1. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.

2. Among other things, it produces butyric aldehyde, butanol, 2-EH and DOP.

Es stellt unter anderem Butyraldehyd, Butanol, 2-EH, DOP her.

3. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

4. Among other things, he gave lectures on geodesy and dealt with the geography of Ptolemy.

Unter anderem hielt er Vorlesungen über Erdvermessung und befasste sich mit der Geographie des Ptolemäus.

5. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

6. Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.

Dies umfasst unter anderem die unternehmensinterne Entwicklung neuer Technologien oder Sicherung des Zugangs zu diesen Technologien.

7. Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

8. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

9. This Standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.

Dieser Standard bezieht sich u.a. auf Ausgaben für Werbung, Aus- und Weiterbildung, Gründung und Anlauf eines Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.

10. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

11. The Mosaic Law’s requirements concerning sexual functions promoted, among other things, the general health of the Israelite community.

Die im mosaischen Gesetz festgelegten Vorgehensweisen in Verbindung mit einem Samenerguss, der Monatsblutung oder einer Geburt trugen unter anderem zu einem guten Allgemeinbefinden der Israeliten bei.

12. Then there is deforestation, which means among other things that forestry can no longer perform its protective function.

Es kommt die Entwaldung dazu, die auch dazu beiträgt, dass der Wald seine Schutzfunktion nicht mehr ausüben kann.

13. The orders regulated use of the area, among other things, and in particular prohibited access to certain sites.

Die Verordnungen regelten u. a. Nutzungen des Gebiets und untersagten insbesondere das Betreten von bestimmten Flächen.

14. Among other things, this method allows for examining stress and aging factors as well as the effectiveness of prophylactic treatments.

Untersuchen lassen sich damit unter anderem Stress- und Alterungsfaktoren sowie die Wirksamkeit von prophylaktischen Behandlungen.

15. Joint problems are associated with, among other things, an acid terrain caused by an overly acidic diet and by stress.

Gelenkprobleme hängen unter anderem mit einem sauren Terrain aufgrund einer zu sauren Ernährung und Stress zusammen.

16. Among other things there was broader provision for special depreciation allowances and for tax-free reserves than in the ordinary legislation.

So wurden beispielsweise in höherem Maß als in den allgemeinen Rechtsvorschriften Sonderabschreibungen und die Bildung steuerfreier Rücklagen genehmigt.

17. Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.

Unter anderem hat es zur Verbesserung eines großen Problems geführt, das wir in Schweden haben: die Versauerung unserer Seen.

18. The strength of an adhesive bond depends among other things on the physicochemical properties of the adhered surfaces, adhesive and the joint.

Die Festigkeit einer Klebeverbindung hängt unter anderem von dem physikalisch-chemischen Eigenschaften der geklebten Oberflächen, dem Klebstoff und der Klebestelle ab.

19. Account must also be taken of the fact that companies fix their rates according to, among other things, the average frequency of accidents.

Darüber hinsaus ist zu berücksichtigen, daß die Unternehmen ihre Tarife unter anderem nach Maßgabe der durchschnittlichen Schadenhäufigkeit festsetzen.

20. Fubini worked in the 1960s on current algebras and S-matrix theory (Regge trajectories among other things), in particular on their field-theoretical foundations.

Fubini arbeitete in den 1960er Jahren über Stromalgebren (current algebras) und S-Matrix Theorie (Regge-Trajektorien u. a.), insbesondere ihrer feldtheoretischen Grundlegung.

21. Among other things the well-known Riise's Bay Rum (some kind of scented water/perfume) which was strongly instrumental in A.H. Riise's later prosperity.

Unter anderem war der seinerzeit bekannte Riise's Bay Rum (eine Art Duftwasser/Parfüm) maßgeblich am späteren Wohlstand von A.H. Riise beteiligt.

22. Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

23. He studies, among other things, étale homotopy theory, elliptic surfaces, computer-based algebraic geometry (such as Gröbner basis), Torelli sets and toric varieties, and history of mathematics.

Er befasste sich unter anderem mit Etale Homotopie, elliptischen Flächen, rechnergestützter algebraischer Geometrie (wie Gröbner Basen), Torelli-Sätzen und Torischen Varietäten, Zahlentheorie und Mathematikgeschichte.

24. Use of isomalt (mixture of 1,6 gps and 1,1 gpm) as a prebiotic for the production of a medicament used for the treatment of intestinal diseases, among other things

Verwendung von isomalt (mischung von 1,6 gps und 1,1 gpm) als präbiotikum u.a.

25. In 1947 the former employee Emile G. told some anecdotes from the house, among other things how was billed: "After the last suitor went, I swept and rinsed the glasses.

1947 erzählte der ehemalige Angestellte Emile G. einige Anekdoten aus dem Haus, unter anderem wie abgerechnet wurde: Nachdem der letzte Freier gegangen war, fegte ich und spülte die Gläser.

26. Autoneum founded its “Competence Center New Mobility” in the Californian city of Sunnyvale, USA, in 2017, where among other things acoustics and thermal management components for electric vehicles are being developed.

2017 gründete Autoneum im kalifornischen Sunnyvale, USA, das „Kompetenzzentrum Neue Mobilität“, wo unter anderem Akustik- und Wärmemanagementkomponenten für Elektrofahrzeuge entwickelt werden sollen.

27. Among other things, it was paid discharge money to the legionaries by a treasury established by Augustus, the Aerarium militare, which amounted to 12,000 Sesterces until to the Principate of Caracalla.

Unter anderem wurde den Legionären von einer durch Augustus errichteten Staatskasse, dem Aerarium Militare, ein Entlassungsgeld ausgezahlt, das bis zum Prinzipat Caracallas 12.000 Sesterzen betrug.

28. Among other things, the floor was provided with a parquetry and the actual meditation area was provided with panels of linen and a door frame made of wood as an access.

Unter anderem wurde der Boden mit einem Parkettbelag versehen und der eigentliche Meditationsbereich durch Stoffbahnen aus Leinen und einen Türrahmen aus Holz als Zugang versehen.

29. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

30. The standard equipment of these power sources comprises, among other things: Limit value management and alarm management, integrated welding date storage system, possibility of process data analysis, different control strategies and user-configurable current profiles.

Zur Standardausrüstung dieser Stromquellen gehören u.a.: Grenzwert- und Alarmmanagement, integrierte Schweißdatenspeicher, Möglichkeiten zur Prozessdatenanalyse, verschiedenen Regelstrategien, frei konfigurierbare Stromprofile und vieles mehr.

31. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Er gelangt unter V. unter anderem zu folgenden Schlußfolgerungen: Legt der Statistiker Wert auf die Kohärenz seiner Wahlentscheidungen, so soll er die a priori-Wahrscheinlichkeiten seiner Hypothesen tunlichst berücksichtigen.

32. This book, in which among other things the Lübeck Dance of Death is described, made Nugent famous in Germany and was largely abridged in 1938, as well as appearing in new annotated editions in 1998 and 2000.

Dieses Buch, in dem unter anderem der Lübecker Totentanz in der Textfassung von Nathanael Schlott übersetzt und beschrieben ist, machte Nugent in Deutschland bekannt und wurde stark gekürzt 1938, sowie im Jahr 1998 und 2000 in kommentierter Fassung neu verlegt.

33. The detection of acrylamide in food gives cause for substantial concern.Acrylamide is a toxic substance, which among other things induces neurotoxic effects and is carcinogenic in animals.There is no reason to assume that these effects cannot occur in humans.

Der Nachweis von Acrylamid in Lebensmitteln gibt zu erheblicher Besorgnis Anlass.

34. I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.