1. The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.

Les droits indûment alloués sont considérés comme n'ayant pas été attribués dès le départ.

2. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

3. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

4. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE

5. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

6. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % alloués à titre gratuit (article 3 quater).

7. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

8. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Quantité de quotas aviation alloués gratuitement

9. Quantity of general allowances allocated free of charge

Quantité de quotas généraux alloués gratuitement

10. These additional quotas were allocated free of charge.

Ces quotas additionnels ont été attribués gratuitement;

11. The funds allocated to these advances are substantial

Les fonds consacrés à ces avances sont importants

12. — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas

— Titre XX: Dépenses administratives par domaine politique

13. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

14. SG& A were consistently allocated on these prices.

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont logiquement été répartis sur ces prix.

15. communication activities will be allocated to the competent unit.

Ces équipes devront être progressivement renforcées.

16. The other allowances shall be allocated free of charge

Les autres quotas sont alloués gratuitement.

17. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;

18. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

19. Indirect costs are allocated to the services they support.

Les coûts indirects sont répartis entre les services qu'ils appuient.

20. the credit quality step to which the asset is allocated.

l'échelon de qualité du crédit auquel l'actif est affecté.

21. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.

22. Name: Allocated investment return transferred from the non-technical account

Intitulé: Produits des placements alloués, tansférés au compte technique de l

23. Funds allocated for prevention of labour accidents and occ. Diseases

Fonds affectés à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles

24. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

25. Reprogramming of allocated resources to priority areas of greater absorption;

Réaffecter les ressources allouées à des domaines prioritaires beaucoup plus souples;

26. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Transfert de quotas généraux à allouer gratuitement

27. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

28. In addition approximately $ # million were allocated for pre-primary education

En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire

29. Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.

Les quotas qui ne sont pas alloués à titre gratuit sont mis aux enchères.

30. Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.

Les États membres sont ainsi tenus de mettre aux enchères les quotas non délivrés à titre gratuit.

31. All non-earmarked and earmarked resources are allocated to focus areas.

Toutes les contributions à des fins non déterminées et à des fins déterminées sont allouées aux domaines d’intervention.

32. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;

33. Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID

Conditions additionnelles liées au quota de thon rouge attribué à l'annexe I D

34. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE

35. ( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006

( Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année 2006

36. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

37. • IMB's assets had been allocated to three custodians, instead of one;

• les biens de la DGGI ont été confiés à trois dépositaires au lieu d'un seul;

38. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

39. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3) des installations adéquates et des bureaux pour effectuer les tâches attribuées;

40. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

41. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

42. Adequate financial and human resources should be allocated for its effective functioning

Des ressources humaines et financières adaptées devront lui être affectées pour lui permettre de bien fonctionner

43. The free memory space is allocated to the growing areas as required.

L'emplacement libre de mémoire est attribué selon les besoins aux zones en développement.

44. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» (32 29 0)

45. An amount of $ # will be allocated from regular resources for the period

On prévoit pour # l'allocation de # dollars, à prélever sur les ressources ordinaires

46. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

47. Quotas allocated in accordance with targets of the Sector Phase-out Plan.

Les quotas sont alloués selon les objectifs du plan d’élimination sectoriel.

48. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·pourvoir les postes disponibles alloués aux activités de retour d’ici à juin 2017;

49. Additional resources are allocated to the AEMO programme for its effective implementation;

D’allouer des ressources supplémentaires au programme de l’AEMO afin de le rendre pleinement effectif;

50. 4.1 Policy AAP cards are allocated to the following types of sports:

4.1 Politique Les brevets du PAA sont octroyés aux types de sports suivants :

51. The table below shows the details of budget allocated for education in

Le tableau ci-dessous montre les détails du budget alloué à l'éducation en

52. Effects on or via lactation are allocated to a separate single category.

Les effets sur ou via l'allaitement sont regroupés dans une catégorie distincte.

53. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

54. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

À chaque risque est attribué une probabilité de survenance et un degré d’impact.

55. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

garantir la disponibilité réelle des capacités allouées, y compris la compensation de fermeté; ou

56. Determining funding requirements and managing the annual budget resources allocated to the unit

Déterminer les besoins financiers et gérer les ressources budgétaires annuelles affectées à l'unité

57. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

58. The Office of the Prosecutor allocated all available resources to processing the materials.

Il a aussi affecté toutes ses ressources disponibles au traitement de ce journal.

59. Of the total # posts are funded from the support account, allocated as follows

Sur les # postes # sont imputés sur le compte d'appui comme suit

60. The following table shows how the State budget is allocated in this area

Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous

61. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries

Cette variable couvre l

62. Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Canadian Anglers Figure 12:

Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 12:

63. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

64. Slovakia recently introduced emission quotas for # and they are now allocated for # and

La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le # qui sont actuellement fixés pour # et

65. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

En 2001, une indemnité complémentaire a été versée, sur base des décisions de la Commission, aux fonctionnaires présents aux lieux d'affectation des pays indiqués ci-après:

66. (iii) In 2014 the budget allocated to students at primary school totaled $12,927,000.

iii) En 2014, le montant total des crédits budgétaires alloués aux élèves du primaire a été de 12 927 000 dollars.

67. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

68. In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des autres créances

69. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] En principe, les fonds seront répartis de manière égale entre l’environnement et le changement climatique.

70. The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function

Les dépenses relatives aux postes de chaque unité du siège ont été attribuées à une fonction budgétaire

71. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.

Cette variable couvre l'ensemble des provisions techniques nettes de la réassurance affectées aux bénéficiaires de pension.

72. Money is also allocated for consultancy fees for additional programming and technical support.

Des fonds sont également alloués aux honoraires de consultant pour la programmation et l’appui technique supplémentaires.

73. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

74. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % des actifs immobilisés opérationnels d'IFB sont affectés à l'activité de transport («logistics»).

75. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.

76. Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall

Chaque unité ou groupe d’unités auxquels le goodwill est ainsi affecté

77. Attributes are allocated to the resource groups, the user groups and the workstation groups.

Des attributs sont assignés aux groupes de ressources, aux groupes d'utilisateurs et aux groupes de postes de travail.

78. We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.

Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l’équipement de pays fournisseurs de contingents.

79. It was allocated the reporting name Alf by the Allies of World War II.

Il fut nommé Alf par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale.

80. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».