1. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

2. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

3. (f) unaccompanied right of access at any time for customs authorities;

f) Droit d’accès des autorités douanières, à tout moment, non accompagnées;

4. You sure didn't waste any time analyzing the aircraft," he smiled.

Mais bravo, vous n’avez pas traîné pour décortiquer l’appareil !

5. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

6. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

7. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

8. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

9. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

10. View your summary and reports, at any time, using your SuperPass Online account.

Consultez votre sommaire et vos rapports en tout temps à l'aide de votre compte SuperPass en ligne.

11. The Agency may require the applicant to submit the listed documents at any time.

L'Agence peut exiger à tout moment du demandeur qu'il présente les documents figurant sur la liste.

12. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

D'où le mot «gratuit» est devenu le mot le plus avancé de la vente à tout moment.

13. The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.

Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.

14. On iOS, you can cancel your membership at any time from your iTunes account.

Sur les appareils iOS, vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment depuis votre compte iTunes.

15. Any time you reduce the price of an item, you must record a markdown.

Chaque fois que vous réduisez le prix d'un article, vous devez consigner une démarque.

16. Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.

Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.

17. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

À tout moment, le comptable peut réexaminer un système de gestion financière déjà validé.

18. Exogenous chromophores for light absorption are not applied to the skin surface at any time.

Les chromophores exogènes pour l'absorption de lumière ne sont jamais appliqués sur la surface de la peau.

19. The admittance of new members, who meet the necessary criteria, is permitted at any time.

L'admission de nouveaux membres qui remplissent les conditions requises peut se faire à tout moment.

20. You can change the level of access and permissions for a user at any time.

Vous pouvez modifier à tout moment le niveau et les droits d'accès d'un utilisateur.

21. Producers shall be obliged to allow the checks referred to in paragraph 1 at any time.

Les producteurs sont tenus de permettre à tout moment le contrôle visé au paragraphe 1.

22. New alcoholic bars and clubs established in Funafuti attract more youths to consume liquor any time.

Des bars ou des clubs où l’on sert de l’alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.

23. Regrettably, we see little hope for the resolution of that country’s accumulated contradictions any time soon.

Malheureusement, nous n’avons guère d’espoir que les contradictions qui se sont accumulées dans ce pays seront réglées dans un proche avenir.

24. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

25. Save Sara Montiel, cheese was stuck in the same age at any time of the Renaissance.

Sauvegarder Sara Montiel, fromage a été coincé dans le même âge, à tout moment de la Renaissance.

26. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]

Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]

27. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.

28. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time.

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d’inspection.

29. These new definitions apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.

Elles s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.

30. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts.

31. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts

32. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection

33. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.

34. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

35. About 5 million m3 of wastewater had accumulated and could at any time erupt and damage neighbouring houses.

Environ 5 millions de mètres cubes d’eaux usées s’étaient accumulés et pouvaient à tout moment se répandre et endommager les logements avoisinants.

36. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Vous pouvez apporter à tout moment les modifications suivantes aux informations associées à votre compte de facturation Ad Exchange.

37. The on-line module can be accessed, at any time, for training purposes or as a reference tool.

Vous pouvez en tout temps accéder au module en ligne aux fins de formation ou à titre d'outils de référence.

38. That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts qu'il aura supportés.

39. The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.

Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.

40. You can now buy your passes in advance, and so be the first on the slopes without wasting any time.

Chaudanne : tous les jours de 8h45 à 17h, le samedi de 8h45 à 19h, le dimanche de 8h45 à 17h30.

41. • The ventilator can be connected to the AC adaptor at any time after the DC power connection has been disconnected.

• Le respirateur peut être branché à une sortie-secteur en tout temps une fois que le raccord de courant continu a été débranché.

42. (a) System actions should be easy to override at any time under normal driving situations and when collisions are avoidable.

a) Les actions du système devraient être faciles à neutraliser à tout moment dans les conditions de conduite normales et lorsque le choc est évitable.

43. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.

44. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].

45. WE RESERVE THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THE SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE BLOQUER VOTRE ACCÈS À CE SITE, OU À TOUTE FONCTION OU PARTIE DUDIT SITE, ET CE, À TOUT MOMENT.

46. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

47. The latter has access at any time to the on-line system and the number of requests, denials and other relevant information.

En vertu de la nouvelle loi sur l’accès à l’information adoptée en décembre 2005, les entités administratives doivent satisfaire à une demande d’informations sous 10 jours et tout refus doit être motivé.

48. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

49. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l'adressant à Aetna (voir par

50. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para.

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l’adressant à Aetna (voir par.

51. IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.

IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.

52. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.

53. SLEEMAN RESERVES THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THIS SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME, WITH OR WITHOUT NOTICE.

SLEEMAN SE RÉSERVE LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE METTRE FIN À VOTRE ACCÈS À CE SITE, EN TOUT OU EN PARTIE, EN TOUT TEMPS, AVEC OU SANS PRÉAVIS.

54. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

55. If you're using a SIM card with your Chromebook, you can lock the card at any time to prevent others from accidentally using up your mobile data.

Si vous utilisez une carte SIM avec votre Chromebook, vous pouvez la verrouiller à tout moment de façon à empêcher d'autres personnes d'utiliser accidentellement votre service de données mobiles.

56. Therefore, for safety reasons, it would be desirable to obtain endometrial samples at the end of the clinical trial and at any time during the study if abnormal uterine bleeding occurs.

Il serait donc souhaitable, pour des raisons de sécurité, de faire des prélèvements de l'endomètre à la fin de l'essai clinique et à toute autre étape de l'étude en cas de saignement utérin anormal.

