1. The congruence will surely not be improved by the labrum.

Dem Limbus glenoidalis ist keine wesentliche Verbesserung der Kongruenz zuzuschreiben.

2. Surely is that you use to access the control panel.

Sicher ist, dass Sie verwenden, um die Systemsteuerung zugreifen.

3. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

4. So Allah surely wronged them not , but they did wrong themselves .

Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.

5. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

6. Almost everywhere.

Fast überall.

7. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

8. OWLS are everywhere —almost.

EULEN gibt es fast überall.

9. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Eine solche Sprache hat gewiß absolut keinen Platz in der Europäischen Union noch in einer zivilisierten Gesellschaft.

10. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

11. Surely, one contribution is the further development of the energy-saving enzymtic alcoholysis for ester production.

Ein Beitrag hierzu ist sicherlich die Weiterentwicklung der wenig energieaufwändigen enzymatischen Alkoholyse zur Esterproduktion.

12. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

13. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

14. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

15. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

16. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

17. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

18. Almost everywhere, it has stopped

Die Streiks haben fast überall aufgehört

19. Surely afterwords cases of a very rare cancer called Kaposi's sarcoma were diagnosed in young gay men.

Sicherlich - später wurden schwule junge Männer mit einem sehr seltenen Krebs, der Kaposi Sarcoma genannt wurde, diagnostiziert.

20. The dramatic scenery around Loch Rannoch, plus the endless array of outdoor pursuits, will surely provide fond memories.

Hotel in der atemberaubenden Umgebung von Loch Rannoch.

21. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Es kann aber doch nicht sein, dass die Niederschlagung der Proteste der Tibeter im März von diesen wortlos hingenommen werden soll.

22. Why is obesity increasing almost everywhere?

Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

23. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

24. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

25. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

26. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

27. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

28. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

29. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

30. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

31. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

32. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

33. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

34. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

35. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

36. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

37. Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.

Denn von diesem Programm sollen bis 2008 rund viertausend Studierende aus Drittländern und rund eintausend Professoren profitieren.

38. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

39. We have reason to believe that our natural movement towards each other will slowly but surely be cleansed of artificial accretions.

Wir haben alle Gründe zu meinen, dass unsere natürliche Bewegung zueinander sich allmählich, aber sicher von künstlichen Ablagerungen befreien wird.

40. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

41. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

42. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

43. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

44. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

45. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

46. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

47. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

48. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

49. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

50. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

51. Nickel is traded in almost all Member States (24).

Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

52. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

53. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

54. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

55. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

56. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

57. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

58. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

59. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

60. The TS OAG 9 can be used with almost any telescope-adaptor-camera combination. We offer a variety of adaptations for almost all conceivable applications.

Der TS OAG 9 kann, durch seine universellen Anschlussmaße an praktisch jeden Adapter angebracht werden und er ermöglicht auch an der Kameraseite alle sinnvollen Anschlüsse.

61. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

62. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

63. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

64. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

65. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

66. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

67. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

68. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

69. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

70. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

71. During the period considered almost all injury indicators developed negatively

Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

72. That total represents almost 10% of all the world's inmates.

Das entspricht fast 10% aller Gefängnisinsassen weltweit.

73. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.

74. In addition the synthesis of acid hydrolases is suppressed almost completely.

Zudem unterbleibt die Neubildung von sauren Hydrolasen weitgehend.

75. Almost all modern analytical methods have been used in food chemistry.

Als Folge der vielschichtigen Problematik sind fast alle modernen Methoden der Kohlenhydratanalytik im Bereich der Lebensmittelchemie eingesetzt worden.

76. Almost all the mutants . . . died or were weaker than wild varieties.”

Die allermeisten Mutanten . . . waren lebensunfähig oder anfälliger als Wildarten.“

77. There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

78. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

79. Storage rings and traps allow precision experiments almost under space conditions.

Speicherringe und Fallen für Ionen ermöglichen Präzisionsexperimente praktisch unter Weltraumbedingungen.

80. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.