1. The system comprises: (a) a controllably adjustable weir device installed into a downstream portion of the waterway adjacent a distal end of the tailrace pool area.

Le système comprend : (a) déversoir réglable installé dans une partie aval du cours d'eau adjacente à une extrémité distale de la zone de bassin du canal de fuite.

2. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

3. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;

4. Engines for use in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars:

Moteurs utilisés pour des applications autres que la propulsion des bateaux de la navigation intérieure, des locomotives et des autorails

5. Acceptance of alternative documents when credit calls for road, rail or inland waterway transport document

Acceptation, lorsque le crédit exige un document de transport par route, rail ou voie navigable intérieure, de tout autre document pertinent

6. a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Annex # able # ); or

un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément à l'annexe # tableau # ); ou

7. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Un certain nombre de conventions régionales régissent le transport routier, ferroviaire et par voie de navigation intérieure

8. Engines for use in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars

Moteurs utilisés pour des applications autres que la propulsion des bateaux de la navigation intérieure, des locomotives et des autorails

9. The test circuit may be a closed loop or a side channel of another waterway.

Le circuit peut être une boucle fermée ou un canal latéral sur d'autre voie d'eau.

10. Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.

Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises

11. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

12. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable

13. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable.

14. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

15. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

16. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

17. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Aménagement de l'accès existant à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables

18. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Création ou amélioration de l'accès à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables

19. Area of action two

Deuxième domaine d'action

20. Within the waterway network there are about 2,000 inland ports, including 85 leading ports which provide 52 berths capable of accommodating vessels of up to deadweight tonnage of 10,000.

020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 25,6 millions de $CAN.

21. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

22. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

23. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

24. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

25. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

26. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

27. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

28. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

29. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

30. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE

31. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

32. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

33. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

34. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

35. Time of acid generation for tailings area 3.

Temps pour la formation d'acide pour l'aire de résidus 3.

36. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

37. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

38. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

39. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

40. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

41. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

42. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

43. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

44. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

45. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

46. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

47. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

masse des personnes concentrées sur l'aire Ai avec

48. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

49. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

50. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

51. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption;

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption:

52. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption

53. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

54. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

55. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

56. Air-conditioning device for the passenger area of a vehicle

Dispositif de climatisation destine a l'espace passager d'un vehicule

57. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Autres activités dans le domaine du remplacement de l’expérimentation animale

58. Pi = mass of persons accumulated on area Ai in [t]

Pi = masse des personnes rassemblées sur la surface Ai en [t]

59. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

60. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

61. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

62. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

63. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

64. Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

Pour ce qui est de l'agriculture, les préparatifs accomplis par la Serbie montrent une bonne progression.

65. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

66. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

67. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

68. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

69. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

70. How did alternative approaches emerge in the area of mediation?

Comment les méthodes de médiation non traditionnelles sont-elles apparues?

71. Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

72. Method of channel access control in wireless local area networks

Procédé de contrôle d'accès aux canaux dans les réseaux locaux sans fil

73. Production of new leaf area after abscission was observed in non-Quercus species, but was not adequate to compensate for leaf area loss.

La production de nouvelles feuilles suite à une abscission a été observée chez les espèces autres que Quercus mais ces feuilles ne suffisaient pas à compenser la perte de surface foliaire.

74. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

75. The provisions of the Protocol have been aligned, to a large extent, with the geographical (inland waterway network and inland navigation ports) as well as with the technical and operational characteristics of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of # anuary

Les dispositions du Protocole ont été, dans une large mesure, alignées sur celles de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) du # janvier # pour ce qui est, d'une part, des données géographiques concernant le réseau et les ports des voies de navigation intérieures et, d'autre part, des caractéristiques techniques et opérationnelles

76. Inside the cylindrical cavity (1), a dragging spindle (2) with direction of advance from the loading area to the unloading area is installed.

À l'intérieur de la cavité cylindrique (1) est installée une vis (2) d'entraînement dont la direction d'avance va de la zone de chargement vers la zone de déchargement.

77. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

78. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

79. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

80. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.