1. It is a mandatory element of all minority education and training to develop minority culture and pass on popular knowledge

Tout enseignement et formation des minorités doivent nécessairement favoriser leur culture et transmettre les savoirs traditionnels

2. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Au contraire, à cette fin sont prévus des orifices de by-pass (22, 23) répartis notamment sur tous les côtés de la cartouche de combustible.

3. (A-4). All three elements assessed by the written exam were non-compensatory and the pass mark had been set at 70% for each element.

Les trois qualités évaluées par l’examen écrit étaient obligatoires, et la note de passage à l’égard de chacune d’elle était fixée à 70 %.

4. All animals tested must pass the test;

Tous les animaux échantillonnés doivent réagir négativement à ce test;

5. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

6. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Tout rayonnement électromagnétique incident sur la surface sensible de l'élément à semi-conducteur traverse l'élément optique.

7. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

8. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Tous les avis sont en effet soumis à notre processus d'approbation avant d'être publiés.

9. It will all pass when they see how he adores you

Cela leur passera quand ils verront qu' il t' adore

10. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Prises de réseaux, prises de dérivation, prises de filtrage, prises d'agrégation, prises de régénération Ethernet, commutateurs de dérivation, tous pour accès à des données de réseaux

11. Primary by-pass circuit (30) is also provided to provide a by-pass path to all of the thermoelectric elements as required.

Un circuit de dérivation primaire (30) permet également de mettre hors circuit en cas de besoin l'ensemble des éléments thermoélectriques.

12. Dehumidifying element, and adsorbing element used for the dehumidifying element

Element de deshumidification et element adsorbant destine a cet element de deshumidification

13. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

14. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

15. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Un candidat devra être reçu à toutes les sections pertinentes de l’épreuve pratique.

16. Adsorber element, ring filter element

Élément adsorbant, élément filtre annulaire

17. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.

18. All-inclusive package : the package indispensable for all those who want to pass some cool holidays without problem.

La formule tout inclus : la formule indispensable des gens qui veulent passer de vraies vacances sans soucis.

19. Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.

On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.

20. All parts of the filter then pass by the water jet during this operation.

Toutes les parties du filtre sont alors nettoyées par le jet d'eau au cours de cette opération.

21. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

22. All persons using the # th Street entrance are required to pass through a magnetometer

Toute personne empruntant l'entrée de la # e Rue devra être contrôlée au magnétomètre

23. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

24. The frame member includes a riser element, a span element and a truss element.

L'élément de cadre comprend un élément de montant, un élément transversal et un élément de poutre.

25. Data pass campaigns include all campaigns using the "Custom value" filtering option in Studio.

Les campagnes utilisant la transmission de données comprennent toutes les campagnes dont l'option de filtrage "Valeur personnalisée" est sélectionnée dans Studio.

26. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Fonctionnement, application et emplois des filtres suivants: passe bas, passe haut, passe bande, éliminateur de bande.

27. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Cet élément (5) comprend un élément d'absorption d'énergie (8) et un élément de déformation (6).

28. Embodiments of the invention include a phase shifter network comprising N number of all-pass filters and a phase shifter network comprising a low-pass bessel filter.

Les différentes versions de l'invention comportent un réseau déphaseur à N filtres passe-tout et un réseau déphaseur à filtre Bessel passe-bas.

29. An integrator that is useful in forming low pass, band pass, high pass, and band stop filters.

On décrit un intégrateur permettant de produire des filtres passe-bas, passe-haut et éliminateurs de bande.

30. Ideally, the filter will have an all-pass magnitude response and a linear phase response.

Idéalement, le filtre présente une réponse d'amplitude passe-tout et une réponse de phase linéaire.

31. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

32. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Élément adsorbant et procédé pour fabriquer un élément adsorbant

33. All models of the Taurus use a 24db/octave resonant low pass filter with key tracking.

Tous les modèles du Taurus utilisent un filtre passe-bas résonant de 24db / octave avec suivi de clé.

34. The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l’essai est prescrit subissent avec succès l’essai de mise en charge.

35. Alternatively, the focussing element may comprise a holographic optical element.

Selon un autre mode de réalisation, l'élément de focalisation comprend un élément optique olographe.

36. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Tout le trafic à destination ou en provenance de ses clients devra alors passer par le réseau offrant le transit.

37. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

38. Must be some sort of a dick test that all the FBI agents have to pass.

Tous les agents du FBI passent un examen spécial " tête de con ".

39. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

40. All-solid-state reflective dimming electrochromic element sealed with protective layer, and dimming member comprising same

Élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide, étanchéifié par une couche de protection, et élément atténuant la lumière le comprenant

41. By default, all the element names that are passed to the handler functions are case-folded.

Par défaut, tous les noms des éléments qui sont transmis aux fonctions de gestion sont mises en majuscule.

42. The earlier marks all contain significant figurative elements and an additional verbal element (LINE or MISS).

71 Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.

43. The letter did not state that candidates were exempt from the requirement to pass all the tests.

Ledit courrier n’aurait pas annoncé que les candidats étaient dispensés de l’obligation de réussir toutes les épreuves.

44. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

45. Access element and method for controlling access of a network element

Element d'acces et procede pour controler l'acces d'un element de reseau

46. All-pass filter phase linearization of elliptic filters in signal decimation and interpolation for an audio codec

Linéarisation de phase par filtre passe-tout de filtres elliptiques pour une décimation et une interpolation de signaux d'un codec audio

47. When there are multiple filters, only the products that pass all filters are selected for the promotion.

Lorsque plusieurs filtres sont appliqués, seuls les produits qui passent tous les filtres sont sélectionnés pour la promotion.

48. Adsorbing filter element

Element de filtrage par adsorption

49. Adjustable capacitative element

Élément capacitif réglable

50. Surge-absorbing element

Élément absorbeur de surcharge

51. Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.

Le caractère abordable est également un aspect essentiel car il concerne l’accès effectif de toute la population aux services liés à l’eau.

52. Holds all the text of logically-adjacent (not separated by Element, Comment or Processing Instruction) Text nodes.

Contient tout le texte des noeuds de texte adjacents (c'est à dire, des noeuds qui ne sont pas séparés par des balises Element, Comment ou Processing Instruction).

53. A freely transferrable heating element is securable within the heating element compartment.

On peut fixer un élément chauffant pouvant être transféré librement dans le compartiment de l'élément chauffant.

54. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

55. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Tous les éléments fonctionnels sont logés à l'intérieur d'un élément qui reçoit l'élément porteur de charge.

56. Failure to achieve a pass in all sections of the test in two attempts will require further training.

À défaut d’être reçu dans toutes les sections de l’examen en 2 tentatives, une formation additionnelle sera requise.

57. The fine soil particles which pass through the screening device (5) contain essentially all of the elemental mercury.

Les fines particules de sol qui traversent le dispositif de tamisage (5) contiennent essentiellement la totalité du mercure élémentaire.

58. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Bien vérifier qu' ADVATE est complètement dissout, sinon la totalité de la solution reconstituée ne passera pas au travers du filtre

59. Multi-band-pass filter

Filtre a bandes passantes multiples

60. Metal honeycomb element and alloy with high electrical resistance for such an element

Corps alveole metallique et alliage a resistance electrique renforcee

61. The positioning mechanism includes a vertical adjustment element and a horizontal adjustment element.

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de réglage vertical et de réglage horizontal.

62. Activation of all switches is required for electricity to be conducted to the at least one illumination element.

Il est nécessaire d'activer tous les interrupteurs pour amener de l'électricité à l'élément ou aux éléments d'éclairage.

63. So the choice is between it being a necessary element in all cases of nuisance or in none.

Donc il s’agit de décider si la prévisibilité est un élément nécessaire dans toutes les affaires relatives à des nuisances ou dans aucune.

64. The sensing circuit further includes a band pass filter having a single high pass pole.

Ce circuit de détection comprend, en outre, un filtre passe-bande présentant un seul pôle passe haut.

65. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

66. Heating element powered by alternating current and heat generator accomplished by the heating element

Élément chauffant alimenté par courant alternatif et générateur de chaleur formé à partir dudit élément chauffant

67. ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS

Population de la réserve moins de 1 000 personnes.

68. Tubular acoustic insulating element

Elément d'isolation acoustique tubulaire

69. The venolymphatic network is derived from efferent arteries and thus all cardiac output must pass through the gill lamellae.

Il existe un réseau respiratoire et un réseau vénolymphatique; ce dernier est dérivé des artères efférentes et tout le sang du cœur doit donc passer par les lamelles branchiales.

70. The memory element access device is connected in parallel to the resistive memory element.

Le dispositif d'accès à l'élément de mémoire est connecté en parallèle à l'élément de mémoire résistive.

71. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

72. Evaluation method: Band Pass Filters

Méthode d’évaluation: filtres passe-bas

73. Active lc band pass filter

Filtre passe-bande lc actif

74. An element of 8 per cent charge for repatriation grant accrual is currently applied to all technical cooperation funds.

Un taux de 8 % est actuellement appliqué à l’ensemble des fonds de coopération technique pour couvrir les engagements au titre de la prime de rapatriement.

75. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Colonne de commande composee d'un element combustible et d'un element absorbeur pour un reacteur nucleaire

76. The acceleration sensor contains a first electrically conductive element and a second electrically conductive element.

Le détecteur d’accélération contient un premier élément électriquement conducteur et un second élément électriquement conducteur.

77. An accessory element is provided for releasable engagement with the front of the base element.

Un élément accessoire est fourni afin de venir en prise amovible sur la partie avant de l'élément de base.

78. Each coil element includes at least two capacitors for tuning and matching the coil element.

Chaque élément de bobine comprend au moins deux condensateurs de syntonisation et d'adaptation de l'élément de bobine.

79. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

80. accelerated effects on caribou across Canada as the second pass (cut) is made in ‘two pass’ systems.

RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Sud Répartition :