1. • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions

• PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes

2. Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.

Les données officielles relatives aux flux des envois de fonds sont confuses, souvent insuffisantes et ne reflètent pas les circuits alternatifs d'envois de fonds.

3. Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3

Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3

4. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

5. Table A3.4 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting That Mainly Purchase Goods for Resale

Méthodes de comptabilité abrégée :

6. For 08B, the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version 2, Remittance Advice.

En ce qui concerne la 08B, il est prévu d’inclure la série de projets suivante: cycle de programmation, commande, expédition et réception, facturation version 2, avis de paiement.

7. Table A.6 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Purchase Goods for Resale

Dans le cas des périodes de déclaration qui chevauchent le 1er janvier 2008, les pourcentages actuels s’appliqueront à la contrepartie qui devient due, ou qui est payée sans être devenue due, avant le 1er janvier 2008, et les nouveaux pourcentages s’appliqueront au reste de la contrepartie.

8. Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.

Les migrations doivent être intégrées au processus de développement, et les coûts des envois de fonds doivent être réduits.

9. How to apply for ACAP funding?

Comment formuler une demande de financement?

10. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

11. Request remittance of Member States’ contributions and any advances to the Working Capital Fund;

Invite les États Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances au Fonds de roulement;

12. • NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services

• NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo

13. This led to the appellant's FST remittance being lower than the appellant's actual liability.

Ainsi, les remises de TVF de l'appelant ont été inférieures au montant réel à payer par ce dernier.

14. • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.

• La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.

15. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

16. When we receive this information, we will send you Form T735 with an assigned remittance account number.

Lorsque nous recevrons ces renseignements, nous vous enverrons un formulaire T735 sur lequel figurera un numéro d’auteur de versements.

17. Accounts receivable for billing must apply for a credit application; contact Mary Norton.

Les voyagistes qui désirent être facturés doivent remplir une demande de crédit au préalable, qu'ils obtiendront en communiquant avec Mary Norton.

18. The above procedure does not apply for foundations established by testament

La procédure ci-dessus ne s'applique pas aux fondations constituées par testament

19. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

20. Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.

Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.

21. 4.3.1 Remittance of monthly or quarterly cheques in advance (pay-as-you-go) - no change to current procedure

4.3.1 Remise des chèques un mois ou un trimestre à l'avance (cotisations de répartition) - même marche à suivre qu'auparavant

22. The latest achievements since the # version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice

Les principales réalisations postérieures à la version # ont trait au catalogue, au transport des déchets, aux douanes, à l'expédition et à la réception de marchandises, au cycle de programmation et à l'avis de paiement

23. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

24. Reflecting the advance of technology, such as new payment methods, many States face new challenges in controlling alternative remittance systems.

Du fait des progrès de la technologie (nouvelles méthodes de paiement, par exemple), de nombreux États se heurtent à des difficultés nouvelles s’agissant de contrôler les systèmes informels de transfert de fonds.

25. the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory UN resolution

• La nécessité, le cas échéant, d'intégrer des règles relatives aux organisations caritatives, aux autres systèmes de transfert de fonds et aux matières premières précieuses, entre autres, par exemple dans une résolution des Nations Unies ayant un caractère contraignant ou valeur d'avertissement

26. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

27. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

28. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

29. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

30. The latest achievements since the 2008A version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice.

Les principales réalisations postérieures à la version 2008A ont trait au catalogue, au transport des déchets, aux douanes, à l’expédition et à la réception de marchandises, au cycle de programmation et à l’avis de paiement.

31. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori, l' article 7 ne s' applique-t-il pas à des aides à l' enseignement non professionnel .

32. The above tariff quota shall not apply for the months of June and July.

Le contingent tarifaire ci-dessus ne s'applique pas pour les mois de juin et juillet.

33. To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.

Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.

34. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

35. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Les spécifications qui suivent s'appliquent aux photocopieuses prévues pour des feuilles de format A4 ou comparable.

36. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Conformément aux lignes directrices relatives au financement, les entreprises de transport public peuvent demander une compensation pour la fourniture de services de transport public.

37. (1) The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III.

(1) Les dispositions complémentaires relatives à la cavité abdominale ne s'appliquent pas aux fins de l'annexe III.

38. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre:

39. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Cette sanction s'applique sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.

40. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables

41. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

Les définitions spécifiques suivantes s’appliquent aux agrégats relatifs à l’électricité et à la chaleur dans le présent chapitre

42. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

L’article 180 s’applique également au vote unique sur les propositions de résolution de remplacement.

43. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent afin d'identifier les Comptes déclarables parmi les Comptes d'entités préexistants.

44. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

45. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

L'entité doit demander l'admission à la négociation de ses valeurs mobilières au marché financier concerné et obtenir, pour tous les titres composant sa catégorie principale de valeurs mobilières, une autorisation d'inscription à la cote officielle de ce marché.

46. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

47. In addition, Québec and Manitoba allow you to apply for a rebate on provincial taxes.

De plus, au Québec et au Manitoba, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la taxe provinciale.

48. Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?

49. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

50. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

51. Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?

52. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent afin d'identifier les Comptes déclarables parmi les Comptes d'entités préexistants.

53. These rules also apply to advertising for accessories that carry a tobacco-related brand element."

Ces mêmes règles s'appliquent également à la publicité en faveur des accessoires sur lesquels figure un élément de marque d'un produit du tabac.

54. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority

En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

55. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority.

En conséquence, la Convention pourrait s’appliquer sans se substituer aux règles qui s’appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.

56. Of the # state laws currently in place, some apply only to abortion while others apply to additional procedures

Sur les # lois actuellement en vigueur dans les différents États, certaines ne s'appliquent qu'à l'avortement tandis que d'autres concernent aussi d'autres actes médicaux

57. In this case, applicants shall indicate in their application that they apply for both actions.

Ils doivent alors indiquer dans leur candidature qu’ils soumettent une proposition couvrant les deux actions.

58. These rules also apply to advertising for accessories1 that carry a tobacco-related brand element.

Ces mêmes règles s’appliquent également à la publicité en faveur des accessoires1 sur lesquels figure un élément de marque d’un produit du tabac.

59. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

60. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

61. The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.

Le premier alinéa ne s'applique que si le paiement d'une avance est explicitement demandé.

62. To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.

Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l’eau à –11,5oC.

63. For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/liter shall apply.

Pour les quantités importées supérieures au volume de contingent, un droit préférentiel de 0,047 EUR/litre sera appliqué.

64. Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.

Comme nous l’avons indiqué plus haut, il importe d’élaborer une définition précise de l’affection à traiter :

65. If HTML5 ads are unavailable in your account, you can apply for access via this form.

Si les annonces HTML5 ne sont pas disponibles dans votre compte, vous pouvez demander à y accéder via ce formulaire.

66. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Les présentes lignes directrices s’appliquent aux demandes de consultation publique des documents de l'AELE adressées au Secrétariat de l’AELE:

67. • After opening the account, applicants may apply for vacancies using the WHO personal history form provided.

• Pour commencer la candidature en ligne, les candidats sont priés de s’enregistrer en ligne pour obtenir un compte personnel.

68. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

69. Does the entity apply accounting policies which:

L’entité applique-t-elle des méthodes comptables qui:

70. For the purposes of this Agreement, all definitions contained in Article 1 of the Convention apply.

Aux fins du présent Accord, toutes les définitions figurant à l’article premier de la Convention sont d’application.

71. The read only ports do not apply data values for storage in the group of entries.

Les ports en lecture seule n'appliquent pas les valeurs de données pour le stockage dans le groupe d'entrées.

72. For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.

Pour les quantités importées supérieures au volume de contingent, un droit préférentiel de 0,047 EUR/litre sera appliqué.

73. - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have dmax. = 1.2 mm.

· Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à 1,2 mm.

74. Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground by a person.

Le point a) ne s'applique pas aux portes accessibles aux personnes depuis le sol.

75. The same principle shall also apply for interim and final reports not associated to a payment request.

Le même principe s'applique également aux rapports intermédiaires et finaux qui ne sont pas associés à une demande de paiement.

76. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Notez que si vous appliquez des extensions d'accroche à une campagne, cette dernière ne peut afficher que ces extensions spécifiques.

77. You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.

Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.

78. Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.

Utiliser tous les moyens pour régler à l’amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.

79. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

80. Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.