1. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

2. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

3. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

4. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

5. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

6. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

7. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation totale représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

8. In paragraph #, in the definition of the cost method, accumulated profits is amended to retained earnings

Au paragraphe #, dans la définition de la méthode du coût, cumul des résultats est modifié en résultats non distribués

9. Retained Earnings Include the balance of retained earnings representing the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto.

AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 111 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada

10. 85 Retained Earnings Include the balance of retained earnings representing the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto.

85 Bénéfices non répartis Inclure le solde des bénéfices non répartis correspondant au solde accumulé des recettes moins les pertes résultant de l'exploitation de l'entreprise après qu'on ait tenu compte des dividendes, des impôts à rembourser et autres montants qui peuvent être imputés ou crédités à ce titre.

11. In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.

Au paragraphe 4, dans la définition de la méthode du coût, «cumul des résultats» est modifié en «résultats non distribués».

12. the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer) before the business combination.

Les résultats non distribués et autres soldes de capitaux propres de la filiale au sens juridique (l’acquéreur sur le plan comptable) avant le regroupement d’entreprises.

13. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Pour le calcul du résultat, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.

14. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif

15. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

16. Real earnings: earnings after the effects of inflation have been accounted for.

Gains réels : Gains après correction de l’inflation.

17. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Décret no 760 sur l’appropriation de biens abandonnés;

18. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

19. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

20. Prepaid expenses previously charged to appropriation (114) (182)

Dépenses payés avant d’être imputées aux crédits (114) (182)

21. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres

22. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

23. Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.

Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.

24. 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:

5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:

25. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

26. Disability Insurance Earnings Total Pre-accident earnings Insurance reduced by $2,800 $2,000 $4,800 $4,000 $ 800

Dans le cas de Jean, les chiffres pourraient ressembler à ce qui suit :

27. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions du personnel de l’Agence.

28. Balloon with integrally retained dilation element

Ballonnet présentant un élément de dilatation retenu d'un seul tenant

29. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

30. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les agios et frais divers

31. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de traduction des documents de l'Agence.

32. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles.

33. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

34. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

35. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles

36. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à la construction d’immeubles

37. 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings Appropriation authorised 2004:

05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles Crédits autorisés 2004:

38. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

39. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

40. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers).

41. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

42. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges

Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers

43. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers

44. interest or other earnings on those accounts;

d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes;

45. Consequently, all published estimates of internal rates of return to post-secondary education of which we are aware construct lifetime earnings profiles using cross-sectional data on earnings by age.

Par conséquent, toutes les estimations publiées des taux de rendement internes des études postsecondaires que nous connaissons établissent des profils des gains à vie à l'aide de données transversales sur les gains par âge.

46. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

47. On that basis, the battalion must absolutely be retained

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé

48. proposes to reclaim disturbed areas by covering them with a mixture of retained sediments, organic materials, and fines retained from aggregate washing, followed by planting with appropriate vegetation.

décantation, un site d’entreposage des matières organiques et des sites de rétention des sédiments fins qui demeureront après les opérations de lavage.

49. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

50. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

51. On that basis, the battalion must absolutely be retained.

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.

52. After paragraph This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.

Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1)

53. interest or other earnings on those accounts; or

d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

54. Secondly, the admittance of dependence had a different impact on information appropriation according to the authority’s style.

L’acceptation de la dépendance propre a un effet sur l’appropriation qui dépend du style de l’autorité.

55. • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed

Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé

56. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

57. At present the Government of Canada has not committed to an implementation date for accrual-based appropriation.

Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucun engagement à cet égard.

58. This appropriation is intended to cover employees' insurance against accidents and occupational diseases

Ce crédit est destiné à couvrir les risques d'accident et de maladie professionnelle du personnel

59. (a) interest or other earnings on those accounts,

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

60. Determining factors for the amount of benefits - previous earnings, and- accrual rate

Facteurs déterminant le montant de la pension - Revenus antérieurs.- Taux cumulatif.

61. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

62. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

63. Nickel production accounts for over 90 per cent of total export earnings.

La production de nickel représente plus de 90 % des revenus à l’exportation.

64. The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.

La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.

65. For example, to evaluate the rates of return on a university degree in 1996, we plotted future earnings profiles based on earnings by discrete age of university graduates in 1996.

5.2.1 Définition des bénéfices Le supplément de gains anticipés par les plus instruits est obtenu en calculant la différence entre les gains reçus par les plus instruits et ceux des sortants du niveau secondaire.

66. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Ce crédit couvre également toutes les activités de promotion (brochures, communiqués de presse, présentations, foires, etc.).

67. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

68. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués des succursales (code 333)

69. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

70. (i) interest or other earnings on those accounts; or

i) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

71. • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;

• économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;

72. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

73. Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.

En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.

74. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

75. The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.

On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.

76. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

77. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

La Commission voudrait-elle faire connaître pour la ligne B3-300 le montant total des crédits consacrés en 1994:

78. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au poste

79. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

80. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction