1. It's alluvial, sedimentary, volcanic soil.

Une terre alluviale, sédimentaire et volcanique parfaite.

2. Soil types : Vast terraces of alluvial soil from the Riss, on these, calcareous gravel from the Quarternary era.

Sols : vaste terrasse alluviale du Riss, surmontée de cailloutis calcaires (ère du quaternaire).

3. Most of the soil in yam-producing areas is sandy alluvial fluvo-aquic.

La plupart des sols des zones de production de l'igname sont des sols d'apport alluvial, de régime fluvial-aquique, à la texture sableuse.

4. Most of the soil in yam-producing areas is sandy alluvial fluvo-aquic

La plupart des sols des zones de production de l'igname sont des sols d'apport alluvial, de régime fluvial-aquique, à la texture sableuse

5. Soil and climatic: // Sandy alluvial soils with adequate water supply and medium atmospheric humidity.

Exigences pédoclimatiques: // sols sablo-limoneux, bénéficiant d'un apport d'eau en quantité suffisante et d'une hygrométrie de l'air moyenne.

6. Soil — the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Conditions liées au sol — Le soubassement géologique se caractérise par des sédiments alluvionnaires résultant de la désagrégation de roches calcaires.

7. It is a land of deep, alluvial soil where sand predominates and clay is scarce; as a result, the soil is cool and well-drained.

Les sols sont profonds, frais et drainants. Il s’agit de terres d’alluvions où le sable domine et l’argile est faiblement présente.

8. The alluvial soil on which the building sits required a massive concrete platform to support the foundations.

Le sol alluvial sur lequel repose le bâtiment a nécessité la construction d'une plateforme en béton destinée à soutenir les fondations.

9. The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.

Les sols sont de type alluvionnaire, semi-légers; il s'agit de terrains profonds, argileux et riches en substances organiques.

10. The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances

Les sols sont de type alluvionnaire, semi-légers; il s'agit de terrains profonds, argileux et riches en substances organiques

11. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

12. In terms of soil, the Neretva Valley area is characterised by sediments of alluvial origin of markedly heterogeneous composition.

Du point de vue pédologique, la vallée de la Neretva se caractérise dès sa naissance par des sols alluviaux de composition très hétérogène.

13. Nearshore, deltaic, alluvial, peatland, open-water wetland, and upland soil environments are represented in the Moorhead Phase sediment records.

On retrouve les environnements de sol suivants dans les sédiments de la phase Moorhead : riverain, deltaïque, alluvial, de tourbière, marécageux à eaux libres et des hautes terres.

14. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

- SITUEES EN PLAINES D ' ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D ' ARGILE OU DE LIMON ,

15. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

16. Intramontane alluvial basins Intramontane alluvial basins are alluvial valleys located throughout the mountainous regions.

Bassins alluviaux intramontagnards Les bassins alluviaux intramontagnards sont des vallées alluviales dispersées à travers les régions montagneuses.

17. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

- SITUEES EN PLAINES D'ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D'ARGILE OU DE LIMON OU

18. Around forty producers tend the gravelly soil found on the left bank of the Dordogne River, on a geomorphic system of alluvial terraces.

Une quarantaine de producteurs travaille ce terroir de graves situé en rive gauche de la Dordogne, sur un système géomorphologique de terrasses alluviales.

19. Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

20. (alluvial fan)

(cône alluvionnaire)

21. It's alluvial deposits.

Ce sont des alluvions.

22. Fifteen 100 m long transects were placed using random coordinates within two soil–geomorphology units (flat alluvial terraces and dissected ridge-slope-swale terrain).

Quinze transects d'une longueur de 100 m ont été placés à l'aide de coordonnées aléatoires dans deux unités de sol–géomorphologie (terrasses alluviales planes et terrain découpé de crête, pente et dépression).

23. Alluvial gold sector

Secteur de l’or alluvionnaire

24. The subsoil of the Champagne region is chalky as far down as 330 feet [100 m] and is covered by a fine layer of alluvial soil.

La Champagne, c’est d’abord un sous-sol crayeux, pouvant atteindre jusqu’à 100 mètres d’épaisseur, et recouvert d’une fine couche de limon*.

25. The loess and alluvial soil have a high nutrient content, are rich in trace elements, medium dense, friable and flat-surfaced, with good air and water retention.

Le lœss et le sol alluvial sont riches en nutriments et en oligo-éléments; ils présentent une densité moyenne, une structure granuleuse et une surface plane; ils sont bien aérés et bien drainés.

26. 6450 | Northern boreal alluvial meadows |

6450 | Prairies alluviales nord-boréales |

27. Differences in CaCO3 concentrations in the early soil profiles between sites of similar age, between forest successional stages, and among soil horizons within a profile are primarily due to differences in silt concentrations, which are controlled by the alluvial deposition process.

Les différences dans la concentration de CaCO3 dans les profils du sol d'origine entre des stations d'âge semblable, entre les stades de succession de la forêt et entre les horizons dans un même profil de sol sont principalement dues aux différences dans la concentration de limon qui est contrôlée par le processus de déposition des alluvions.

28. The soil conditions at the site consist of a 9 m thick sand layer on normally consolidated, compressible, postglacial alluvial deposits to depths estimated to exceed 200 m.

