1. In the design method the beam flexural stiffness is designed to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.

Dans cette méthode, la rigidité de la poutre de soutien est calculée pour donner un étalement adéquat de la contrainte entre le mur et la poutre de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.

2. In the design method the beam flexural stiffness is calculated to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.

La rigidité de la poutre de soutien est choisie pour donner un étalement adéquat de la contrainte au joint entre le mur et la poutre, de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.

3. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

4. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

5. Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.

Un meilleur équipement de surveillance des contraintes et des calculateurs électroniques de chargement ont contribué à faire en sorte que les contraintes restent dans les limites permises.

6. Vertical casting reduced not only flexural strength but also the capability of the fibres in resisting stress in the post-cracking stages.

Le bétonnage vertical réduit non seulement la résistance à la flexion mais aussi la capacité des fibres à résister aux sollicitations dans la période de post-fissuration.

7. It was found that machine stiffness has no significant effect on the compressive strength, the flexural strength, or the critical stress intensity factor.

La rigidité longitudinale de la machine d'essai paraît donc avoir peu ou pas d'effet tant sur la résistance statique que sur la résistance aux chocs de la pâte de ciment durcie.

8. In order to estimate the flexural behaviour of reinforced concrete members, the stress–strain behaviour of the constituent materials must be well established.

L’issue fondamentale permettant de définir la capacité flexionnelle des éléments en béton armé est la connaissance des lois contraintes déformations des matériaux constitutifs.

9. Special attention has been paid to factors of safety and allowable stress, areas where a certain amount of controversy exists.

Une attention particulière a été apportée aux facteurs de sécurité et aux contraintes permises, ces deux points soulevant certaines controverses.

10. Allowable stresses

Contraintes admissibles

11. The results obtained show that this new method of testing allows the acceleration of damage when the rate of flexural stress reaches about 60% of the rupture load.

Les résultats obtenus montrent que la méthode d'essais sous sollicitations mécaniques permet d'accélérer les phénomènes d'endommagement à partir d'un taux de l'ordre de 60% de la charge de rupture.

12. Allowable errors

Erreurs tolérées

13. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

TOTAUX ADMISSIBLES DE CAPTURES

14. Total Allowable Catch (TAC)

Total autorisé des captures (TAC)

15. Rebates and Allowable Discounts - Indicate other rebates or allowable discounts received from the exporter.

Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.

16. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

17. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

18. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

19. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

20. Total allowable catch and fees:

Volume de captures autorisé et redevances:

21. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)«total admissible des captures» (TAC):

22. Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.

Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.

23. When the learn mode is activated, the controller receives an allowable data set and stores the allowable data set to memory.

Lorsque le mode d'apprentissage est activé, la commande reçoit un jeu de données admissibles et conserve le jeu de données admissibles en mémoire.

24. Additive for controlling flexural bond strength, air entrainement and workability of mortar cement

Additif permettant de reguler la resistance d'adhesion a la flexion, l'entrainement de l'air et l'aptitude au façonnage du mortier

25. · Determination of total allowable catches of certain fish

· Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons

26. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

27. Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.

Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.

28. The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.

Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.

29. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Les quantités totales communiquées sont inférieures de 8 % à la limite admissible 14 .

30. Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

31. To find a way to increase the flexural modulus without loss of abrasion resistance and impact resistance.

Trouver une manière d’augmenter le module de flexion sans perte sur le plan de la résistance à l’abrasion et de la résistance au choc.

32. Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

33. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Redevances armement en euros, par tonne de capture autorisée: 20 EUR/tonne.

34. Benefits are calculated on the basis of Allowable Net Sales (ANS).

Les bénéfices sont calculés en fonction des ventes nettes admissibles (VNA).

35. The amendment removes the reference to absolute ‘maximum allowable concentrations’ (MACs).

Cet amendement supprime la référence à des « concentrations maximales admissibles » (CMA) absolues.

36. Report resales and rebates of CAIS program-allowable expenses on line 9574.

Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles au PCSRA.

37. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

38. The allowable settlement of individual piers ranged between 10 and 15 mm.

Le tassement admis pour les piliers individuels varie entre 10 et 15 mm.

39. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

40. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

41. In an acceleration sensor (11), the flexural spring (13) consists of a base plate, e.g. of Al¿2?

Dans un détecteur d'accélération (11), le ressort de flexion (13) est constitué par une plaque de base, par exemple en Al¿2?

42. The allowable change in tensile strength shall not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

43. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture des dispositifs de décompression à ressort;

44. Low pressure - 2 m, including allowable deviation of not more than 1 m.

Conduites à basse pression: 2 m, y compris l’écartement autorisé de 1 m.

45. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

46. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

47. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

48. Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.

Les gouvernements pourraient également considérer que les frais correspondants font partie des frais d'exploitation déductibles d'une entreprise.

49. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;”

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;».

50. Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

51. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

52. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;

53. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

54. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

55. Said method allowing the selective control of features to achieve a profile that has increased transverse strength and flexural modulus.

Différents éléments du procédé sont commandés de façon sélective afin d'obtenir un profilé dont la robustesse transversale et le module de flexion sont augmentés.

56. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Contrepression à l'échappement maximale admissible au régime nominal du moteur et sous une charge de 100 %: ... kPa

57. Aerial tramway with monitoring of the number of passengers allowable in the tram car

Telepherique avec controle du nombre admissible de passagers en cabine

58. For example, the names of classes, sub-classes, properties, and restrictions on allowable values.

Elle se compose de classes, de propriétés, d’individus et de restrictions de classes et de propriétés.

59. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7)«total admissible des captures» (TAC), la quantité de chaque stock qui peut être:

60. (b) without exceeding the allowable unit stresses for the material used in the fixed support.

b) sans dépasser les pressions admissibles par unités des matériaux dont est fait le support fixe.

61. In fact, only 55 percent of the allowable hardwood cut was actually harvested in 1995.

En fait, seulement 55 p. 100 de la coupe de feuillus permise a été récoltée en 1995.

62. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

63. In such cases, the allowable indicators deflection is that which is equivalent to ±75 microamperes.

En pareil cas, la déviation admissible de l’indicateur est celle qui correspond à + 75 microampères.

64. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Indique le courant maximal autorisé pour le train à l'arrêt pour les systèmes CC, exprimé en ampères.

65. Allowable Liquid H2 Leakage (Wl) = 10.7 g/min = 118 NL/min of gas after flashing

Taux de fuite admissible de H2 liquide (W1) = 10,7 g/min = 118 Nl/min de gaz après évaporation instantanée

66. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Les captures autorisées au titre de la campagne de pêche expérimentale sont fixées par les autorités de Guinée Bissau.

67. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

que par conséquent la présente directive s

68. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

69. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

70. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

71. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

72. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

73. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

74. Usual size in the commercial catch is governed by the allowable mesh size of the nets.

La taille habituelle des prises commerciales est déterminée par la grandeur des mailles autorisée.

75. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

76. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

77. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;

78. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

79. Said metal frame (5) is formed to be thin and adapted and dimensioned in order to be able to or withstand flexural stresses.

Ladite charpente métallique (5) est formée de manière à être mince et adaptée et dimensionnée de manière à pouvoir supporter des contraintes de flexion.

80. (a) either the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0,1 MPa multiplied by 3,25;

a) soit de la pression de service maximale admissible (PSMA) (en MPa) plus 0,1 MPA multipliée par 3,25;