1. The evaporator evaporates liquid ammonia to vaporous ammonia by absorbing heat from the cooling environment.

L’évaporateur évapore l’ammoniac liquide en ammoniac à l’état de vapeur par l’absorption de la chaleur de l’environnement de refroidissement.

2. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Groupe frigorifique à absorption ammoniac-eau

3. Expert Group on Ammonia Abatement

Principal centre de recherche

4. Ammonia is used in the absorption circuit, and ammonia or Freon is preferably used in the compression circuit.

On utilise de l'ammoniac dans le circuit d'absorption, et de préférence de l'ammoniac ou du fréon dans le circuit de compression.

5. Additives for highly compacted ammonia storage materials

Additifs pour des matières de stockage d'ammoniac extrêmement compactes

6. Corrosion inhibition of ammonia-water absorption chillers

Inhibition de la corrosion des condenseurs d'absorption de gaz ammoniac/eau

7. Ammonia absorption type water chilling/heating device

Dispositif de refroidissement/chauffage d'eau de type a absorption d'ammoniac

8. Process for recovering paraxylene utilizing ammonia absorption refrigeration

Procede permettant de recuperer du paraxylene par refrigeration par absorption d'ammoniac

9. Solar-energy powered machine for cooling ammonia by absorption

Machine de refroidissement par absorption d'ammoniac fonctionnant à l'énergie solaire

10. AMMONIA SOLUTION (# % M/V)/ACETONE/BUTANOL (#/# V/V/V

SOLVANT DE DEVELOPPEMENT: SOLUTION D

11. %, in absolute value, for ammonia contents of #,# % or more

% en valeur absolue pour les teneurs en ammoniac égales ou supérieures à #,# %

12. Solar cooling with an ammonia-water-absorption refrigeration machine

Dispositif de refroidissement solaire comportant une machine frigorifique à absorption ammoniac-eau

13. Improved multiple column generator for aqua-ammonia absorption system

Generateur ameliore a colonnes multiples pour systeme d'absorption eau ammoniac

14. Carbon dioxide scrubbing with ammonium carbonate and ammonia vapor control

Lavage du dioxyde de carbone avec du carbonate d'ammonium et ajustement de la vapeur d'ammoniac

15. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

16. The measured ammonia concentrations are now being used to test computer models that simulate the movement and airborne chemical reactions of ammonia in the Lower Fraser Valley.

Les concentrations d’ammoniac mesurées servent maintenant à tester des modèles de simulation du transport et des réactions chimiques de l’ammoniac dans l’air de la basse vallée du Fraser.

17. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

18. DEVELOPMENT SOLVENT: AMMONIA SOLUTION (# % M/V) ACETONE/BUTANOL (#/# V/V/V

SOLVANT DE DEVELOPPEMENT: SOLUTION D

19. Apparatus designs for ammonia-water generator-absorber-heat exchange (GAX) systems.

L'invention concerne un appareil conçu pour des systèmes d'échange de chaleur du type par absorption et à générateur.

20. Do not use benzene, thinner, ammonia, abrasive cleaners, or compressed air.

N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'ammoniac, de nettoyants abrasifs ou de l'air comprimé.

21. Development solvent: ammonia solution (# % m/v) acetone/butanol (#/# v/v/v

Solvant de développement: solution d

22. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

23. Development solvent.////Ammonia solution (# % m/v)/acetone/butanol (#/# v/v/v

Solvant de développement: solution d

24. The published ammonia production estimates are compared to the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.

Les estimations publiées de la production d'ammoniac sont comparées à la capacité combinée, à l'échelle nationale, des usines d'ammoniac, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.

25. The published ammonia production estimates are compared with the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.

Néanmoins, des études subséquentes ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situaient à l’extrémité inférieure de cet intervalle (Collis, 1992). Les coefficients d’émission suivants (CE) ont été élaborés :

26. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

27. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

28. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

29. An automotive ammonia absorption refrigeration system with an exhaust powered generator (G).

Système de réfrigération à absorption pour véhicules, utilisant l'ammoniaque, et équipé d'un générateur (G) alimenté par les gaz d'échappement.

30. Catalysts and catalytic systems for the oxidation of ammonia to nitric acid

Catalysateurs et systèmes catalytiques pour l'oxydation d'ammoniaque en acide nitrique

31. Cost data on the effectiveness of ammonia emission abatement measures provided to CIAM

Communication au CMEI des données relatives au coût et à l’efficacité des mesures de réduction des émissions d’ammoniac

32. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

L'Autorité a conclu que l'exposition alimentaire estimée des enfants et des adultes pouvait dépasser la dose journalière admissible de caramel ordinaire (E 150a), de caramel ammoniacal (E 150c) et de caramel au sulfite d'ammonium (E 150d).

33. Nitrogen emissions needed to be further abated, particularly ammonia emissions in agricultural activities.

Il fallait réduire davantage les émissions d’azote, en particulier celles d’ammoniac produites par les activités agricoles.

34. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly : ammonia, nitrites.

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

35. Finalizing the inventory on cost calculations of the various ammonia emissions abatement measures;

Finir d’établir les coûts des diverses mesures de réduction des émissions d’ammoniac;

36. Key words: advanced oxidation process, ammonia nitrogen, hydrogen peroxide, microwave, phosphorus release, sludge, struvite.

Mots clés : procédé d'oxydation avancée, azote ammoniacal, peroxyde d'hydrogène, micro-onde, libération du phosphore, boues, struvite.

37. The differential heats of ammonia adsorption versus coverage and the acidity spectra are described.

Les chaleurs différentielles d'adsorption d'ammoniac en fonction du recouvrement ainsi que les spectres d'acidité sont présentés.

38. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Utilisation comme inhibiteur de corrosion in situ dans un système fermé de refroidissement à absorption eau/ammoniac

39. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Résidus de javel, d'acétone, de chlorure de sodium et d'ammoniac sur les trois victimes.

40. Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons

Polluants purgeables, tels que le sulfure d'hydrogène (H2S), l'ammoniac (NH3), certains composés organohalogénés adsorbables (AOX), les hydrocarbures

41. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

42. NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID

Neutraliser l

43. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

44. Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems

Mesure des émissions d'ammoniac de fertilisants d'urée et de nitrate d'ammonium appliqués à une culture fourragère

45. An inducible, intracellular amidase was responsible for the hydrolysis of acrylamide to acrylic acid and ammonia.

Une amidase intracellulaire inductible est responsable de l'hydrolyse de l'acrylamide en acide acrylique et en ammoniaque.

46. Thus, adding ammonia to aerosols may reduce their acidity (i.e. reduce the concentration of H+ ions).

L'ajout d'ammoniac aux aérosols peut donc réduire leur acidité (c'est-à-dire réduire la concentration des ions H+).

47. with acidic chemical species, such as hydrochloric acid, nitric acid or sulphuric acid, forming ammonia aerosols.

Les dépôts de sulfate d’ammonium, qui constituent la forme la plus répandue de particules contenant de l’ammoniac, génèrent des quantités appréciables d’acides, car huit ions hydrogène peuvent être libérés durant la nitrification.

48. Continue to liaise with CIAM to examine the costs and benefits of ammonia emissions abatement measures;

Continuer de coopérer avec le CMEI afin d’examiner les coûts et les avantages des mesures de réduction des émissions d’ammoniac;

49. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

50. The other post-combustion capture solutions are absorption (new solvents, chilled ammonia), adsorption, antisublimation and membranes;

Les autres solutions de piégeage postcombustion sont l’absorption (nouveaux solvants, ammoniac réfrigéré), l’adsorption, l’antisublimation et les membranes;

51. Low pressure drop, high surface area ammonia oxidation catalyst and catalyst for production of hydrocyanic acid

Catalyseur d'oxydation d'ammoniac a grande surface et a faible chute de pression, et catalyseur de production d'acide hydrocyanique

52. Nuova Terni Industrie Chimiche: The plant which benefits from the tariff produces ammonia and nitric acid.

Nuova Terni Industrie Chimiche: l’usine qui bénéficie du tarif préférentiel produit de l’ammoniac et de l’acide nitrique.

53. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

54. Under aerobic decomposition, the basic pH that developed (pH 8.4-8.9) promoted loss of ammonia (9-44%).

Par contre, durant la décomposition aérobie, le pH basique qui se crée (entre 8,4 et 8,9) favorise la libération d'ammoniac, et les pertes se situent alors entre 9 et 44 %.

55. However the soil was extracted with ammonia and the detection method did not account for analytical losses.

Toutefois, l’extraction des sols se faisait à l’ammoniac et la méthode de détection ne tenait pas compte des pertes analytiques.

56. Under these conditions insufficient moisture is available to allow the breakdown of uric acid to liberate ammonia.

Dans ces conditions, le faible taux d’humidité ne permet pas la décomposition de l’acide urique pour libérer de l’ammoniac.

57. It is based upon the ability of H. pylori to convert urea to ammonia and carbon dioxide.

Il repose sur la capacité de H. pylori à convertir l'urée en ammoniac et en dioxyde de carbone.

58. Machines and installations for processing chemicals, in particular solvents, and for the recovery of acids and ammonia

Machines et installations de finition de produits chimiques, en particulier solvants, ainsi que pour la récupération d'acides et d'ammoniac

59. Key words: nitrogen removal, ammonia, step-feed, nitrification, denitrification, anoxic, aerobic, return activated sludge, solids retention time.

Mots-clés : élimination de l’azote, ammoniaque, alimentation étagée, nitrification, dénitrification, anoxique, aérobie, retour de boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

60. Key words: aspen, Hypoxylon canker, phenylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcohol dehydrogenase, caffeic acid - o-methyltransferase, disease resistance.

Mots clés : peuplier faux-tremble, nécrose Hypoxylon, phénylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcool déshydogénase, acide cafféïque - o-méthyltransférase, résistance aux maladies.

