1. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

2. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

3. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

4. The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

5. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

6. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

7. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

8. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

9. Hawk was a two-time All-State player in high school (1999 and 2000).

Hawk wurde während seiner High-School-Zeit zweimal zum All-State-Spieler gewählt (1999 und 2000).

10. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

11. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

12. Bible studies surpassed the number of publishers, with an all-time high of 211,541 in June.

Die Zahl der Bibelstudien — im Juni betrug die neue Höchstzahl 211 541 — übertraf die Zahl der Verkündiger.

13. “It sends precisely the wrong signal to Uighurs when tensions are at an all-time high."

„Dies sendet genau die falsche Botschaft an die Uiguren, zu einem Zeitpunkt, wenn die Spannung einen Höhepunkt erreicht haben.“

14. We're connected 24/ 7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all- time high.

Wir sind rund um die Uhr verbunden, trotzdem sind Sorge, Angst, Depressionen und Einsamkeit auf absolutem Höchstkurs.

15. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

16. Compared to the all-time high of 29 December 2008, this represents a decrease of 19.7 percent .

Gegenüber dem Allzeithoch vom 29. Dezember 2008 entspricht das einem Rückgang um 19,7 Prozent.

17. Livestock are at an all-time high risk of disease due to globalisation, evolving microbes and climate change.

Überall zu findende Haushaltschemikalien und Düngemittel bilden die Basis tödlicher Sprengstoffe, wie sie Terroristen auf der ganzen Welt einsetzen.

18. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

19. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

20. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

21. All the time.

Die ganze Zeit.

22. All this time?

Die ganze Zeit?

23. In Germany's view, all the data showed that, at the time of the capital injection, LBB had a high earning capacity

Nach Auffassung Deutschlands belegen sämtliche Zahlen, dass die LBB zum Zeitpunkt der Mittelzuführung ein ertragskräftiges Unternehmen war

24. In Germany's view, all the data showed that, at the time of the capital injection, LBB had a high earning capacity.

Nach Auffassung Deutschlands belegen sämtliche Zahlen, dass die LBB zum Zeitpunkt der Mittelzuführung ein ertragskräftiges Unternehmen war.

25. Tired all the time.

Nur noch müde.

26. Large areas of Germany experienced amounts of extremely intense rainfall and water levels reached a new all-time high on many rivers.

In großen Teilen Deutschlands kam es zu äußerst heftigen Niederschlägen, und die Wasserpegel vieler Flüsse erreichten eine neue Rekordhöhe.

27. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

28. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

29. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

30. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

31. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

32. Bars are high-carbon steel, locked at all times.

Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

33. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

34. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

35. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

36. The acceleration of particles at high energy slows down all physical processes, because, according to Einstein’s theory of relativity, time runs more slowly for fast-moving objects.

Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse, weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.

37. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

38. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

39. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

40. Because I can account for all my time.

Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.

41. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

42. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

43. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

44. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

45. This all began when I was a senior in high school.

All das begann am Ende meiner Schulzeit.

46. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

47. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

48. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

49. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

50. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

51. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken;

52. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

‚SHR‘, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken.“

53. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

54. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

55. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

56. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

57. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

58. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

59. She used to play her records all the time

Sie legte ständig ihre Platten auf

60. That's why they get blitzed all the damn time.

Darum vermasseln sie es auch dauernd.

61. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

62. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

63. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

64. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

65. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

66. — ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

67. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

68. ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

69. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

70. To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

71. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

72. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

73. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

74. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

75. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

76. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

77. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

78. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

79. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

80. The mountain is open all year except during periods of high fire hazard.

Campingplätze sind das ganze Jahr über außer in Trockenperioden geöffnet, in denen Brandgefahr besteht.