1. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

2. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

3. Then, he asked me to play the allemande.

Dann bat er mich um die Allemande.

4. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

5. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

6. in our FAQs (Frequently Asked Questions) we have compiled an extensive catalogue of requently asked questions for our customers with the according answers for individual products.

Im Rahmen unserer FAQs (Frequently Asked Questions) haben wir für unsere Kunden einen umfangreichen Katalog häufig gestellter Fragen mit den dazugehörigen Antworten zu einzelnen Produkten zusammengestellt.

7. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

8. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

9. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

10. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

11. You could still be free as the air, no questions asked.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

12. Poland was asked for additional information permitting to allay these doubts

Polen wurde um weitere Auskünfte zur Zersteuung dieser Zweifel gebeten

13. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

14. ABC then asked her to do a movie based on the book.

Daraufhin bat ihn die ABC-Filmproduktion, das Stück mit der Bühnen-Besetzung zu verfilmen.

15. All States are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms.

Alle Staaten werden aufgerufen, bei diesen Kontrollen zu kooperieren.

16. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

17. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

18. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

19. Deletes the current file. You will be asked to confirm the action

Löscht die ausgewählte Datei. Diese Aktion müssen Sie bestätigen

20. One Member asked if I could redress the balance with written information.

Ein Kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher Form nachzuholen.

21. So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

22. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

23. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

24. Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

25. In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain.

Es wurden 400 zufällig ausgewählte Patienten hinsichtlich der Analgetikaeinnahme bei akuten Schmerzen befragt.

26. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

27. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

28. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

29. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

30. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

31. And during the last century, an American Indian chief asked: “What is life?”

Und ein Indianerhäuptling, der im letzten Jahrhundert lebte, fragte: „Was ist Leben?“

32. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

33. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.

Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten.

34. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

35. However, if you've revoked access and haven't reauthorized since, you'll be asked for authorization.

Sollten Sie jedoch den Zugriff entzogen und nicht wieder autorisiert haben, müssen Sie dies jetzt nachholen.

36. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.

Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.

37. Boykin asked if you saw the announcement...... of the proposed Allied- Security oil merger

Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied- Security- Ölfusion sahen

38. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

39. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Er ging zum Altar und bat um eine Augenbinde und eine Zigarette.

40. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

41. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Wir fragten die Leute: „Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben?“

42. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

43. Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

44. We asked people, " Do you want this action, and to have buildings painted like that? "

Wir fragten die Leute: " Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben? "

45. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

46. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

47. During registration you will be asked to read, understand and accept the Terms and Conditions.

Während der Registrierung sind Sie aufgefordert die Nutzungsbedingungen zu lesen.

48. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

49. Postoperatively, all patients were asked to rate the quality of care during preparation for general anesthesia.

Hierbei korrelierte die Selbstauskunft mit der Dignität der Grunderkrankung.

50. Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.

51. I have been asked to convey, from the President of the United States, his absolute fury

Ich bin gebeten worden, Ihnen vom Präsident der Vereinigten Staaten, zu übermitteln,... dass er sehr zornig ist

52. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

53. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

54. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

55. When Furnari became the Lucchese consigliere, he asked Casso to take over the 19th Hole Crew.

Als Furnari zum Consigliere der Luccheses wurde, bat er Casso, dessen alte Crew zu übernehmen.

56. Below you will find the most frequently asked questions by press, academic community and general public.

Unten ist eine Übersicht von den sich meistens wiederholenden Fragen der Journalisten, Akademiker und Öffentlichkeit angeführt.

57. And the one, the girl who asked the question, said: “So often we are afraid of differences”.

Und sie, das Mädchen, das die Frage gestellt hat, hat gesagt: »Oft haben wir Angst vor der Verschiedenheit.«

58. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Die Bewerber werden gebeten, jegliche Änderung ihrer Anschrift unverzüglich der oben genannten Anschrift mitzuteilen

59. When I asked for more information, he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.

Als ich noch weiter fragte, hatte er plötzlich Gedächtnisschwund und berief sich auf Vorschriften.

60. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben

61. They also asked for effective mechanisms to ensure a company's accountability for its social and environmental impact;

Es müsse auch ein effizientes Instrumentarium geschaffen werden, das die Verantwortung der Unternehmen für die sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer Tätigkeit gewährleistet.

62. It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.

Die Kommission wurde aufgefordert, noch vor der Frühjahrstagung 2003 des Europäischen Rates über den Stand der Arbeiten zu berichten.

63. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben;

64. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay, mentioning the competition number.

Die Bewerber werden gebeten, etwaige Änderungen ihrer Anschrift unverzüglich schriftlich und unter Angabe der Nummer des Auswahlverfahrens mitzuteilen.

65. We had dinner at the restaurant and asked put bill on my room then it was accepted.

im Saunabereich fehlen Aufhänger für die Handtücher, wenn man aus der Sauna in die Dusche geht.

66. When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.

Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.

67. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

68. Carl Bruner opened that account for me by phone, and he ́s asked me to come in today

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch...... und bat mich, heute zu kommen

69. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

Wir haben daher die Verwaltung des Europäischen Parlaments gebeten, ein mittelfristiges Strategiepapier zu Gebäuden zu erstellen.

70. We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.

Wir haben die Frage gestellt: Können wir die Abschätzung der sozialen Folgen als einen Regelmechanismus in die Gesetzgebung der Europäischen Union einführen?

71. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

72. also i have asked for a bill as they had already booked money of my creditcard in advance (?

Eine Anfrage nach einem Preisnachlass wurde negativ entschieden.

73. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured.

Der Ausschuß für Umweltfragen hat die Messung von Ammoniak gefordert.

74. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

75. Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.

Dann fragte ihn ein aufmerksamer Ältester aus der Versammlung, ob er auch eine andere Art Arbeit ins Auge fassen würde.

76. It was not surprising that the European Parliament asked about the application of this mechanism to PNR data.

Es war nicht verwunderlich, dass das Europäische Parlament nach der Anwendung dieses Systems auf die PNR-Daten fragte.

77. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

78. Participants are asked not to take advantage of this "anglo-hispanic" truce by increasing their deliveries to Spain.'

Die Teilnehmer werden aufgefordert, diesen ,englisch-spanischen Waffenstillstand' nicht dazu zu nutzen, ihre Lieferungen nach Spanien zu erhöhen."

79. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

80. 11 In addition, the applicant asked the Court at the hearing to order OHIM to pay the costs.

11 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin ferner beantragt, dem Amt die Kosten aufzuerlegen.