1. I was high basically all the time.

J'étais stone quasiment tout le temps.

2. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

3. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

4. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

5. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

6. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

7. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

8. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

9. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

10. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

11. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

12. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

13. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

14. According to the latest scelephone, buro of Sharks is at their all time high

D' après un sondage IFOQ, la peur des requins est à son comble

15. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

16. It's my fault that workman's comp and health insurance are at an all-time high.

Si les charges patronales sont à leur plus haut niveau.

17. • Interviewees indicated that Canadian and international bond demand is at an all-time high and growing.

• Les personnes interrogées ont dit que la demande d’obligations au Canada et à l’échelle internationale avait atteint un sommet inégalé et qu’elle continuait d’augmenter.

18. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

19. Our state of trade is healthy, with Canadian exports reaching an all-time high in 2006.

Ses échanges commerciaux se portent bien, les exportations canadiennes ayant atteint un niveau record en 2006.

20. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

21. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

22. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

23. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

24. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

25. All the time.

Tout le temps.

26. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

27. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

28. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

29. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

30. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

31. No, but, they collapse all the time.

Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

32. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

33. This material has short afterglow time, high luminescent intensity and broad application prospect.

Ce matériau a un temps d'incandescence court, une intensité de luminescence élevée et des possibilités d'application larges.

34. Results show high levels of agreement with all three statements.

Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois affirmations.

35. I' m getting a contact high from all the testosterone

Toute cette testostérone me donne Ie vertige

36. • All or none of the customers are rated high risk.

• Tous les clients sont cotés comme représentant un risque élevé ou aucun d’entre eux ne le sont.

37. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

38. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

39. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

40. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

41. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

42. In areas with high protection requirements, all welds should be tested.

Dans les zones où les critères de protection sont élevés, toutes les soudures devraient être vérifiées.

43. High - all children want to participate in activities with their peers.

Forte - Tous les enfants veulent participer aux activités avec leurs pairs.

44. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

45. Air handling unit for all fresh air with high energy efficiency.

Centrales de traitement d'air primaire à haute efficacité énérgetique..

46. High-level event: Promoting a global environment for prosperity for all

Réunion de haut niveau : instaurer un environnement mondial favorable à la prospérité pour tous

47. This all began when I was a senior in high school.

Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.

48. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

49. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).

50. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

51. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

52. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

“SHR” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).»

53. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque;

54. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

55. • time records for all employees to verify salary payments.

• les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires;

56. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

57. Full parallax is used to provide in real time an image high in spatial resolution.

Aux fins de l'invention, on utilise la parallaxe complète pour fournir en temps réel une image à résolution spatiale élevée.

58. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Accès Internet haut débit gratuit pour tous les clients de l'hôtel et pour les réunions d'un jour.

59. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

60. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

61. What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?

Que peuvent faire les partenaires financiers pour contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada pour le sport de haut niveau?

62. Table # is used for all of the medium to high risk projects

Le questionnaire # peut être utilisé pour tous les projets comportant des risques moyens à élevés

63. — ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— «SHR», qui signifie que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque.

64. ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», qui signifie que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque.

65. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

66. As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement

Alors que nous approchons du sommet important de l'année prochaine, il est grand temps de parvenir à un accord sur ce point

67. Therefore the fluid distribution can be observed over a certain period of time with high accuracy.

On peut donc observer avec une grande précision la répartition du fluide pendant un certain laps de temps.

68. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

69. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

70. Alfredo is weak and Ada is drunk all the time

Il n' a aucune autorité.Ada est une ivrogne

71. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

72. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

73. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

74. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

75. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

76. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

77. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

78. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

79. They must, at all times, embody the high quality of OECD's drafting capacity.

Il doit en toutes circonstances être à la hauteur des capacités d'élaboration documentaire tout à fait exceptionnelles de l'Organisation.

80. Absolute safety is achieved in all types of snow and at high altitudes.

Sa technologie exclusive SAFER SKIN lui offre une étanchéité parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur pour empêcher l’absorption de l’humidité.