1. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

2. Why is obesity increasing almost everywhere?

Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

3. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

4. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

5. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

6. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

7. And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.

Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.

8. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

9. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

10. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

11. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

12. Supplies of certain specialized products, such as factor VIII, are insufficient almost everywhere.

L'approvisionnement en certaints produits spécialisés tels que le facteur VIII est insuffisant presque dans le monde entier.

13. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

14. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications.

15. Passenger transport, particularly by car and on motorways, increased more or less modestly almost everywhere

Le transport de voyageurs, en particulier en voiture et sur autoroute, a été en hausse plus ou moins modeste a peu près partout

16. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

17. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

18. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

19. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.

20. Monetary conditions are accommodative almost everywhere, and a strong impulse from fiscal policy is being provided.

Les conditions monétaires sont satisfaisantes presque partout et une forte impulsion est donnée par les politiques fiscales.

21. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

22. There is ingredients from almost everywhere in the world... and when you put them together, it makes sense.

Il y a des ingrédients de pratiquement partout dans le monde... et quand vous les mettez ensemble, ça fait sens.

23. Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.

D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.

24. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys voyait des traîtres partout.

25. There are air pockets everywhere.

Il y a des poches d'air partout.

26. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

Dans les années 30, le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d’autres.

27. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

Dans les années # le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d'autres

28. M1 Abrams tank armor, that's ceramic plating everywhere.

Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.

29. Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.

Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.

30. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

31. Oh, I almost forgot.

J'ai presque oublié.

32. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

33. No longer a disease associated with affluence, diabetes is on the rise nearly everywhere.

Le diabète n’est plus seulement une maladie des pays riches, il sévit de plus en plus presque partout.

34. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

35. All right, we're almost there.

On y est presque.

36. The pictures she exhibits are entrancing: everywhere the forests are ablaze with flamboyant hues.

Et comme à chaque année, les érablières sont en vedette.

37. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

38. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

39. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

40. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Ce sont d'énormes transmetteurs diffusant un avertissement à tous, partout dans l'espace et le temps.

41. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

42. It stands, almost invariably, for infinity.

Elle représente l'infini.

43. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

44. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

45. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

46. The attempt of governments to marginalize the role of these groups is an affront to women everywhere.

La tentative des gouvernements de marginaliser la contribution de ces groupes est un affront aux femmes partout dans le monde.

47. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

48. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

49. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

50. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

51. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

52. However, almost no actual measurements are available.

Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.

53. Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.

54. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

55. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

56. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

57. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

58. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

59. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

60. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

61. Finally "Kotwica" became a patriotic symbol of defiance against the occupiers and was painted on building walls everywhere.

Finalement, la Kotwica est devenue un symbole patriotique de défi contre les occupants et était peinte en graffiti sur les murs des bâtiments.

62. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

63. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

64. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

65. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

66. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

67. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

68. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

69. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

70. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

71. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

72. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

73. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

74. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

75. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

76. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

77. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

78. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

79. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

80. By 1943, almost all people employed as computers were women.

En 1943, presque toutes les personnes employées comme calculateurs étaient des femmes.