1. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Le corps est fait d'acier inoxydable d'AISI 304.

2. His company was soon supplying an all-steel sedan body to auto manufacturers.

Sa compagnie fut rapidement fournisseur de carrosseries de berlines tout acier aux fabricants d'automobiles.

3. Up to 1938 body construction on all the models was by the traditional steel on wood method but in that year it changed to all steel.

Jusqu'en 1938, la construction de la carrosserie sur tous les modèles se faisait traditionnellement en tôles d'acier sur cadres de bois, pour passer au tout-en-acier, tôles embouties, en 1938.

4. Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.

WT/DS257/AB/R Page 44 titre de l'Accord SMC.

5. 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.

Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,

6. Kevlar, polycarbonate, ballistic steel inserts, specialized shoes, helmets, hand protection systems and body cooling systems are all being used to offer protection.

On peut citer en particulier le recours à des éléments en Kevlar, en polycarbonate, en acier de qualité balistique, à des chaussures, des casques et des équipements de protection des mains spécialisés et des systèmes de refroidissement du corps qui sont tous destinés à offrir une protection.

7. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

8. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

9. Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);

Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);

10. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations.

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d’informations stratégiques relatives à l’industrie sidérurgique.

11. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d'informations stratégiques relatives à l'industrie sidérurgique

12. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

tubes: toute la catégorie de tubes d’acier sans soudure, de tubes d’acier soudés, d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm.

13. Alloy steel powder for powder metallurgy and method of producing iron-based sintered body

Poudre d'acier allié pour la métallurgie des poudres et procédé de production d'un corps fritté à base de fer

14. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

15. All steel fabric radial construction for agricultural tires

Construction radiale en tissu entièrement en acier pour pneumatiques agricoles

16. All the aforesaid goods of metal, in particular of steel, stainless steel, copper, zinc or aluminium

Tous les produits précités en métal, en particulier en acier, aciers inoxydables, cuivre, zinc ou aluminium

17. In the US car body construction was changing radically during the later 1920s, using technology pioneered by Ambi Budd, for the production of all steel car bodies.

Dans les voitures américaines, la conception du châssis a changé radicalement dans les années 1920, utilisant les innovations technologiques d'Ambi Budd pour la production de voitures entièrement en acier.

18. Rear bodies of the van versions were all steel.

Les carrosseries arrière de toutes les versions de la fourgonnette sont en acier.

19. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

20. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

21. In one example, the guide rail body is made from extruded aluminum and the covering comprises steel.

Dans un exemple, le corps du rail de guidage est fait d'aluminium extrudé, et le revêtement, d'acier.

22. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

23. In all, 140,000 tonnes of steel was used in its construction.

Au total, 140 000 tonnes d'acier ont été utilisées pour sa construction.

24. Chimes of all steel jerricans should be mechanically seamed or welded

Les rebords de tous les jerricanes en acier doivent être mécaniquement sertis ou soudés

25. Steel,Alloys of all kinds, Common metals, unwrought or semi-wrought

Aciers, alliages de toutes sortes, et tous métaux communs bruts et mi-ouvrés

26. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

27. Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:

Acier inoxydable duplex stabilisé au titane (Ti-DSS):

28. Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area

Fourniture d’armatures et d’acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission

29. Structural parts for buildings of all kinds, sheet metal constructions of steel

Pièces pour constructions en tout genre, constructions de tôle en acier

30. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

31. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain,

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier,

32. 1C118 Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:

1C118 Acier inoxydable duplex stabilisé au titane (Ti-DSS) présentant toutes les caractéristiques suivantes:

33. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier

34. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

35. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

36. Although highly soluble, this formulation is very corrosive to all metals except stainless steel.

Bien que très soluble, cette formulation est très corrosive sur beaucoup de métaux sauf l'acier inoxydable.

37. Including all the aforesaid goods of aluminium, Stainless steel, Common metals and their alloys

Tous les produits précités, également en aluminium, Aciers inoxydables, Métaux communs et leurs alliages

38. All load-bearing parts are manufactured from steel-strength, special alloy, chromium-plated aluminium.

Tous les éléments sont en aluminium hautement allié et chromé, d'une dureté comparable à celle de l'acier.

39. Profiles, punched profiles, angles, plates, gauze, pipes, threaded rods, all of aluminium and steel

Profils, profils troués, coins, plaques, tissus, tuyaux, tiges filetées, tous en aluminium ou en acier

40. structural steel of steel grade S500 and above,

les aciers de construction de nuance S500 et plus,

41. Metal and iron ores, common metals, steel, unworked or semi-worked, cast steel, steel alloys

Minerais métalliques et de fer, métaux communs, acier, brut ou mi-ouvré, fonte d'acier, alliages d'acier

42. Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

Les deux modèles sont dotés de boîtiers IP-67 en acier inoxydable 316.

43. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

44. All the aforesaid goods of steel or metal, and heat-insulated and cold-insulated pipes

Tous les articles précités en acier ou métal ainsi que tuyaux isolés contre la chaleur et le froid

45. Including all of the aforesaid goods of aluminium, stainless steel, common metals and their alloys

Tous les produits précités également en aluminium, acier inoxydable, métaux communs et leurs alliages

46. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

47. Steel chains

Chaînes en acier

48. Also for barbecue grills, stainless steel hoods, etc. Oven Mousse dissolves all greasy and carbonised deposits.

Aussi pour les grilles de barbecues, hottes en inox,... Mousse four dissout tous les dépôts gras et carbonisés.

49. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Poutrelles, bandes, rails, billettes métalliques, ronds métalliques, tous produits longs sidérurgiques

50. Ships, buildings, bridges, storage tanks and pressure vessels all contain, to some degree, carbon steel plate.

Elles sont utilisées à des degrés divers dans les bateaux, les bâtiments, les ponts, les réservoirs de stockage et les appareils sous pression.

51. All featured large train sheds of utilitarian iron or steel construction located behind the passenger building.

Toutes sont pourvues de spacieux hangars couverts pour les trains en fer ou en acier situé à l'arrière du bâtiment des voyageurs.

52. Junctions and steel flanges of carbon, stainless steel and alloys

Raccords et brides en acier carbone, inox et allies

53. Key words: all-welded towers, communication towers, cross-bracing, effective length factors, solid round steel diagonals.

Mots clés : tours à joints soudés, tours de communication, contreventement, facteurs de longueur effective, diagonales circulaires en acier solide.

54. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Ce club et l'usine de fer dans lequel ils se trouvent appartiennent à Queen Consolidated.

55. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

56. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

57. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

58. According to these statistics, about 32 % of all HRF consumption is used in the steel tube industry.

Selon ces statistiques, environ 32 % de la consommation totale de produits plats laminés à chaud est utilisée dans l'industrie des tubes en acier.

59. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

60. Method for making hardenable steel plates by firing, resulting steel plates

Procede de fabrication de toles d'acier durcissables par cuisson, toles d'acier et pieces ainsi obtenues

61. COMPLETELY MADE IN STAINLESS STEEL, IT REMOVES ALL THE PROBLEMS CAUSED TO RINSPANN CHAIN VERSION. CLEARANCE SALE.

IL ENLÈVE TOUS LES PROBLÈMES CAUSES DE LA VERSION AVEC CHAÎNE RINGSPANN, COMPLETEMENT CONSTRUIT EN INOX.

62. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

63. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Tous les pays développés sont dotés de codes de construction exigeant certains dispositifs de protection contre les incendies pour les constructions en acier.

64. Appendix 1 shows the imports into the Canadian market of corrosion-resistant steel sheet from all sources.

L'annexe 1 montre les importations au Canada des tôles d'acier résistant à la corrosion de toutes les sources.

65. Steel, tile, and reinforced concrete all came into use for terminal elevator construction between 1898 and 1903.

L'acier, la tuile et le béton armé sont alors entrés dans la construction des élévateurs entre 1898 et 1903.

66. Body dipped in acid, yes, yes, we've all heard that one before.

oui, dans l'acide, on l'a tous déjà entendu.

67. Hardened steel tools

327 ) } OUTILS EN ACIER TREMPÉ

68. Air hardening steel

Acier trempant a l'air

69. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Le contact acier/acier entre la roue et le rail présente un coefficient d'adhérence limité.

70. All our brackets are precision laser cut from aluminium alloy or stainless steel, then CNC folded and finished.

Tous nos supports en alliage aluminium ou en acier inoxydable sont usinés avec précision par laser, puis nous procèdons à la pliure et à la finition commandées par ordinateur.

71. For example, Stelco’s affiliate Stelpipe produces welded steel pipe, while Stelco produces all of the flat-rolled products.

Le personnel du Tribunal a repéré les entreprises destinataires au titre de producteurs potentiels de certains produits d’acier visés dans l’enquête, en se fondant sur les enquêtes précédentes du Tribunal concernant des produits d’acier similaires, une publication de Statistique Canada1 et d’autres sources publiques de la branche de production.

72. APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET COLD-ROLLED STEEL SHEET 1993 TO OCTOBER 1998 (All Data in Net Tons)

ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID DE 1993 À OCTOBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)

73. All five domestic producers of certain hot-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.

Les cinq producteurs nationaux de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont été représentés par des conseillers à l’audience.

74. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres

75. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

76. Precipitation hardenable austenitic steel

Acier austenitique durcissant par precipitation

77. All three specimens were of similar construction, the varying parameter being the steel reinforcement ratio in the outer skins.

Les murs étaient d'un même facture; la seule variable les distinguant consistait dans le pourcentage d'acier des armatures de peau.

78. The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

L'expression acier maraging 'ayant' couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.

79. The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.

l'expression acier maraging “ayant” couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.

80. It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.

Ce sera l’Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.