1. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

2. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Les expressions hors bilan et fonds communs de créances ont parfois été employées à tort

3. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Les banques avaient également établi des structures de titrisation (SPV) hors bilan.

4. For this purpose, the ECB requires statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

Les statistiques monétaires et bancaires (y compris les données relatives aux marchés de capitaux) constitueront une source dinformation importante à cette fin.

5. For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet

À cet effet, la BCE demandera des informations statistiques à propos de ces mouvements pour presque tous les postes du bilan des IFM

6. For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

À cet effet, la BCE demandera des informations statistiques à propos de ces mouvements pour presque tous les postes du bilan des IFM.

7. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

8. DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.

Les parts de fonds commun de créances, ou entités assimilés «asset backed securities (ABS)» sont également éligibles au bilan de DMA.

9. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

10. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

11. (a) for the balance-sheet accounts:

a) pour les comptes de bilan:

12. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

13. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

14. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

15. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

16. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- d'approuver les comptes et le bilan annuels,

17. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable au bilan

18. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15. approuve les comptes et le bilan annuels;

19. Balance sheet item data required for control purposes

Données relatives aux postes de bilan à fournir à des fins de contrôle

20. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Bilan consolidé à des fins d’analyse et de gestion

21. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) d'approuver les comptes et le bilan annuels ;

22. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Dettes à court terme dans le bilan au 31.12.2007 après reclassement

23. Presentation of the accounts and balance sheet 4.4 - 4.7

Présentation des comptes et du bilan * 4.4 - 4.7 *

24. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

21. des informations sur les activités de hors bilan et les stratégies de couverture

25. Year of account and balance sheet questions 1.3 - 1.7

Questions relatives à l'année de comptabilisation et au bilan * 1.3 - 1.7 *

26. The revenue and expenditure account shall include all the information necessary for the purposes of the balance sheet.

Le compte de gestion doit comporter tous les éléments permettant d'établir la concordance avec le bilan financier.

27. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

BILAN GLOBAL des 8e, 9e et 10e FED

28. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

29. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

30. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

31. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan

32. Reconciliation between Accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan

33. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de bilan sont le total des éléments suivants:

34. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale

35. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

36. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

37. the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Foundation

les comptes de bilan qui permettent d

38. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Les provisions au titre des garanties [...] constituent un autre élément important au bilan [...].

39. Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet

Observations relatives au compte de gestion et au bilan

40. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

41. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale.

42. Official Accounts (Balance sheet & Profit and Loss accounts) and Financial capacity form

Comptes annuels officiels (Bilan & Compte de résultat) Et Formulaire "Capacité financière"

43. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

44. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents # comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique dettes du bilan

45. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Les provisions comprennent les montants accumulés de pertes de crédit sur des éléments hors bilan.

46. You shouldn’t have to be an accountant to understand a balance sheet.

On ne devrait pas être obligé d'être comptable pour comprendre un bilan.

47. Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet.

les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que des données plus détaillées ne devraient pas être significatives.

48. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

49. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels;

50. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.

51. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

UN RESUME DES COMPTES ET DU BILAN VERIFIES EST ENSUITE PUBLIE .

52. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des fonds de pension autonomes.

53. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

54. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

En ce qui concerne la transparence opérationnelle, la BoK publie des informations agrégées sur les éléments de son bilan.

55. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents 2008 comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique «dettes» du bilan 2008.

56. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique «dettes» du bilan.

57. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique dettes du bilan

58. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

La politique relative aux aides d’État montre la voie à suivre en matière de restructurations ordonnées et de corrections de bilans dans le secteur bancaire

59. th EDF: Balance sheet, economic outturn account and statement of changes in net assets

e FED: Bilan, compte de résultat économique et état des variations de l’actif net

60. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

61. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents 2008 comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique « dettes » du bilan 2008.

62. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

on s’attend à ce que l'actif soit réalisé dans les douze mois suivant la date de clôture;

63. All purpose containers

Récipients tous usages

64. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique dettes du bilan (voir note

65. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] L'insolvabilité «sur bilan» est généralement le seuil prévu pour le déclenchement des procédures d'insolvabilité ordinaires.

66. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector

Description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM

67. The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

Les postes correspondants du bilan figurent au passif sous la ligne «comptes de régularisation»:

68. Description: Records related to the production of the national financial flow and balance sheet accounts.

Description : Documents portant sur la production industrielle.

69. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Les montants présentés au bilan ne correspondent pas toujours aux soldes comptabilisés:

70. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Répartition de la valeur exposée au risque pleinement ajustée des éléments de hors bilan par facteur de conversion

71. ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

On entend par «exposition» aux fins de la présente section tout actif ou élément de hors bilan.

72. Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 25 )

Récapitulatif des ventilations requises aux fins du bilan agrégé du secteur des IFM ( 25 )

73. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No

Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l’indicateur no

74. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

75. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

76. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l’indicateur no

77. • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.

Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.

78. Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.

Les stocks en consignation doivent faire l'objet d'un poste distinct au bilan et être portés en déduction d'un créditeur compensatoire.

79. amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at # December # (EUR #,# million

les créances dues au FED et non reprises à l'actif du bilan au # décembre # (#,# millions d'euros

80. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé.