d'employés ayant une déficience ne connaissaient même pas l'existence de la politique avant qu'on leur demande de combler les besoins de leurs employés.

69. We asked them to indicate what evidence they had that their actions contributed to clients' self-care practices.

On leur demandait aussi d'expliquer sur quoi était fondée leur conviction d'avoir aidé leurs clients à se prendre en main.

70. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

71. n November # the author asked the CCAS for the release of information related to Julia's placement for adoption

n novembre # l'auteur a demandé à la CCAS de lui communiquer des renseignements relatifs au placement de Julia aux fins d'adoption

72. Media are asked to go to the Base Passenger Terminal where they will be directed onto the airfield.

Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’aérogare passagers d’où ils seront guidés vers le terrain d’aviation.

73. When asked whether Bismarck would have sunk if the Germans had not scuttled the ship, Cameron replied "Sure.

À la question de savoir si le Bismarck aurait coulé si les Allemands ne l'avaient pas sabordé, Cameron répondit « bien sûr mais cela aurait pu prendre une demi-journée ».

74. I asked her to come but she preferred to remain in Paris with your grandfather and the abbe.

Je lui ai demandé de venir, mais elle a préféré rester à Paris avec votre grand-père et l'abbé.

75. Cubans accompanying foreign visitors, especially in bars and hotels, may be asked for identification papers and denied entry.

Les Cubains qui accompagnent des visiteurs étrangers, surtout dans les bars et les hôtels, pourraient se voir demander une pièce d'identité et refuser l'entrée.

76. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

C'est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d'établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.

77. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

78. Employees were asked about the frequency (never, occasionally, frequently/always) with which they participated in the following practices:

On interroge les employés au sujet de la fréquence (jamais, occasionnellement, souvent ou toujours) de leur participation aux pratiques suivantes :

79. She asked whether the amount of a divorced woman’s alimony could be advanced to her by the State.

Elle demande si la possibilité existe pour une femme divorcée de se faire avancer par l’État la somme correspondant à sa pension.

80. Police would be asked to consider all options, including informal alternatives to the court process before laying charges

Avant de porter des accusations, les services de police devraient examiner toutes les solutions possibles, y compris des mesures officieuses