1. National Air Traffic Services Limited (NATS) provides air traffic control services at 15 of the UK's biggest airports, and "en-route" air traffic services for aircraft flying through UK airspace.

NATS (National Air Traffic Services Limited) organise le contrôle et la gestion du trafic aérien dans 15 des plus grands aéroports du Royaume-Uni. NATS assure également le service "ATC en route" pour les appareils traversant l'espace aérien britannique.

2. TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.

Route TACAN: une route aérienne qui utilise la navigation TACAN pour les services de transport aérien.

3. MET.OR.242 Information to be provided to air traffic services units

MET.OR.242 Informations à fournir aux organismes des services de la circulation aérienne

4. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

5. Air traffic and firefighting services, emergency runway lights and meteorological services provided at all 6 airfields

Des services de circulation aérienne, de lutte contre l’incendie, un éclairage d’urgence des pistes et des services météorologiques ont été assurés dans l’ensemble des 6 aérodromes

6. OPERATING POSITION a position within a sector from which air traffic services are provided.

POSTE D'EXPLOITATION poste d'un secteur de travail où des services de la circulation aérienne sont assurés.

7. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

l'exploitant de l'aérodrome, un véhicule ou tout autre personnel au sol, et les services de la circulation aérienne ou de gestion des aires de trafic;

8. as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.

à la manière indiquée dans tout renseignement, avis et/ou autorisation pertinents provenant de l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.

9. The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

L’organisme compétent des services de la circulation aérienne sera avisé dès la reprise de la poursuite du ballon.

10. They range in size from the Public Service Alliance of Canada, which represents 122,000 employees, to the Canadian Air Traffic Control Association which, since the devolution of air traffic services to Nav Canada, represents 11 employees in what remains of the Air Traffic Control (AI) bargaining unit.

Leur taille varie entre 122 000 employés, représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada, et les 11 employés restants au sein de l'unité de négociation du contrôle du trafic aérien (AI) depuis le transfert des services de contrôle du trafic aérien à Nav Canada, qui sont représentés par l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.

11. Besides flight training, Allied Wings will be responsible for new simulators, meteorological services, air traffic control, emergency response, airfield aviation services, and plane/simulator maintenance.

En plus de l'entraînement au pilotage, Allied Wings sera responsable des nouveaux simulateurs, des services météorologiques, du contrôle de la circulation aérienne, de l'intervention en cas d'urgence, des services d'aérodromes et de l'entretien des avions et des simulateurs.

12. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Il en résultera notamment une diminution générale du trafic, en particulier de la circulation automobile et du trafic aérien.

13. The framework agreement, which in and of itself has no financial implications for the Organization, establishes the basis for a series of discretionary technical agreements in air chartering, air traffic services and airfield services, among other areas.

Cet accord-cadre, qui n’a en soi pas d’incidences financières pour l’Organisation, recouvre une série d’accords techniques non obligatoires pour ce qui est notamment des services d’affrètement et de trafic aérien et des aérodromes.

14. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Les contrôleurs aériens sont en alerte maximum.

15. Building consultancy for airports and air traffic installations

Conseils en construction pour aéroports et installations de trafic aérien

16. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

17. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

18. Air transportation services for freight

Services de transport aérien de marchandises

19. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, entretien et réparation de systèmes radar, systèmes de contrôle du trafic aérien et systèmes de défense aérienne

20. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Et pourtant, la vente hors taxe constitue un élément très important de leur circulation fluviale et, en partie, de leur navigation aérienne.

21. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

22. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

23. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

b) Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:

24. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Services de compagnies aériennes, services d'information en matière de voyages en avion, transport aérien, horaires, billets, programmes, transport de liaison et informations touristiques

25. Air Carrier Services Information on air carrier services was drawn mainly from the database of the Official Airline Guide (OAG).

Services de transport aérien Les renseignements sur les services de transport aérien ont été tirés principalement de la base de données de l’Official Airline Guide (OAG).

26. Although alignment advanced in the areas of road transport and air traffic management, air safety remains a concern.

Bien que l'alignement de la législation ait progressé dans les domaines du transport routier et de la gestion du trafic aérien, la sécurité aérienne reste préoccupante.

27. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) le nom de l'organisme ATS auquel le message est adressé;

28. Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

En principe, ce message est transmis à la station aéronautique qui dessert l’organisme des services de la circulation aérienne chargé de la région d’information de vol dans laquelle évolue l’aéronef.

29. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

les normes énoncées dans les annexes suivantes de la convention de Chicago, dans la mesure où elles sont pertinentes pour la prestation des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien concerné.

30. have successfully completed basic and advanced training courses in aviation medicine, including specific modules for the aero-medical assessment of air traffic controllers and the specific environment in air traffic control;

avoir suivi avec succès les programmes de «basic training» et de formation avancée en médecine aéronautique, y compris les modules spécifiques d'évaluation aéromédicale des contrôleurs de la circulation aérienne et de l'environnement spécifique de contrôle de la circulation aérienne;

31. Freight forwarding services, including but not limited to, air and sea freight forwarding services

Services d'expédition de fret, y compris, entre autres, services d'expédition de fret aérien et maritime

32. The movements sections provided traffic control and services such as aircraft loading and unloading.

Les sections des mouvements s'occupaient du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.

33. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

34. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

la part proportionnelle des services de navigation aérienne communs aux services de route et aux services terminaux.

35. apply to en route and terminal air navigation services.

s'appliquent aux services de navigation aérienne de route et terminaux.