57. The complete unit may include automatic devices, by-pass valves, flow-restrictors, etc., provided that each test circuit between the meters to be verified and the control tanks is clearly defined and that it is possible to verify at any time its internal pressure absorption.

L'installation peut comporter des dispositifs automatiques, des dérivations, des réductions de section, etc., sous réserve que chaque circuit d'essai entre compteurs à vérifier et réservoirs de contrôle soit clairement défini et que son étanchéité interne puisse être vérifiée en permanence.

58. Such an actinometer allows the user to read off the intensity of the u/v-B radiation at any time, relate it to further relevant data, e.g. the type of skin and the protection factor of the product used, find the still safe exposure time and thus prevent the occurrence of sunburn and resultant skin lesions.

L'emploi de ce type d'actinomètre permet à l'utilisateur de lire à tout moment l'intensité du rayonnement UV-B, de mettre en relation cette lecture avec les autres données à considérer, comme le type de peau et le coefficient de protection du produit antisolaire utilisé, de calculer le temps d'exposition maximum ne présentant pas de danger et d'éviter ainsi l'apparition d'un erythème solaire et les dommages à la peau qui en résultent.

59. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

60. The Committee or a working group may, at any time in the course of the examination of a communication, obtain through the Secretary-General any documentation from organizations within the United Nations system or other bodies that may be of assistance in the consideration of the communication, provided that the Committee afford each party an opportunity to comment on such documentation or information within fixed time limits.

Le Comité ou un groupe de travail peut, à tout moment au cours de l’examen d’une communication, obtenir auprès des organismes des Nations Unies ou d’autres organes, par l’intermédiaire du Secrétaire général, toute documentation ou information qui pourrait faciliter l’examen de l’affaire, sous réserve que le Comité donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur cette documentation ou information, dans un délai fixé.

61. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

62. The digital rosary (1) has a micro-controlled electronic chip supplied by little button batteries, having inside a recorded program to perform the rosary functions being controlled by intelligent command buttons (5, 6, 7), which one with more than one function, differed by the kind of touch applied the same, being doted with memory to memorize the point its functions is stopped and make it return at any time desired by the user, besides memorize the day its functions were practiced or started, having recourses as auto power off after three minutes on idle, memorizing its last position, sound signals to audible information, alarm signals, vibration, rotate texts, image alternating with texts, Rosary and Third functions and calendar in real time.

L'invention concerne un rosaire numérique (1) comprenant une puce électronique micro-contrôlée alimentée par des petites batteries de type bouton, ainsi qu'un programme enregistré servant à exécuter des fonctions de rosaire, ce programme étant commandé par des boutons de commande intelligents (5, 6, 7) dotés de plusieurs fonctions variant selon la manière dont on appuie sur ces boutons. Ce rosaire comprend également une mémoire servant à mémoriser le point auquel une fonction a été interrompue et permettant de revenir à ce point à n'importe quel moment souhaité par l'utilisateur. Ladite mémoire permet en outre de mémoriser les jours où ces fonctions ont été exécutées ou lancées. Ledit rosaire offre des fonctions telles qu'une mise hors tension automatique après trois minutes d'inactivité, une mémorisation de la dernière position et un calendrier en temps réel (jour/mois/année/jour de la semaine).

63. Description: — Being in township five, range seventeen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Northwest Angle Indian Reserve No. 34C, as shown on a plan of survey thereof by A. H. Vaughan, Dominion Land Surveyor, in the year 1881, and J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and thirty-nine, containing by admeasurement seven hundred and fifty acres, more or less, the said Indian Reserve being subject to a reservation of the Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.

Situées au Manitoba, dans le township cinq, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Northwest Angle Indian Reserve No. 34C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1881 par A. H. Vaughan, arpenteur des terres fédérales, et en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trente-neuf, le tout d’une superficie d’environ sept cent cinquante acres; la réserve indienne est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.

64. Description: — Being in township six, ranges seventeen and eighteen, east of the principal meridian, and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 37A in the Province of Manitoba, as shown on a plan of survey thereof by J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number Thirty-seven thousand one hundred and fifty, containing by admeasurement one thousand and seven hundred and four acres and four tenths of an acre, more or less, the said portion being subject to a reservation of Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the land.

Situées au Manitoba, dans le township six, rangs dix-sept et dix-huit, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 37A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante, le tout d’une superficie d’environ mille sept cent quatre acres et quatre dixièmes; la parcelle est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.

65. (militaire) Military Objects Military objects made within or out of the territory that is now Canada if they relate to military activities that took place in the territory or if they relate to a person who at any time ordinarily resided in the territory and who participated in military activities that took place out of the territory, namely, a. an order, decoration, medal, insignia, including a ribbon, collar or sash normally associated with such order, decoration, medal or insignia, that has a fair market value in Canada of more than $3,000; b. a flag, colour, banner or pennant that has a fair market value in Canada of more than $3,000; c. dress that has a fair market value in Canada of more than $3,000; and d. any hand-carried weapon or piece of ordnance, or their associated accoutrements, that has a fair market value in Canada of more than $3,000.

Objets militaires Objets militaires fabriqués à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada et associés à des opérations militaires ayant eu lieu sur ce territoire, ou à une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire et qui a participé à des opérations militaires ayant eu lieu hors du territoire, à savoir: a. un ordre, une décoration, une médaille, un insigne, y compris le ruban, collier, cordon ou l'écharpe normalement associés à cet ordre, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; b. un drapeau, un pavillon, une bannière ou un fanion dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; c. un costume dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; d. une arme portative ou une pièce d'artillerie, ou les accessoires connexes, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $.