1. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

2. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime.

L'année suivante, il s'efforce d'établir la paix entre Nobuhide et son rival de toujours, Saitō Dōsan de la province de Mino, et d'arranger le mariage entre Nobunaga et Nō-hime, la fille de Dōsan.

3. The two arrange to meet, but Hilary suddenly dies in a gruesome freak car accident.

Les deux s'arrangent pour se rencontrer, mais Hilary meurt soudainement dans un accident de voiture horrible.

4. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

5. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

6. We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.

Il peut également organiser des visites guidées de Bucarest et des transferts depuis/vers l'aéroport.

7. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

8. advanced planning is required to arrange vaccinations, visas, requests and other formalities.

les vaccinations, visas et autres formalités doivent être planifiées par avance.

9. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

10. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

11. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

12. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

13. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

14. Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.

Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.

15. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

16. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

17. (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?

b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?

18. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

19. • ARRANGE with the "In" Office for the necessary adjustment to accounts by journal voucher (JV), etc.

• PRENDRE les dispositions nécessaires avec le « nouveau » bureau pour le rajustement des comptes au moyen de pièce justificative (PJ), etc.

20. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

21. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

22. In addition to their service production, the NGOs arrange voluntary work involving thousands of volunteers without remuneration.

Outre la production de services, les ONG fournissent un travail bénévole impliquant des milliers de personnes qui travaillent sans être rémunérées.

23. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Il pourra peut-être demander à des proclamateurs expérimentés dans cette forme de prédication de vous y faire participer.

24. Furthermore, the space-supporting ADMDs must arrange their routing configuration such that all PRMDs are reachable from all ADMDs.

De plus, ils doivent pouvoir organiser leur configuration d'acheminement de manière que tous les PRMD puissent être atteints à partir de tous les ADMD.

25. Early age at marriage and high fertility have contributed to a large number of adolescent pregnancies.

Le mariage précoce et le taux de fécondité élevé expliquent en partie un grand nombre de grossesses d’adolescentes.

26. Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage

La grossesse constitue une des raisons importantes pour la réduction de l'âge du mariage

27. Develop a pattern that will lead you to accept the blessings and responsibilities of celestial marriage.

Établissez un modèle qui vous mènera à accepter les bénédictions et les responsabilités du mariage céleste.

28. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

29. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

30. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu’à une part des biens acquis durant le mariage.

31. Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

La sexualité n’est qu’un aspect de la vie à deux, où il faut appliquer les conseils de Dieu.

32. The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

33. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Si quelqu’un manifeste de l’intérêt, ils prennent des dispositions pour revenir chaque semaine lui donner gratuitement une instruction biblique.

34. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu'à une part des biens acquis durant le mariage

35. The Executive Director shall arrange for advances to be made by remittances to executing agencies and/or implementing partners, if any.

Le Directeur exécutif prend les dispositions voulues pour que des avances soient versées, le cas échéant, aux agents d’exécution et partenaires de réalisation.

36. Provide information on the minimum age of marriage for women and men.

Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.

37. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

38. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

39. They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded.

Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d’une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage.

40. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

41. One also has to take into account diverging philosophies on procurement and competing industrial interests that make it difficult to arrange joint projects.

Face à cette diversité, il est très difficile d’inventer une cadre réglementaire commun ou d’harmoniser les réglementations nationales.

42. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

43. b) They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded

b) Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d'une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage

44. If parents do not want to take advantage of childcare services they can arrange for home childcare up to the age of three or send them to a private nursery.

par le nettoyage, etc. Si les parents ne tiennent pas à profiter des services de garde d’enfants, ils peuvent organiser une garde à domicile jusqu’à l’âge de trois ans ou faire appel à une crèche privée.

45. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

46. The Under-Secretary-General/Executive Director shall arrange for advances to be made by remittances to executing agencies and/or implementing partners, if any.

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive prend les dispositions voulues pour que des avances soient versées, le cas échéant, aux agents d’exécution et partenaires de réalisation.

47. The minimum age of consent to marriage is # for both men and women (art

L'âge minimum pour contracter mariage est de # ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art

48. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

49. International marriage brokering agencies are required to comply with local criminal and administrative legislations.

Les agences internationales matrimoniales ont l’obligation de respecter les lois pénales et administratives.

50. Under the new Civil Code, the Community of Acquests is administered jointly by both spouses, and operates automatically from the date of marriage, unless the couple choose either a complete separation of property or the Community of Residue under Separate Administration where husband and wife fully administer their own separate property during marriage and on termination of marriage the residue of both spouses is added up

Selon le nouveau Code civil, la communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux et fonctionne automatiquement depuis la date du mariage jusqu'à ce que le couple choisisse soit une séparation des biens, soit une communauté du reliquat sous administration séparée dans lesquelles le mari et la femme administrent totalement leurs propres propriétés pendant le mariage et en cas de divorce, ce qui reste aux deux époux s'ajoute

51. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.

52. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

53. What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent et deviennent des possessifs, colériques FDP?

54. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc

55. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

56. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

57. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

Ce pays compte plus de 260 agences matrimoniales qui organisent un mariage sur dix.

58. ABALON guest service: direct ticketline for musicals , the Friedrichsbau variety theatre and further events. Let us help you arrange your trips in and around Stuttgart.

Services hôteliers à l'ABALON: hotline directe pour les réservations de billets des music hall , du Friedrichsbau Varieté et autres spectacles.

59. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

60. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

61. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

62. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

63. This rigid lineage-based system also dictated clothing, house size and the permitted range of marriage.

Les tombes sont constituées d'une chambre de pierre qui est surmontée d'un tertre. Le quartier historique de Kyongju a été ajouté à la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 2000 .

64. Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.

65. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

66. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

67. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

68. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

69. But that would also be the case after the entry into force of the Marriage Act 2013.

Mais cela aurait également été le cas après l’entrée en vigueur de la loi de 2013 sur le mariage entre personnes de même sexe.

70. It becomes thus possible to arrange the absolute-type slits (24, 26, 28, 30) in the remainder of a region (12) irradiated with the one light-emitting element (46) and, hence, to provide a pulse encoder which is compact at a low cost.

Cet agencement permet de placer les fentes de type absolu (24, 26, 28, 30) dans la partie résiduelle d'une région (12) irradiée par l'élément photoémetteur (46) et, par conséquent, de produire un codeur d'impulsions économique et de faibles dimensions.

71. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

72. With sufficient notice, we can arrange for trips to different local attractions, wineries and other places adapted to your family's desires. Your trip will be an unforgettable experience.

Pour tous vos projets vacances durant l'année 2008, contactez nous, nous trouverons une solution à tous vos désirs, afin de rendre votre séjour inoubliable.

73. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

74. Twitter parody user elnaquito acidly questions who cast the first stone [es] against the gay marriage law:

L’utilisateur parodique de Twitter elnaquito demande, acerbe, qui a jeté la première pierre contre la loi sur le mariage gay:

75. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

76. Given your age and all you've been through, do you really need another failed marriage on your ledger?

Et franchement, à ton âge et après tout ce que tu as vécu, as-tu vraiment besoin d'un nouvel échec marital?

77. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed.

L’examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

78. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate

79. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.

80. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.