1. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

2. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

3. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

4. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

5. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

6. Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

Il ne fait aucun doute que l'édification d'un monde meilleur doit être basée sur des principes absolus.

7. Oh, I almost forgot.

J'ai presque oublié.

8. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.

9. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

10. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

11. All right, we're almost there.

On y est presque.

12. This young choreographer, also classically trained, is advancing surely towards a choreographic language of release and abandonment.

Ce jeune chorégraphe, lui aussi issu du classique, ne se précipite pas. Il n'est pas encore parvenu à ses fins, mais il avance sûrement vers une danse de l'abandon, lâchée.

13. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

14. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

15. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

16. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

17. It stands, almost invariably, for infinity.

Elle représente l'infini.

18. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.

19. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear.

Bien que sûrement d'origine gaélique, la dérivation du mot Findhorn n'est pas claire.

20. Why is obesity increasing almost everywhere?

Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

21. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

22. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

23. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

24. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

25. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

26. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

27. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

28. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

29. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

30. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

31. However, almost no actual measurements are available.

Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.

32. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

33. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

34. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

35. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

36. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

37. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

38. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

39. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

40. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

41. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

42. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

43. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

44. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

45. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

46. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

47. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

48. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

49. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

50. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

51. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

52. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

53. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

54. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

55. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

56. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

57. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

58. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

59. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

60. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

61. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

62. By 1943, almost all people employed as computers were women.

En 1943, presque toutes les personnes employées comme calculateurs étaient des femmes.

63. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

64. And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.

Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.

65. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.

66. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

67. And during that period he was almost always on the battlefield.

Kyuzo était au front quasiment tout le temps.

68. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

69. This is the equivalent of almost # million metric tonnes of # ( # e

Cela représente l'équivalent de # millions de tonnes de

70. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

71. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.

72. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

73. The bumblebee feeds almost entirely on the flowers of monkshood (Aconitum).

Il se nourrit uniquement sur les fleurs d'aconits (Aconitum).

74. Technical drawings are also widely accepted (almost 60 % of the returns).

Les dessins techniques sont aussi largement acceptés (près de 60% des réponses).

75. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

76. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

77. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

78. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

79. Even now, some GMOs had almost pushed out their natural equivalents.

La population mondiale augmente et les surfaces arables diminuent.

80. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Il permet un accès quasi illimité à l’information au-delà des frontières nationales.