1. Almost everywhere.

Fast überall.

2. OWLS are everywhere —almost.

EULEN gibt es fast überall.

3. Almost everywhere, it has stopped

Die Streiks haben fast überall aufgehört

4. Why is obesity increasing almost everywhere?

Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

5. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

6. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

7. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

8. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

9. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

10. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

11. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

12. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Fast überall sind die hohen Häuserpreise mit einem erhöhten Verbrauch verknüpft.

13. The last few days, I've been seeing this face almost everywhere I go.

In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

14. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Das Schul- und Gesundheitswesen sowie Verkehr, Post und Telekommunikation werden beinahe überall umstrukturiert.

15. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

16. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Sogar T-Shirts, Poster, Autoaufkleber und Knöpfe sind mit Obszönitäten beschriftet.

17. Tower cranes are present almost everywhere there is a project which needs a lifting process.

Die Turmkräne sind in fast alle Projekten, die eine Hebungstechnologie gebrauchen, anwesend.

18. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

19. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Auf der ganzen Welt, insbesondere aber in Europa, wurde der Begriff „Multikulturalismus” zu einer suspekten Vokabel.

20. Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.

Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

21. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

22. Only shortly before the end of broadcasting MTV2 Pop was mentioned again almost everywhere on the website.

Erst kurz vor Einstellung des Sendebetriebes war auf der Internetpräsenz wieder nahezu überall von MTV2 Pop die Rede.

23. No, but there are a lot of restaurants, pizzerias pubs and fast foods almost everywhere in the surroundings.

Nein, aber Sie finden viele gute Restaurants, Gastwirtschaften und Pizzerien in der unmittelbaren Nachbarschaft.

24. " Agitate everywhere. "

" Agitiert überall. "

25. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys witterte überall Verräter.

26. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

27. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

28. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

29. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

30. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

31. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

32. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

33. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

34. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

35. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

36. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

37. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

38. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

39. Bangladeshis – and people everywhere – deserve the most efficient allocation of scarce development resources that can be achieved.

Bangladeschi und die Menschen überall auf der Welt verdienen die effizientest mögliche Verteilung der knappen Entwicklungsressourcen.

40. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

41. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

42. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

43. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

44. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

45. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

46. Even then a repair is absolutely simple and can be done everywhere by our dealers close to you.

Selbst dann ist eine Reparatur absolut einfach und kann leicht vor Ort von jedem Händler durchgefŸhrt werden.

47. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

48. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

49. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

50. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

51. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

52. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

53. Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.

Denn von diesem Programm sollen bis 2008 rund viertausend Studierende aus Drittländern und rund eintausend Professoren profitieren.

54. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

55. And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike.

Und es passiert überall, unter Liberalen und Konservativen, Agnostikern und Gläubigen, den Reichen und den Armen, Ost und West gleichermaßen.

56. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

57. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

58. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

59. Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.

Der Mensch hatte die Luft erobert und überall war man ganz verrückt nach den " tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten ".

60. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

61. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

62. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

63. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

64. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

65. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

66. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

67. Nickel is traded in almost all Member States (24).

Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

68. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

69. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

70. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

71. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

72. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

73. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

74. The TS OAG 9 can be used with almost any telescope-adaptor-camera combination. We offer a variety of adaptations for almost all conceivable applications.

Der TS OAG 9 kann, durch seine universellen Anschlussmaße an praktisch jeden Adapter angebracht werden und er ermöglicht auch an der Kameraseite alle sinnvollen Anschlüsse.

75. UNICEF justifiably earned the respect of countries and agencies everywhere for its programmes of oral rehydration, breastfeeding promotion, and primary education.

Mit ihren Programmen zur oralen Rehydration, zur Förderung des Stillens und der Primarbildung hat sich die UNICEF zu Recht die Anerkennung der Länder und Organisationen weltweit verdient.

76. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

77. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

78. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

79. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

80. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.