1. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

2. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

3. For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

Zu diesem Zweck benötigt die EZB statistische Daten über diese Einfluesse, die sich auf nahezu alle Posten der MFI-Bilanz beziehen können.

4. DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.

Auch Anteile an Zweckgesellschaften oder vergleichbaren ABS-Gesellschaften (ABS: „Asset backed securities“) kommen für die Bilanz von DMA in Frage.

5. I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

6. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

7. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

8. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

9. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

10. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

11. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

12. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

13. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

14. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

15. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

16. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

17. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

18. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

19. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

20. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

21. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

22. The revenue and expenditure account shall include all the information necessary for the purposes of the balance sheet.

In der Haushaltsrechnung sind alle zum Nachweis der Übereinstimmung mit der Übersicht über das Vermögen und die Schulden erforderlichen Elemente aufgeführt.

23. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT – 8., 9. und 10. EEF

24. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

25. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

26. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

27. At trade date, no on-balance-sheet accounting entry is made.

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

28. At trade date no on-balance sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

29. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

30. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

31. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

32. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

33. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Die Rückstellungen für Gewährleistungsbetreuung [...] stellen einen weiteren bedeutenden Bilanzposten dar [...].

34. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

35. At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

36. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

37. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

38. Collateralisation can limit overall bank balance-sheet growth and bank lending activity

Besicherung kann Bilanzsummenwachstum sowie Kreditvergabe der Banken insgesamt beschränken

39. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

40. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

41. This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.

42. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt

43. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

44. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

45. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

46. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

47. Reservations concerning the actual volume of commitments outside the balance sheet 3.81 - 3.90

Vorbehalte bezüglich des tatsächlichen Umfangs der außerhalb der Vermögensübersicht geführten Verpflichtungen 3.81 - 3.90

48. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

49. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

50. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.

51. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.

52. The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date

Die Ereignisse und Gegebenheiten, die Angaben erfordern, können nach dem Bilanzstichtag entstehen

53. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

Was die operationelle Transparenz angeht, so veröffentlicht die BoK kumulierte Informationen zu ihren Bilanzposten.

54. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

55. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

56. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

57. The balance sheet total as well as any major balance sheet line items, in particular inventories, accounts receivable and accounts payable as well as stockholders' equity, increased significantly compared to September 30, 2003.

Die Bilanzsumme sowie wesentliche Bilanzposten, insbesondere Vorräte, Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie das Eigenkapital haben sich gegenüber dem 30.09.2003 deutlich erhöht.

58. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

Beihilfenpolitik prägt nachhaltige Umstrukturierung und Bilanzanpassungen im Bankensektor

59. The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

60. ( 61 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.

( 61 ) Für die Bilanzierung wird die Terminologie der MFI-Bilanz verwendet.

61. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

62. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

63. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

64. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

65. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

66. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz des MFI-Sektors

67. Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector

Gliederung der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors

68. – Brutélé would draw up an income statement and balance sheet for activities on Uccle’s network;

– Brutélé eine Rechnungs- und Tätigkeitsbilanz für das Netz von Uccle erstellen;

69. The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

Die entsprechenden Posten finden sich auf der Passivseite unter der Bezeichung "Rechnungsabgrenzungsposten".

70. In spring #, the on-balance-sheet investments fell to EUR #,# billion owing to currency adjustments

Die bilanziellen Investments sanken im Frühjahr # aufgrund von Währungsberichtungen auf #,# Mrd. EUR

71. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Die in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträge entsprechen nicht immer den in der Rechnungsführung erfaßten Salden:

72. In all of these cases, balance-sheet repair preempted a resurgence of aggregate demand, and monetary stimulus was largely ineffective in sparking classic cyclical rebounds.

In all diesen Fällen verhinderten Bilanzreparaturen einen Wiederanstieg der Gesamtnachfrage, und geldpolitische Impulse waren überwiegend unwirksam dabei, klassische zyklische Erholungen auszulösen.

73. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

74. ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

„Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.

75. Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 25 )

Zusammenfassung der Untergliederungen hinsichtlich der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors ( 25 )

76. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator # fallen

77. (161) This stems from an ex post analysis based on the SOWAER balance sheet for 2002.

(161) Es handelt sich um eine Ex-post-Analyse auf der Grundlage der Bilanz der Sowaer für 2002.

78. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Kassakäufe und-verkäufe werden am Erfuellungstag in der Bilanz gebucht

79. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator # fallen

80. Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden