1. The report lists, among other things, the barriers preventing access to social rights.

Ces derniers temps, le secteur des ONG s’ est fortement développé en Bosnie-Herzégovine et de plus en plus de personnes y jouent un rôle.

2. The structures are useful for, among other things, affinity purification, catalysis, and as biochips.

Les structures selon l'invention sont utilisées, entre autres, dans la purification par affinité, la catalyse, et comme biopuces.

3. Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.

Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.

4. The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).

Le gouvernement a, entre autres, relevé les tarifs sur le gaz de 450% (en partant de niveaux absurdement bas).

5. Article XII(4)(a) of the AGP includes, among other things, exactly the same provisions.

L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».

6. Among other things, these preferences can cover appearance, functionality and advertising content of the adapted content.

Ces préférences peuvent comprendre entre autres la fonctionnalité et le contenu publicitaire du contenu adapté.

7. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

8. The billions of surplus dollars that have accumulated must be used for this purpose, among other things

Ces milliards de dollars de surplus accumulé doivent servir entre autres à cela

9. In addition, the Office requested data on, among other things, hardware assets, software licences and service contracts.

Il a également demandé des renseignements sur le matériel, les licences des logiciels et les contrats de maintenance.

10. The space technology issues addressed at the World Summit on Sustainable Development concerned, among other things, the needs

Les questions relatives aux techniques spatiales, abordées lors du Sommet mondial pour le développement durable, soulignent notamment la nécessité

11. The radio-opaque alignment structure (100) may include, among other things, wire (110), spheres (112), or paint (114).

La structure d'alignement (100) radio-opaque peut contenir entre autres un fil (110), des sphères (112) ou une peinture (114).

12. Among other things, in general, an acousto-mechanical transducer for the interconversion of electricity and acoustic waves is described.

La présente invention concerne entre autres choses et de manière générale, un transducteur acoustico-mécanique permettant l'interconversion de l'électricité et des ondes acoustiques.

13. The work with Sachs studies, among other things, vacuum solutions with special algebraic properties, using the 2-component spinor formalism.

Le travail avec Sachs étudie, entre autres choses, les solutions du vide avec des propriétés algébriques spéciales, en utilisant le formalisme des spineurs à 2 composants.

14. This will include, among other things, building a sanitary sewer system, three pumping stations and an aerated pond treatment system.

Elle comprend, entre autres, la construction d'un réseau d'égout sanitaire, de trois postes de pompage et d'un système de traitement par étangs aérés.

15. Among other things, this method allows for examining stress and aging factors as well as the effectiveness of prophylactic treatments.

Ce procédé permet d'étudier, entre autres, les facteurs de stress et de vieillissement ainsi que l'efficacité de traitements prophylactiques.

16. Among other things, trying to find a projection of affine three-space onto the sphere subject to some open constraints.

Entre autres, on cherche une projection d'espaces affinés à une sphère sujette à des contraintes ouvertes.

17. The strength of an adhesive bond depends among other things on the physicochemical properties of the adhered surfaces, adhesive and the joint.

La force d'un lien adhésif dépend entre autres des propriétés physicochimiques des surfaces adhérées, adhésives et de la jointure.

18. Account must also be taken of the fact that companies fix their rates according to, among other things, the average frequency of accidents.

En outre, il faut tenir compte du fait que les compagnies fixent leurs tarifs en fonction, parmi autre facteurs, de la fréquence moyenne des sinistres.

19. He studies, among other things, étale homotopy theory, elliptic surfaces, computer-based algebraic geometry (such as Gröbner basis), Torelli sets and toric varieties, and history of mathematics.

Il étudie, entre autres, l'étale homotopy theory (en), les surfaces elliptiques (en), la géométrie algébrique numérique (telle la base de Gröbner), les ensembles de Torelli et variétés toriques, ainsi que l'histoire des mathématiques.

20. Ginette�s latest choreographical productions, ANGELs (2006) and �tude #3 pour cordes et poulies (2007) , reflect her commitment to experimentation, collaboration with the dancers, and research relating to among other things identity and the double.

Ses �uvres, ANGELs (2006) et �tude #3 pour cordes et poulies (2007) , refl�tent son engagement envers l�exp�rimentation et une recherche li�e, entre autres, � l�identit� et au double.

21. The standard equipment of these power sources comprises, among other things: Limit value management and alarm management, integrated welding date storage system, possibility of process data analysis, different control strategies and user-configurable current profiles.

L'équipement standard de ces sources de courant comporte entre autres : gestion des limites et des alarmes, mémoire intégrée de données de soudage, possibilités d'analyse des données de processus, plusieurs stratégies de régulation, configuration libre des profils de courant, et bien d'autres choses encore.

22. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

23. This follow-up program is deemed necessary in order to monitor, among other things, the impact of the presence of the wye-track infrastructure on farming (access to remainder of parcel of privately held farm land via farm crossing).

Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres choses, l'impact de la présence de l'infrastructure ferroviaire du triangle de virage sur l'activité agricole (accès par l'agriculteur à la partie résiduelle de sa terre au moyen d'un passage de ferme).

24. The film consists of voice interviews between Schell and Dietrich in which she often ignores his questions, makes acerbic comments about, among other things, some of the people she has worked with and some of the books written about her life and films.

Elle signa un contrat pour « 40 heures d'entretiens », comme elle sut le rappeler à Shell au cours d'un de leurs enregistrements. Le film présente donc l'interview de Dietrich par Schell, au cours de laquelle elle ignorait souvent ses questions ou les commentait de façon acerbe, tout comme pour les autres remarques sur les gens avec lesquels elle avait travaillé ou concernant les livres écrits sur elle ou ses films.

25. In his deliberations, the Commissioner referred to a previous finding he made under the Privacy Act, in which a federal agency was requiring sole proprietors bidding in a contract process to supply, among other things, three years' worth of income tax returns and NOAs.

Dans ses délibérations, le commissaire a fait référence à une conclusion antérieure qu'il avait formulée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle un organisme fédéral demandait aux propriétaires uniques, qui soumettaient une offre dans le cadre d'un processus d'octroi de contrat, de fournir, entre autres documents, des déclarations de revenu et des ADC sur trois ans.

26. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

27. That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.

C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

28. The rich, uneven surface that resulted often looks like a maquette of vernacular architecture: a topography of mysterious places, networks of terrain, slopes, circuits of communication, baroque house or, in the case of Relief sur fond blanc no 3 (1988), multi-coloured alcove where Giunta used, among other things, one of his hats.

La surface riche et accidentée qui en résulte ressemble souvent à une maquette d’architecture vernaculaire: topographie de lieux mystérieux, réseaux de terrains, dénivellations, circuits de communication, résidence baroque ou encore alcôve bigarrée, dans le cas de l’oeuvre portant le titre Relief sur fond blanc no 3 (1988), où Giunta a utilisé, entre autres, un de ses chapeaux.

29. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas

30. Environment The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.

Environnement Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.

31. C. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.

Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement. Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.

32. C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.

Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.

33. The fact that the struggle for the recognition of their language as an official language equal in status to English in the new dominion of the Union of South Africa was closely related to the struggle for "their" land and the independence of the republics they had lost and in which, among other things, gold and diamond deposits had been found, gave rise to a habitus in which certain "white" varieties of the Afrikaans language featured as one of the criteria for being Afrikaner.

Le fait que la lutte pour la reconnaissance de leur langue comme langue officielle à part égale avec l’anglais dans le nouveau dominion de l’Union sud-africaine était étroitement liée à la lutte pour « leur » pays et pour l’indépendance des républiques perdues où l’on avait trouvé, entre autres, des mines d’or et de diamants, a fini par engendrer une sorte de particularisme dans lequel certaines variétés « blanches » de la langue afrikaans faisaient partie des critères de définition d’un Afrikaner.