Les conditions de sol sur le site consiste en une couche de sable d'une épaisseur de 9 m reposant sur des dépôts alluvionnaires post-glaciaux compressibles normalement consolidés jusqu'à des profondeurs que l'on estime être supérieures à 200 m.

29. 6450 Northern boreal alluvial meadows

6450 Prairies alluviales nord-boréales

30. - ON RECENT ALLUVIAL DEPOSITS , OR

- SUR DES ALLUVIONS RECENTES OU

31. Process for mining alluvial deposits

Procédé d'exploitation minière de gîtes alluvionnaires

32. The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers

Les sols sont intégralement de type coluvio-alluviaux, bruns, de composition argileuse et limo-argileuse; ils sont issus de la sédimentation sur substrat sablonneux de particules fertiles déposées par les crues et les marées de vive-eau

33. Flood plains and alluvial valleys 8.

Les bassins fluviaux et vallées alluviales 8.

34. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

35. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

36. The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers.

Les sols sont intégralement de type coluvio-alluviaux, bruns, de composition argileuse et limo-argileuse; ils sont issus de la sédimentation sur substrat sablonneux de particules fertiles déposées par les crues et les marées de vive-eau.

37. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Ces nouvelles technologies autorisent une plus grande compréhension de la biodiversité des sols, de leur agrégation, de leur humidité relative ou de la modification de leurs fonctions.

38. Ad Hoc sub-group on Alluvial Mining

Sous-groupe spécial sur l'extraction par dragage

39. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

40. This is known as alluvial gold.

C’est un or dit “alluvial”.

41. Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.

Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.

42. A number of alluvial diamond diggers had in November # departed from Tortiya for Mali to work at alluvial gold deposits there

En novembre # un certain nombre de chercheurs de diamants alluviaux étaient partis de Tortiya pour le Mali afin d'y travailler dans des gisements alluviaux d'or

43. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

44. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Ce sont des sols alluviaux de recouvrement sur terrasses caillouteuses.

45. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

techniques avancées de cartographie numérique des sols et analyse géostatistique des données relatives au sol, y compris classification des sols

46. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.

47. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

48. A number of alluvial diamond diggers had in November 2005 departed from Tortiya for Mali to work at alluvial gold deposits there.

En novembre 2005, un certain nombre de chercheurs de diamants alluviaux étaient partis de Tortiya pour le Mali afin d’y travailler dans des gisements alluviaux d’or.

49. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

50. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

51. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

52. Fertile alluvial valleys border numerous rivers found in the region.

Des vallées alluviales fertiles bordent de nombreuses rivières de la région.

53. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

54. • Beaver picnic area PP2/3c Landform: alluvial fans Soils:

Carnivores Extrêmement important en particulier pour le loup, le coyote, le puma et la belette.

55. Regosolic and Gleysolic soils Landform: alluvial floodplain deposits Soils:

Très important, en particulier pour le loup, le coyote, le puma, la belette et le lynx.

56. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

57. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

58. Aeration of soil

Aération du sol

59. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

60. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

61. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

62. Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

Les pouvoirs publics contrôlent toujours très mal le secteur de l’or alluvionnaire.

63. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

64. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

65. In the past, alluvial diamond mining employed up to # iberians

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à # ibériens

66. The entire alluvial plain is divided into three sub-regions.

La plaine alluviale est partagée en trois sous-régions.

67. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

68. Depositional landforms consist of talus slopes and colluvial and alluvial fans.

Les données proviennent de l'analyse de photographies aériennes et d'observations sur le terrain.

69. Soil metabolism (Aerobic)

Métabolisation (aérobie) dans le sol

70. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

71. To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.

Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.

72. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

73. Riverbeds contain very coarse alluvial deposits of sand, gravel and boulders.

Les fonds de rivières contiennent des dépôts alluviaux assez grossiers et du sable, des graviers et des rochers.

74. The humus layer of the alluvial meadow soil is 100-110 cm deep, light in colour, the value of the humus is 1,5 % and the flowing subsoil water is at a depth of 120-140 cm from the surface.

Dans les prairies alluviales, la couche d'humus est épaisse de 100 à 110 cm, de couleur claire, avec une proportion d'humus de 1,5 % et l'eau souterraine coule à 120-140 cm sous la surface de la terre.

75. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

76. In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.

Autrefois, l’extraction de diamants par dragage employait jusqu’à 60 000 Libériens.

77. Prospecting "Prospecting for Alluvial Gold," William Hind, 1864, painting (courtesy PABC).

Prospection À la recherche de l'or alluvionnaire, peinture de William Hind, 1864 (avec la permission des Public Archives of British Columbia).

78. The Nive has played a leading role in the development of the Bayonne river system in recent geological time by the formation of alluvial terraces that form the sub-soil of Bayonne beneath the surface accumulations of silt and aeolian sands.

La Nive a joué un rôle prépondérant dans la mise en place du réseau hydrographique de Bayonne, au cours des temps géologiques récents, ainsi que dans la formation des terrasses alluviales qui constituent le sous-sol bayonnais, situées sous les accumulations superficielles de limons et de sables éoliens.

79. Soil conditioners, Compost accelerators

Produits de conditionnement des sols, Accélérateurs de compostage

80. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.