61. The oil adsorption tower (2) adsorbs and removes oil contained in liquid crude ammonia by activated carbon.

La tour d'adsorption d'huile (2) adsorbe et élimine l'huile contenue dans l'ammoniac brut liquide à l'aide de charbon actif.

62. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

63. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

64. Particles moving over areas with higher ammonia emissions pick up additional mass in the form of ammonium.

Les particules qui se déplacent vers des régions qui émettent plus ammoniac y amassent de la masse additionnelle sous forme d’ammonium.

65. ( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

( 14 ) Pour assurer l'immersion pendant 10 minutes du résidu fibreux dans la solution d'ammoniaque on peut, par exemple, adapter au creuset filtrant une allonge avec un robinet permettant de régler l'écoulement de l'ammoniaque.

66. However, as shown in the reactions in section 2.1.3, excess ammonia levels reduce the acidity of sulphate aerosols.

Toutefois, comme on peut le voir dans les réactions figurant à la section 2.1.3, des concentrations excessives d'ammoniac réduisent l'acidité des aérosols de sulfate.

67. Ammonia is also flammable in oxygen and could not exist sustainably in an environment suitable for aerobic metabolism.

L'ammoniac est également combustible et oxydable et ne pourrait pas exister de façon pérenne dans un environnement qui l'oxyderait.

68. If the cell liquids are made alkaline with ammonia, the red coloration disappears, whereas the green coloration remains.

Si l'on rend le suc alcalin avec de l'ammoniaque, la coloration rouge disparaît tandis que la coloration verte subsiste.

69. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Le Danemark a plafonné le prix des mesures de réduction des émissions d’ammoniac à 15 euros par kilo d’azote;

70. Integrated process for treating refinery waste water, containing ammonia and hydrogen sulphide, and refinery exhaust acid gas containing hydrogen sulphide

Procédé intégré de traitement des eaux usées de raffinerie contenant principalement de l'ammoniac et du sulfure d'hydrogène, et un gaz d'acide contenant principalement du sulfure d'hydrogène

71. Dependent on original waste composition, hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes, polycyclic aromatic hydrocarbons, metals, organic acids, landfill gas, ammonia.

En fonction de la composition initiale des déchets : hydrocarbures, benzène, toluène, éthylbenzène et xylènes, hydrocarbures polycycliques aromatiques, métaux, acides organiques, gaz d'enfouissement, ammoniac.

72. Oxidative hair coloring compositions comprising a non-ammonia alkalizing agent, such as monoethanolamine, and hydrogen peroxide in a specific ratio.

L'invention porte sur des compositions de coloration des cheveux oxydatives qui comportent un agent alcalifiant sans ammoniac, tel que de la monoéthanolamine, et du peroxyde d'hydrogène en un rapport précis.

73. No changes in net acidic equivalent flux occurred, indicating the absence of acid–base disturbance, but ammonia excretion increased over time.

Les flux nets d'équivalents acides n'ont pas été affectés, indiquant que l'exposition à l'acidité n'a pas créé de déséquilibre acido-basique.

74. The aluminum accelerates the decomposition/adsorption of the ammonia and thereby improves the efficiency of introduction of nitrogen into the crystal.

L'aluminium accélère la décomposition/l'adsorption de l'ammoniac et améliore ainsi l'efficacité de l'introduction d'azote dans le cristal.

75. The CEPA assessment also noted that ammonia gas in Canadian air is generally non-toxic, except for some accidental industrial releases.

Des résultats préliminaires prenant en compte la réponse létale observée chez 37 animaux dulcicoles (des poissons, des insectes, des vers, des crustacés et un bivalve) indiquent que le seuil de toxicité aiguë critique pour les organismes dulcicoles s’établit à 0,29 mg/L d’ammoniac non ionisé.

76. Brother Paulose awoke about 2:30 a.m. to the sound of the sirens and to an acrid smell rather like ammonia.

Il a été réveillé vers deux heures du matin par les sirènes d’alarme et par une odeur âcre qui rappelait celle de l’ammoniaque.

77. Other by-products of human metabolism, such as methane from the intestines and ammonia from sweat, are removed by activated charcoal filters.

D'autres sous-produits du métabolisme humain comme le méthane produit par le système intestinal et l'ammoniaque contenu dans la sueur sont éliminés par des filtres à cartouche de charbon activé.

78. The invention relates to a method for obtaining ammonia from waste water containing NH¿3?, at least one acid gas (CO¿2?, H¿2?

De l'ammoniac est obtenu à partir d'eaux résiduaires renfermant NH¿3?, au moins un gaz acide (CO¿2?, H¿2?

79. This invention is also directed to an ammonia absorption refrigeration process powered by an enthalpy to source from or near a paraxylene recovery unit.

Cette invention concerne également un procédé de réfrigération par absorption d'ammoniac alimenté par une source d'enthalpie depuis ou à côté d'une unité de récupération de paraxylène.

80. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.