36. Atmosphere and air treatment, conditioning, purification and freshening services

Services de traitement, conditionnement, purification et rafraîchissement de l'air et de l'atmosphère

37. Government officials attribute the UFO sightings to commercial air traffic...... and clear atmospheric conditions

Le gouvernement attribue ces visions d' OVNI au simple trafic aérien. et aux claires conditions atmosphériques

38. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

39. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

En fonction des fluctuations du trafic aérien, les créneaux ATFM peuvent révisés et adaptés.

40. 10- Develop an adequate search and rescue capability, as air and sea traffic increases.

10- Augmenter la capacité de recherche et sauvetage à mesure que le trafic aérien maritime augmente.

41. Adaptation of the level of checks on civil air traffic to the Schengen provisions

Adaptation de l

42. The second phase of the core services review will first consider services in the air mode.

La phase II de l’examen des services de base portera d’abord sur les services dans le mode aérien.

43. An algorithm for improved tracking of Air Traffic Control Radar Beacon System transponders is disclosed.

La présente invention concerne un algorithme permettant une meilleure localisation de systèmes de balises radar répondeuses du contrôle de la circulation aérienne.

44. On 1 March 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.

Le 1er mars 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.

45. five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control

cinq membres représentant les infrastructures et les réseaux (gaz, électricité, ferroviaire, route, ports, aéroports, gestion du trafic aérien

46. These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;

Ces mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l’interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;

47. • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.

• L’avènement des avions à réaction requiert d’importants travaux de construction aux aéroports et plus de spécialistes compétents pour le contrôle de la circulation aérienne.

48. Mauritius has excellent roads, a modernised port and good air services.

Maurice est doté d’un excellent réseau routier, d’un port moderne et de bons services aériens.

49. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien,

50. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transport, À savoir transport aérien et Transport en automobile et Navires

51. Further, the classification of aircraft and air services has been amended.

De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée.

52. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien

53. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

SUPRESSION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR DES SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS EN NORVÈGE

54. Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

Fonctionnement des circuits de distribution d'air moteur et de contrôle d'antigivrage, y compris le refroidissement interne, l'étanchéité et les services d'air externe.

55. Other contract services included drilling, air support, charters and helicopter services, exploration, establishing grids, backhoe trenching and road building.

Parmi les autres services contractuels mentionnés notons le forage, le soutien aérien, les services d'affrètement et de transport par hélicoptère, l'exploration, l'établissement de grilles, le creusage de trous de voûtes et la construction de routes.

56. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board

Tout transporteur aérien qui estime être lésé par la décision prise concernant l'attribution de droits de trafic limités a le droit de faire appel auprès de la commission des recours pour les droits de trafic

57. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

les radiofréquences à l’intérieur des bandes de fréquences aéronautiques réservées à la circulation aérienne générale comme prévu à l’annexe II;

58. priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis

les règles de priorité relatives à l

59. The same is true of additional freight services, performed using a ro-ro ferry according to traffic requirements.

Il en va de même des services additionnels de fret effectués au moyen d'un navire "ro-ro" en fonction des besoins du trafic.

60. In the United States, the federal government intervened to disband the air- traffic controllers union when it struck.

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.

61. (i) radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

i) les radiofréquences à l’intérieur des bandes de fréquences aéronautiques réservées à la circulation aérienne générale comme prévu à l’annexe II;

62. Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 10-11.10.2005 Community air traffic controller licence Rapporteur:

Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 octobre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne Rapporteur:

63. ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:

les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition qu'ils:

64. (2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.

(2) Si la demande de transports aériens continue à évoluer selon les tendances actuelles, elle doublera en 20 ans.

65. Meanwhile, international medium-haul routes experienced declining traffic while domestic routes were added to reflect Air Lib's shutdown.

On s'attend aussi à ce qu'un nombre accru de consommateurs choisissent de voyager en voiture, en train ou en bateau plutôt qu'en avion.

66. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire.

67. (A waybill is the proof of payment of air cargo transport services purchased.)

(Une lettre de transport est une preuve de paiement de services de transport de marchandises.)

68. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

69. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Location de véhicules, transport aéronautique, transports aériens, frêt (transport de marchandises), messagerie (courrier ou marchandises)

70. In # the EIB borrowed about € # million ( # % roads and motorways # % railways and the rest to urban, maritime and air traffic

En # elle a emprunté quelque # millions d'euros, dont # % sont allés au réseau routier et autoroutier # % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien

71. Aerospace and Defence: Significant growth in passenger traffic is increasing the country’s demand for planes and aerospacerelated machinery and services.

Il existe des débouchés dans la recherche et la mise en valeur du gaz naturel, la production pétrolière au large, la construction de canalisations et la technologie s’y rapportant, et l’exploitation du méthane de charbon.

72. Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.

73. The continuing education courses are organized in five main areas: air traffic systems, electronics, computer, aeronautics and languages/humanities.

Les stages de formation continue sont organisés dans les cinq grands domaines suivants : circulation aérienne, systèmes électroniques, informatique, techniques aéronautiques et langues/sciences humaines.

74. Outdoor air intakes located below third-floor level can conduct fumes from vehicular traffic, parking garages, and loading docks.

Les prises d’air extérieures situées sous le niveau du troisième étage peuvent conduire les vapeurs dégagées par les véhicules, les garages et les quais de chargement.

75. assessed traffic volume (annual average daily traffic

volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel

76. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

77. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

78. Chambers with shower stall, private services, balcony, autonomous conditioned air, telephone, TV satellite, radio.

Salle de séjour, vaste jardin avec véranda vue sur mer où l’on peut prendre le petit-déjeuner au buffet.

79. Air transport services of passengers and freight, except transport of mail || 73 (except 7321)

Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)

80. I spent my whole career working on aerospace operations and other air transportation services.

J'ai passé toute ma carrière dans le domaine des opérations aérospatiales et d'autres services de transport.