1. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

2. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

3. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

4. There is another element which I would not like to pass over in silence.

Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

5. All animals tested must pass the test;

Alle untersuchten Schweine müssen negativ auf diesen Test reagieren.

6. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

7. For this method, so-called all-pass filter systems are used: to create a stereo sound, several all-pass filters are combined or even nested.

Dazu kommen sogenannte Allpass-Filtersysteme Einsatz, wobei zur Erzeugung eines Raumklangs mehrere Allpassfilter angeordnet werden, die sogar verschachtelt arbeiten.

8. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

9. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Netzwerkanschlüsse, Bypass-Anschlüsse, Filteranschlüsse, Verbindungsanschlüsse, Ethernet-Regenerationsanschlüsse, Überbrückungsschalter, alle zur Verwendung beim Zugang zu Netzwerkdaten

10. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

11. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

12. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

13. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

14. All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

15. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.

16. By default, all attributes are passed to the view helper used by the element during rendering, and rendered as HTML attributes of the element tag.

Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.

17. Data pass campaigns include all campaigns using the "Custom value" filtering option in Studio.

Zu Kampagnen mit Datenübergabe gehören alle Kampagnen, für die in Studio die Filteroption "Benutzerdefinierter Wert" verwendet wird.

18. All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.

Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des EWI gehen dann automatisch auf die EZB über.

19. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

20. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

21. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

22. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

23. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Das Crashelement (5) weist ein Energieabsorptionselement (8) und ein Umformelement (6) auf.

24. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

25. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Adsorberelement und verfahren zur herstellung eines adsorberelements

26. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

27. Element 5 did even block all our email addresses to avoid any more about this.

Element 5 hat sogar all unsere eMail-Adressen geblockt, um mehr über dieses Thema zu verhindern.

28. Bundling element

Bündelungselement

29. The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben.

30. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

31. ·all permissions that the root CA is allowed to use and to pass to the subCAs.

·alle Genehmigungen, die die Root-CA nutzen und an Sub-CA weitergeben darf.

32. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

33. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

34. Band-pass filter

Bandpassfilter

35. Band pass filter

Bandpassfilter

36. High pass filters

Hochpassfilter

37. The letter did not state that candidates were exempt from the requirement to pass all the tests.

Das Schreiben habe auch nicht angekündigt, dass die Bewerber von dem Erfordernis des Bestehens aller Prüfungen befreit wären.

38. All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).

Alle beim Deinking verwendeten Tenside müssen vollständig biologisch abbaubar sein (Prüfverfahren und Schwellenwerte siehe unten).

39. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

40. Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.

41. When there are multiple filters, only the products that pass all filters are selected for the promotion.

Bei mehreren Filtern werden nur Artikel ausgewählt, auf die alle Filter zutreffen.

42. Adsorbing filter element

Adsorptionsfilterelement

43. Adjustable capacitative element

Einstellbares kapazitives element

44. Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.

Auch die Erschwinglichkeit ist ein zentraler Faktor, da sie sich auf den tatsächlichen Zugang zu Wasserdienstleistungen für alle auswirkt.

45. Dielectric band pass filters

Dielektrische Bandfilter

46. Band-pass filtering is carried out by means of two low-pass filters.

Bandpassfilterung durch zwei Tiefpassfilter.

47. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

48. Failure to achieve a pass in all sections of the test in two attempts will require further training.

Bei Nichtbestehen aller relevanten Teile der Prüfung im zweiten Versuch muss eine weitere Ausbildung absolviert werden.

49. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

50. Multilayer band pass filters

Mehrschicht-Bandfilter

51. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

52. Metal honeycomb element and alloy with high electrical resistance for such an element

Metallischer wabenkörper und legierung mit erhöhtem elektrischen winderstand

53. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

54. Tubular acoustic insulating element

Rohrförmiges akustisches dämmelement

55. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

56. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others.

Jeder Filter erlaubt nur einem bestimmten Teil des Lichtspektrums den Durchgang, während das andere Licht reflektiert wird. Ein weitverbreitetes fotometrisches System wird Johnson UBV-System genannt.

57. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

58. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

59. The Undo/Redo buffer always holds 20 actions, all of which are set to void upon loading an element.

wird der Speicher mit Nullaktionen gefüllt. Es ist daher z.B. auch direkt nach dem Laden eines Elements möglich, bis zu 20 Undo-Aktionen "durchzuführen".

60. Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks. After all, all our Union imports and exports pass through them.

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

61. Pressure equalization element, housing comprising a pressure equalization element, lithium ion accumulator and motor vehicle

Druckausgleichselement, gehäuse ein druckausgleichselement aufweisend, lithium ionen-akkumulator sowie kraftfahrzeug

62. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

63. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

64. Note: 3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.

Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

65. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

66. Ceramic resistor or sensor element

Keramisches widerstands- oder sensorelement

67. Absorber element for a vehicle

Absorberelement für ein fahrzeug

68. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

69. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

70. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

71. Heat shield element arrangement comprising screw threading means and method for installing a heat shield element

Hitzeschildelementanordnung mit schraubeneinfädelmittel und verfahren zur montage eines hitzeschildelementes

72. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

73. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

74. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

75. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

76. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

77. The Stelvio Pass also has the record of Europe's highest mountain pass with its 2700 meters of altitude.

Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

78. Preferably, the inventive device comprises a distal element (1), a proximal element (2) and an axillary wedge (3) that can be adjusted relative to the distal element (1) and or the proximal element (2) at least in height.

Bevorzugt weist die Erfindung ein Distalelement (1), ein Proximalelement (2) sowie einen Achselkeil (3) auf, der bezüglich des Distalelements (1) und/oder des Proximalelements (2) zumindest höhenverstellbar ist.

79. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

80. A coupling element (208) is provided between the active side (204) and the luminescence conversion element (210).

Zwischen der aktiver Seite (204) und dem Lumineszenzkonversionselement (204) ist ein Ankopplungselement (208) vorgesehen.